Tibetan
ཛམ་བྷ་ལྷའི་སྒྲུབ་རྟེན་བཅའ་ཐབས། ཛམ་བྷ་ལྷའི་སྒྲུབ་རྟེན་བཅའ་ཐབས། ཛམ་བྷ་ལྷའི་སྒྲུབ་རྟེན་བཅའ་ཐབས་བཞུགས༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གནོད་སྦྱིན་ཛམ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་སྒྲུབ་རྟེན་བཅའ་ཐབས་ནི༔ སྒྲུབ་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ས་སྣ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བསྲེ༔ འཇིམ་པ་ཚད་དང་ལྡན་པར་བཟོས་ལ༔ གནོད་སྦྱིན་ཛམ་བྷ་ལ་མངོན་རྟོགས་བསྐྱེད་རིམ་དང་མཐུན་པ་ལ༔ འབྲུག་ལ་ཆིབས་པ་ཞིག་བཞེངས་ཤིང་གྲོ་ཤོག་གང་རུང་ལ་བསྙེན་སྔགས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁུ་བས་བྲིས་ཏེ་ཐུགས་ཀར་གཞུག༔ གསེར་དངུལ་སོགས་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་དར་ཟབ་གོ་མཚོན་ལ་སོགས་འབྱོར་ཚད་གཟུངས་གཞུག་ཏུ་འབུལ༔ དེ་རྫ་དམར་པོའི་གའུ་ནོར་བུའི་དབྱིབས་ཅན་གྱི་ནང་དུ་གཞུག་ཅིང་༔ དར་ཚོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དྲིལ༔ འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལྷན་དུ་དྲིལ་ཏེ༔ རྫའི་གའུ་ཚོམ་བུའི་དབུས་སུ་འགོད༔ སྒྲུབ་པ་ཐོན་ནས་ལུས་ལ་བཅང་བའམ་བང་མཛོད་ཀྱི་དབུས་སུ་སྦ༔ ལོ་རེ་བཞིན་རབ་གནས་བྱ༔ ཟླ་བ་གང་ཤར་གྱི་བཅོ་ལྔ་ལ་མཆོད་འབུལ་ཚོགས་འཁོར་རེ་ཆག་མེད་བྱས་ལ་ཛམ་བྷ་ལ་དངོས་སུ་བསྐྱེད་ཅིང་དམ་མེད་སྐྱེ་འགྲོ་གང་གིས་ཀྱང་མི་མཐོང་བར་བཅང་བར་བྱའོ༔ རྟེན་ལ་རང་གིས་གང་འདོད་པའི་ཟས་གོས་ལོངས་སྤྱོད་མལ་ཆ་སོགས་གང་ཕུལ་བ་དེའི་དངོས་གྲུབ་འཕྲལ་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ༔ རྟེན་འབྲེལ་ཆེ་བས་གཟབས་ཏེ་བཅང་བར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་དྷེ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཛམ་བྷ་ལྷའི་སྒྲུབ་རྟེན་བཅའ་ཐབས།
Chinese
扎姆巴拉（藏文：ཛམ་བྷ་ལྷ།）佛像装藏法。 扎姆巴拉（藏文：ཛམ་བྷ་ལྷ།）佛像装藏法。 扎姆巴拉（藏文：ཛམ་བྷ་ལྷ།）佛像装藏法正文：顶礼伟大的吉祥者！关于财神红扎姆巴拉（藏文：ཛམ་བྷ་ལ་དམར་པོ།）的佛像装藏法：在特殊的修行处所的土中，混合各种珍贵宝石的粉末，制作出适量的泥土；按照财神扎姆巴拉（藏文：ཛམ་བྷ་ལྷ།）的显现证悟生起次第，塑造一尊骑龙的像，用任何一种纸张，以珍贵甘露书写念诵真言，置于其心间；将金银等珍贵谷物、丝绸、武器等，根据财力供养装藏；将其放入红色陶制、具有宝珠形状的嘎乌盒中，用各种颜色的丝线缠绕；将谷物、药物、各种珍宝一同缠绕，放置于陶制嘎乌盒的中央；修法成就后，佩戴在身上或藏于仓库中央；每年进行开光；每月初十五进行供养会供，不间断地将扎姆巴拉（藏文：ཛམ་བྷ་ལྷ།）真实生起，并佩戴在任何没有誓言的众生都无法看见的地方；对于佛像，自己所希望的食物、衣服、受用、卧具等，无论供奉什么，都能立即获得相应的成就；因为缘起重大，所以要谨慎佩戴。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།）！封藏（藏文：གཏེར་རྒྱ།）！隐藏（藏文：སྦས་རྒྱ།）！深奥（藏文：ཟབ་རྒྱ།）！交付（藏文：གཏད་རྒྱ།）！萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།）！我，流浪僧尼玛扎巴，从冈底斯山（藏文：ཏེ་སེ，现代指冈仁波齐峰）迎请并抄写于黄纸上。吉祥圆满！ 扎姆巴拉（藏文：ཛམ་བྷ་ལྷ།）佛像装藏法。
English
The Method of Consecrating the Zambhala Statue. The Method of Consecrating the Zambhala Statue. Herein is the Method of Consecrating the Zambhala Statue: Homage to the Great Glorious One! This is the method of consecrating the statue of Red Zambhala: Mix the soil from a special practice place with the powder of various precious gems. Make clay of appropriate consistency. In accordance with the generation stage of the realization of Zambhala, create an image riding a dragon. Write the mantra of approach on any kind of paper with the essence of precious substances and place it in the heart. Offer gold, silver, precious grains, silk, weapons, and so on, according to your means, as dharani substances for consecration. Place this inside a red clay gau box in the shape of a jewel. Wrap it with various colored silks. Wrap grains, medicines, and various precious substances together. Place it in the center of the clay gau box. After accomplishment in practice, wear it on your body or hide it in the center of your treasury. Consecrate it every year. On the fifteenth of every month, make offerings and a tsokhor without fail, actually generate Zambhala, and wear it where it cannot be seen by any sentient being without vows. Whatever food, clothing, possessions, bedding, etc., you offer to the statue, the corresponding siddhis will immediately arise. Because the interdependence is great, be careful to wear it. Samaya! Gya Gya Gya! Sealed treasure! Sealed secret! Sealed profound! Sealed entrusted! Samaya! Gya Gya Gya! I, the wandering monk Nyima Drakpa, invited this from Mount Kailash and copied it from yellow paper. Mangalam! The Method of Consecrating the Zambhala Statue.