Tibetan
བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཟིན་བྲིས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པ། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཟིན་བྲིས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལས༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཟིན་བྲིས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པ་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱའོ་ཨྠིྀ༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་ནག་མོས་དགྲ་བོ་བསད་པའི་ལས་སྦྱོར་གྱི་དུས༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བསད་ཁང་ཁ་རན་སྟེགས་བུའི་དཔངས་དང་མཉམ་པ་གཏོར་མའི་ཞབས་སུ་འགོད་པ་དང་ཿ ལིང་གའི་སྣོད་གྲི་བོ་གྲི་མོ་གཉིས་ཀྱིར་ཐོད་པ་སྔགས་འཁོར་བྲིས་པའི་ནང་དུ་འཛུད་པར་བྱའོ༔ ཐོད་པ་མཚན་ངན་པ་མཆོག་གོ༔ ཀླུ་ལ་གཏད་ན་མཛེ་ཐོད་ཕོ་མོ་ཁ་སྦྱོར་དགོས་སོ༔ ཕོ་ཐོད་མོ་ཐོད་གཉིས་ལ་རྩིབས་བརྒྱད་དུག་ཁྲག་གིས་བྲིས༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་བསྐོར༔ ལྟེ་བ་གཉིས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཧོམ་ཁུང་བྲི༔ ཕོ་ཐོད་ལ་རྒྱ་གྲམ་མོ་ཐོད་ལ་ཧོམ་ཁུང་༔ རྩིབས་ཕོ་ཐོད་ལ་བརྒྱད༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཞེས་འགོད༔ མོ་ཐོད་ལ་མ་བརྒྱད་འགོད༔ ཕོ་ཐོད་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་ལ་དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་ལ་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཧབ་ཧབ་ཐུན་ཐུན་རྦད་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཤ་ཏྲུཾ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ནན་ནན༔ ཅེས་བྲི༔ མོ་ཐོད་ལ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམ་རི་ལི་ལི་མ་མ་རག་མོ་སྙིང་ཁྲག་ལ་དུན་ཏེ་དུན་ཏེ་བྷྱོ་ཡ་བྷྱོ་ཡ་ནན་ཛ་ཛཿ ཞེས་བྲི་ལྷག་ཆད་མེད་པར་བྱའོ༔ དགྲ་བོ་གྲིར་འཆི་འདོད་ན་གྲི་སྙིང་༔ སྨྱོས་སྟེ་འཆི་འདོད་ན་ཁྱི་སྨྱོན་གྱི་སྙིང་༔ སྦ་སྟེ་འཆི་འདོད་ན་འདབ་ཆགས་ཀྱི་སྙིང་༔ ནད་ཀྱིས་འཆི་འདོད་ན་ནད་རིགས་གང་གིས་འཆི་འདོད་པའི༔ ནད་ཀྱིས་ཤི་བའི་མི་སྙིང་དུ་ལིང་ག་བཅུག༔ དེ་ཐོད་པར་བསྡམས༔ དེ་ནས་མནན་པ་རང་གང་འདོད་ཀྱིས་སར་རྒྱག་གོ༔ ལར་མཁའ་འགྲོ་མ་འདིའི་དམ་ཚིག་ཏུ་གཅན་ག །ཟན་སོགས་མཆེ་བ་ཅན་གྱི་ཤ་མི་ཟ༔ བུད་མེད་ལ་མི་དམོད༔ གྲིབ་ལ་འཛེམ༔ གོང་དུ་སྒྲུབ་པའི་བསྙེན་གྲངས་སྐྱེལ༔ དེ་ནས་ལས་སྦྱོར་གང་དགོས་ལ་འབད་པ་ཞལ་གྱིས་གདམས་པ་ཡང་དག་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པ་ཡང་ཟབ་གནད་ཀྱིས་གདམས་པ་འདི་ནི་ཆིག་བརྒྱུད་ལས་སྤེལ་བར་མི་བྱའོ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཕྱིར་ཡིག་ཆུང་དུ་གབ་པ་འདི༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་ལུང་ཞུས་ནས་བདག་བུ་མེད་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཟིན་བྲིས་སུ་བཏབ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་པའོ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔
Chinese
降伏魔鬼空行母笔记，措嘉所著。 降伏魔鬼空行母笔记，措嘉所著。 出自圆满大教法上师胜乐金刚轮：降伏魔鬼空行母笔记，措嘉所著，务必极度保密！ཨྠིྀ（藏文），अथि（梵文天城体），athi（梵文罗马拟音），无意义！向大吉祥者顶礼！空行母降伏魔鬼黑女，在诛杀敌人的事业之时，于坛城中央，设置与屠宰场卡然台高度相同的朵玛底座，将林伽容器，即男刀女刀，插入书写有咒轮的头盖骨中。恶名昭彰的头盖骨为最佳。若针对龙族，则需麻风病头盖骨，男女交合状。在男女头盖骨上，用毒血绘制八瓣莲花，其外用圆圈环绕。两个中心绘制金刚交杵和火坑。男头盖骨绘金刚交杵，女头盖骨绘火坑。男头盖骨的八个花瓣上，书写ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་。女头盖骨上书写八母。男头盖骨的圆圈上，书写“敌人的心脉，被罗刹等八部众，哈布哈布，吞吞，拉巴拉巴，比哟比哟，夏 札 仲，诅咒，护法，萨瓦 嘎雅 瓦嘎 चित्त 囊囊！”。女头盖骨上书写“敌人，诅咒，连同护法等，萨瓦 चित्त，钉入，瑞利瑞利，妈妈，拉摩，心血中，吞噬，吞噬，比哟亚，比哟亚，囊 札 札！”。书写务必完整无缺。若欲敌人死于刀下，则用刀心；若欲其疯狂而死，则用疯狗的心；若欲其隐秘而死，则用飞禽的心；若欲其因病而死，则用其欲死之疾病而死的死人之心，将林伽插入其中，再将之封入头盖骨中，之后随意以自身意愿按压于地上。总而言之，此空行母的誓言是，不食豺狼等有獠牙之肉，不诅咒女性，避讳污秽，完成先前修持的念诵数量，之后对于所需的事业精进努力，这是口头教诲的精髓。萨玛雅！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文），无对应梵文，封印，封印，封印！此甚深要诀的教诲，不可超出单传。因其极为深奥，故将其隐藏于小字中。向大导师请示后，我无依女子措嘉将其记录下来，并作为珍宝伏藏埋藏。愿与具缘者相遇！萨玛雅！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文），无对应梵文，封印，封印，封印！
English
The Dakini Who Subdues Demons' Notes, Written by Tsogyal. The Dakini Who Subdues Demons' Notes, Written by Tsogyal. From the Complete Great Teaching, the Lama Chakrasamvara Mandala: The Dakini Who Subdues Demons' Notes, Written by Tsogyal, must be kept extremely secret! Athi (藏文), अथि (梵文天城体), athi (梵文罗马拟音), no meaning! Homage to the Great Glorious One! When the Dakini Who Subdues Demons, the Black Woman, is performing the action of killing enemies, in the center of the mandala, set up a torma base equal in height to the slaughterhouse's Kharan platform, and insert the lingam container, the male and female knives, into the skull inscribed with mantra wheels. A skull with a bad reputation is best. If targeting nagas, a leper's skull, male and female in union, is needed. On the male and female skulls, draw eight petals with poisonous blood, surrounded by a circle on the outside. In the two centers, draw a vajra crossed vajra and a homa pit. Draw a crossed vajra on the male skull and a homa pit on the female skull. On the eight petals of the male skull, write A ya ma du ru tsa sha na. On the female skull, write the Eight Mothers. On the circle of the male skull, write "The enemy's heart veins, devoured by the eight classes of gods and demons, hab hab, thun thun, rab rab, bhyo bhyo, sha trum, curse, protectors, Sarva Kaya Vakka Citta nan nan!" On the female skull, write "The enemy, curse, together with the protectors, Sarva Citta, nail in, rili rili, mama, ra mo, in the heart blood, devour, devour, bhyo ya, bhyo ya, nan dza dza!" The writing must be complete and without omissions. If you want the enemy to die by the knife, use a knife heart; if you want them to die insane, use the heart of a mad dog; if you want them to die secretly, use the heart of a bird; if you want them to die of disease, use the heart of a person who died of the disease you want them to die of, insert the lingam into it, then seal it in the skull, and then press it into the ground as you wish. In general, the samaya of this dakini is not to eat the meat of carnivorous animals such as wolves, not to curse women, to avoid defilement, to complete the number of recitations of the previous practice, and then to strive diligently for whatever action is needed. This is the essence of the oral instructions. Samaya! Gya gya gya (藏文), no corresponding Sanskrit, seal, seal, seal! This profound key instruction should not be passed on beyond a single lineage. Because it is extremely profound, it is hidden in small letters. After asking the great master for permission, I, the helpless woman Tsogyal, recorded it and buried it as a precious treasure. May it meet with those who have karma! Samaya! Gya gya gya (藏文), no corresponding Sanskrit, seal, seal, seal!
Tibetan
གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ་ཁ་ཐཾ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏི་སེ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ༔ མངྒ་ལཾ།། །། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཟིན་བྲིས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པ།
Chinese
宝藏印，隐藏印，深奥印，严厉印，交付印，萨玛雅 卡汤 印。我，流浪僧尼玛扎巴从雪山之王冈底斯山（Mount Kailash）迎请而来。吉祥！ 降魔空行母笔记，措嘉所著。
English
Treasure seal, hidden seal, profound seal, powerful seal, entrusted seal, Samaya Khatam seal. I, the wandering monk Nyima Drakpa, invited it from Mount Kailash, the king of snow mountains. Mangalam! The notes of the demon-subduing dakini, written by Tsogyal.