Tibetan
ཛམ་ལྷའི་ཆུ་སྦྱིན་གཏོང་ཐབས། ཛམ་ལྷའི་ཆུ་སྦྱིན་གཏོང་ཐབས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཛམ་ལྷའི་ཆུ་སྦྱིན་གཏོང་ཐབས་བཞུགས༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆོས་ལྟར་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་དབུལ་ན༔ ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་ཛམ་བྷ་ལ་དམར་པོ་གཞུང་ལྟར་བསྐྱེད༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྒོམ༔ ཛམ་བྷ་ལའི་ལྟོ་བར་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་རྒྱས་པས༔ འོད་ཟེར་གྱི་མེ་ལྕེ་དམར་པོ་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ཉུག་ཉུག་ཏུ་འབར་ཚེ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཆུ་གཙང་ཕུལ་བས༔ སྐོམ་པའི་གདུང་བ་རབ་ཏུ་བསལ༔ ཐུགས་རྒྱུད་དགྱེས་ཏེ་ཐུགས་རིན་པོ་ཆེའི་དཔལ་བེའུ་ཟུར་བརྒྱད་པ་སྒོ་ཕྱེ་ནས་རིན་ཆེན་འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུའི་ཆར་ཆེན་པོས༔ རང་གི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསྒོམ་ཞིང་༔ ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་བརྗོད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཆུ་གཙང་དབུལ༔ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ༔ བསྔོ་སྨོན་གདབ༔ ཆུ་སྦྱིན་ལྕེ་ལ་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་རེག་ཅིང་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར༔ ཡང་ན་འབབ་ཆུའི་ནང་དུ་སྐྱིལ༔ འདི་ལ་མ་ཆག་བརྩོན་གྱུར་ན༔ ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་བཞིན་འདུ༔ ཁྱད་པར་ཟས་སྐོམ་འདུ་བ་རྒྱས༔ ཁམས་རྒྱས་སྟོབས་འཕེལ་རྒས་སྲ་ཞིང་༔ ཕ་རོལ་སྐྱེ་འགྲོ་ཤུགས་ཀྱིས་འདུ༔ བསོད་ནམས་རྒྱས་དུས་མཆོད་སྦྱིན་འབུངས༔ ཕྱི་མའང་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་བྱེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་དྷེ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཛམ་ལྷའི་ཆུ་སྦྱིན་གཏོང་ཐབས།
Chinese
赞巴拉水供之法 赞巴拉水供之法 出自《大圆满教法 胜乐轮》：赞巴拉水供之法。顶礼大吉祥者！如法修行的瑜伽士若受用匮乏，则于铜器中，如仪轨般生起红赞巴拉。观修誓言智慧二者无别。赞巴拉腹中，宝王光辉灿烂，从所有孔穴中，红色火焰腾腾燃烧。以加持之净水供养，极度消除口渴之苦。心续欢喜，心间珍宝八瓣莲花开启，如雨般降下珍宝谷物财富受用所需之物。观想获得圆满一切愿望之成就。 念诵：嗡 赞巴拉 舍以 达亚 吽 吽 梭哈 (藏文：ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ जम्भल ह्रीः दय हुं हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala hrīḥ daya hūṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，舍以，心，吽，吽，梭哈) 一百零八遍，供养净水。智慧尊降临，誓言尊融入自身。回向发愿。水供时，以拇指和食指触碰舌头，向四方抛洒。或者倒入流水之中。若能不间断精进修持此法，共同成就如云般汇聚。尤其饮食财富增长广大。五蕴增盛，力量增长，延缓衰老。能以威力慑服他方众生。福德增长，时时供养布施。来世亦能现证菩提。萨玛雅！印印印！封印宝藏！封印秘密！封印甚深！封印严厉！封印交付！萨玛雅！印印印！我，乞丐班德 尼玛扎巴，从冈底斯山迎请，抄录于黄纸之上。吉祥圆满！ 赞巴拉水供之法
English
Method of Offering Water to Zambala Method of Offering Water to Zambala From the Great Perfection Teachings, the Wheel of Blissful Supreme Lama: The Method of Offering Water to Zambala. Homage to the Great Glorious One! If a yogi who practices according to the Dharma is impoverished in enjoyment, then in a copper vessel, generate Red Zambala according to the text. Meditate on the samaya and wisdom as inseparable. In the belly of Zambala, the King of Jewels is greatly radiant, and from all the pores, red flames of light blaze intensely. By offering blessed pure water, the suffering of thirst is completely eliminated. The mind stream is delighted, and from the heart, the eight-petaled jewel lotus opens, and a great rain of precious grains, wealth, enjoyment, and all desires falls. Meditate on obtaining the accomplishment of completely fulfilling all one's desires. Recite: OM JAMBHALA HRĪḤ DAYA HŪṂ HŪṂ SVĀHĀ (藏文：ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ जम्भल ह्रीः दय हुं हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala hrīḥ daya hūṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Zambhala, Hrih, Heart, Hum, Hum, Svaha) one hundred and eight times, and offer pure water. The wisdom being departs, and the samaya being is gathered into oneself. Dedicate and make aspirations. During the water offering, touch the tongue with the thumb and forefinger and scatter in the four directions. Or pour it into a flowing stream. If one diligently practices this without interruption, common accomplishments will gather like clouds. In particular, food and drink will increase greatly. The elements will flourish, strength will increase, aging will be slowed, and beings of other realms will be subdued by power. Merit will increase, and offerings and generosity will abound. In the future, one will also directly realize enlightenment. Samaya! Seal, seal, seal! Seal the treasure! Seal the secret! Seal the profound! Seal the strict! Seal the entrusted! Samaya! Seal, seal, seal! I, the beggar Bande Nyima Drakpa, brought it from Mount Kailash and transcribed it on yellow paper. May there be auspiciousness! Method of Offering Water to Zambala