Tibetan
བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་ནག་མོའི་གསོལ་འདེབས། བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་ནག་མོའི་གསོལ་འདེབས། བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་ནག་མོའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། བཛྲ་སིངྷ་མུ་ཥ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སོགས། །ཆོས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་ཉིད་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཁའ་དབྱིངས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སོགས། །ལོངས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཁའ་སྤྱོད་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་གར་གནས་མཆོག་ནས། །སྤྲུལ་སྐུ་བདུད་འདུལ་ནག་མོ་སོགས། །སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་ཐུན་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །གུ་རུ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་སོགས། །དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བོད་ཡུལ་སྒྲགས་ཀྱི་དབེན་གནས་ནས། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་སོགས། །མ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདེ་སྟོང་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡེར་པ་ལྷ་རི་སྙིང་པོ་ནས། །ཐུགས་སྲས་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་སོགས། །འཛམ་གླིང་ལོ་པཎ་གྲུབ་ཐོབ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྲིང་མོ་རྫོང་གི་གཞལ་ཡས་ནས། །རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ་སོགས། །དུས་གསུམ་གཏེར་སྟོན་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གྲུབ་པ་ཡ་བརྒྱད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རིམ་གཉིས་འབྱོངས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཨུ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་སོགས། །ཐུགས་སྲས་འགྲོ་མགོན་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རིག་འཛིན་བླ་མའི་བསྟི་གནས་ནས། །སྔགས་འཆང་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་མཆོག་སོགས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ད་ལ་ནས། །བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་སོགས། །འབུམ་ཕྲག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། བསྐྱེད་རྫོགས་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་པ་འདི་མདོ་ཁམས་བུ་འབོར་སྒང་གི་ཆ། གེ་སར་གླིང་གི་ཡུལ་དུ་སྔགས་
Chinese
降伏魔障黑狮面母祈请文。 降伏魔障黑狮面母祈请文。 降伏魔障黑狮面母祈请文 愿吉祥！ 班杂 辛哈 穆卡 悉地 帕拉 吽 (藏文：བཛྲ་སིངྷ་མུ་ཥ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्रसिंघमुषसिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：vajra siṃha muṣa siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：金刚 狮子 口 悉地 果 吽)。 从于色究竟天法界宫，法身普贤佛母等，所有法身之空行母，我等祈请请加持，祈赐证悟法性之悉地。 从于虚空清净之刹土，报身金刚亥母等，所有报身之空行母，我等祈请请加持，祈赐空行成就之悉地。 从于南方印度圣地中，化身降伏魔障黑母等，所有化身之空行母，我等祈请请加持，祈赐共不共之悉地。 从于莲花光之宫殿中，莲师狮吼声等，三世持明之上师海众，我等祈请请加持，祈赐修行圆满之悉地。 从于藏地扎地的寂静处，空行母益西措嘉等，所有本母与空行母，我等祈请请加持，祈赐乐空现前之悉地。 从于耶巴拉日宁布处，心子龙王等，赡洲译师成就者，我等祈请请加持，祈赐五处圆满之悉地。 从于森莫宗之宫殿中，持明尼玛扎巴等，三世伏藏师海众，我等祈请请加持，祈赐八大成就之悉地。 从于二谛圆融之宫殿中，邬金丹增扎巴等，所有心子度众怙主，我等祈请请加持，祈赐二利成办之悉地。 从于持明上师之驻锡地，持咒金刚力胜等，所有根本传承上师，我等祈请请加持，祈赐事业无碍之悉地。 从于方便智慧之坛城中，降伏魔障空行之圣众等，百万勇士空行母，我等祈请请加持，祈赐生圆现前之悉地。 此乃多康布沃岗之部分，格萨尔岭之境内的咒士
English
A Prayer to the Black Lion-Faced Dakini Who Subdues Demons. A Prayer to the Black Lion-Faced Dakini Who Subdues Demons. A Prayer to the Black Lion-Faced Dakini Who Subdues Demons. May it be auspicious! BENZA SINGHA MUKHA SIDDHI PHALA HUNG (藏文：བཛྲ་སིངྷ་མུ་ཥ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्रसिंघमुषसिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：vajra siṃha muṣa siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：金刚 狮子 口 悉地 果 吽). From the Akanishta Dharmadhatu Palace, Dharmakaya Samantabhadri, and all the Dharmakaya dakinis, we pray, please bless us. Grant us the siddhi of realizing the nature of reality. From the pure realms of space, Sambhogakaya Vajravarahi, and all the Sambhogakaya dakinis, we pray, please bless us. Grant us the siddhi of accomplishing khechara. From the sacred places of southern India, Nirmanakaya Black Dakini Who Subdues Demons, and all the Nirmanakaya dakinis, we pray, please bless us. Grant us the siddhi of accomplishing both supreme and common attainments. From the palace of Padma Light, Guru Simhanada, and the ocean of vidyadharas of the three times, we pray, please bless us. Grant us the siddhi of perfecting practice. From the solitary place of Drak in Tibet, Dakini Yeshe Tsogyal, and all the mothers and dakinis, we pray, please bless us. Grant us the siddhi of manifesting bliss and emptiness. From Yerpa Lhari Nyingpo, Heart Son Naga King, and all the translators and siddhas of Jambudvipa, we pray, please bless us. Grant us the siddhi of perfecting the five places. From the palace of Sringmo Dzong, Vidyadhara Nyima Drakpa, and the ocean of tertöns of the three times, we pray, please bless us. Grant us the siddhi of the eight great accomplishments. From the palace of perfected two stages, Orgyen Tenzin Drakpa, and all the heart sons, protectors of beings, we pray, please bless us. Grant us the siddhi of accomplishing both aims. From the abode of the vidyadhara lamas, Ngakchang Dorje Tobchok, and all the root and lineage lamas, we pray, please bless us. Grant us the siddhi of vast and limitless activity. From the mandala of skillful means and wisdom, the assembly of dakinis who subdue demons, and the hundreds of thousands of heroes and dakinis, we pray, please bless us. Grant us the siddhi of manifesting the generation and completion stages. This was written by a mantra practitioner in the region of Gesar Ling, part of Dokham Buwo Gang.
Tibetan
ལྟར་སྤྱོད་བའི་དགེ་སློང་ཛྙཱ་ནའི་མིང་གིས་བསྐུལ་ངོར་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་སྤྲང་རྒན་རིག་འཛིན་པས་བྲིས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་ནག་མོའི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
应如行比丘智（ཛྙཱ་ན，梵文天城体：ज्ञाना，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智）之名劝请，由王国之老乞丐持明者所书。吉祥！吉祥！ 降魔狮面黑母祈请颂。
English
Written by the old beggar vidyādhara of the kingdom, at the urging of the monk Jñāna who acts accordingly. Maṅgalaṃ! Maṅgalaṃ! A supplication to the Black Lion-faced One, Subduer of Māras.