Tibetan
བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ལས་སྦྱོར་གཉིས་པ། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ལས་སྦྱོར་གཉིས་པ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ལས་སྦྱོར་གཉིས་པ་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོ་ནག་མོའི་ལས་སྦྱོར་གཉིས་པ༔ བཟློག་པའི་རིམ་པ་འདི་དོན་བཞིས་སྟོན་ཏེ༔ བསྐྱེད་རིམ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྐོར༔ བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་སྐོར༔ བཟློག་པ་དམོད་བྱང་གི་སྐོར༔ ཕན་ཡོན་དགོས་ཆེད་ཀྱི་རིམ་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ་རྒྱ་ཁ་ཐམཿ དང་པོ་བསྐྱེད་རིམ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྐོར་ནི༔ སྒྲུབ་གཞུང་ལྷའི་བསྐྱེད་རིམ་ལྟར་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་པའམ༔ མངོན་རྟོགས་ལྟར་གསལ་ཞིང་༔ ཁྱད་པར་ཕོ་བྲང་དེ་ཡང་ཁྲོ་ཆུ་ཞུན་མ་ལས་གྲུབ་པ༔ བརྔམ་ཞིང་འཁྲུག་པ་སྟོབས་ལྡན་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཕོ་བྲང་དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རིམ་བཞིན༔ འཁོར་ལོ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་དང་༔ གྲི་གུག་དང་༔ ཕུར་པ་དང་༔ དགྲ་སྟྭ་དང་༔ ཁ་ཊྭཾ་དང་༔ རལ་གྲི་དང་༔ མེ་རླུང་སྟོང་ཉིད་སྒྲའི་གུར་ཁང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ འཁོར་རབ་ཏུ་འཁོར༔ འཁྲུག་རབ་ཏུ་འཁྲུག༔ འབར་རབ་ཏུ་འབར༔ འཚེག་རབ་ཏུ་འཚེག༔ སྤྱོད་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པས་གནོད་བྱེད་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དམར་ཉི་ལི་ལི་གཏུབ་པ༔ གཙོ་མོ་སྤྲུལ་པ་འཁོར་ལས་བྱེད་བྱེ་བ་ས་ཡ་མང་པོའི་ཞལ་ནས་ཟློག་པའི་སྔགས་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་ཙམ་དུ་སྒྲིག་ཅིང་༔ ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་ནས་ཟློག་པའི་ལས་མཛད་པས༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བན་བོན་ལྷ་སྲུང་ཆོས་བོན་སྐྱོང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས༔ རང་དབང་མེད་པར་བཀུག༔ བསྐྲད་གཟིར་མནན་བསྲེག་གཏུབས་ཏེ་མིང་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བསྒོམ་མོ༔ བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་སོགས་ཀྱི་དམིགས་པ་ནི་བསྲུང་བའི་གཞུང་ལྟར་རོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ གཉིས་པ་བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་སྐོར་ནི༔ གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཕྱག་མཚན་ས་བོན་རང་གཞུང་ལྟར་གསལ་བའི་མཐར༴ ཟློག་པའི་སྔགས་འབྲུ་རྣམས་གཡོན་བསྐོར་དུ་འཁོར་ཞིང་དྲག་ཏུ་འཁོར་བ་ལ་ཤེས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་དེ་བཟླ་བར་བྱའོ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རྣ྄ི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་བཟླས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་ཟློག་པ་དམོད་བྱང་གི་སྐོར་ནི༔ གསང་བའི་ཟློག་སྔགས་བརྒྱ་སྟོང་གི་མཇུག་ཏུ༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་གཡས་གཡོན་རྣམས་སུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་དང་༔ ཟངས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་དང་༔ གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་དང་༔ གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་སྤུ་གྲི་རབ་ཏུ་འབར་བའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་དང་༔ གསལ་བྱེད་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཆ་ལང་བརྡབས་པས༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་བན་བོན་ངན་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད༔ དམར་ཆོམ་ཆོམ་དུ་བཏང་བས༔ ཤ་ཚལ་པ་ཁྲག་ཐིགས་པ་ཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་བྱ་སྒྲོ་མེ་ལ་བཤུར་བའམ༔ ཐལ་བ་རླུང་ལ་བསྐུར་བ་ལྟར་སོང་བར་བསམ་ཞིང་༔ དགྲ་བགེགས་བྱ་མ་ལྷ་སྲུང་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ་རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་རྨིས་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ཐལ་མོ་བརྡབ་བོ༔ ས་མ་ཡཱཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཞི་བ་ཕན་ཡོན་དགོས་ཆེད་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི༔ མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་རྒྱུད་ལས༔ དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བ་མཐུ་འཇིགས་ཀྱང་༔ མཐུ་ཡི་ནུས་པ་བཟློག་གྱུར་ན༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་རང་ཕུང་འགྲོ༔ ཞེས་དང་། མཁའ་འགྲོ་ནག་མོའི་བཟློག་རྒྱུད་ལས༔ གསང་བའི་དོན་ལྡན་དྲོད་ཐོབ་པས༔ བཟློག་པས་མི་བཟློག་མཁན་གྱི་གཤེད༔ 'སྤུ་གྲི་སྔགས་ཀྱིས་གཟེར་གཏབ་པ༔ ཟ་བྱེད་ཚོགས་རྣམས་རང་གཤེད་འབབ༔ གནམ་ལྕགས་ཞུན་མའི་རྩིབས་ལ་གཟེར༔ ལྷ་སྲུང་མི་བཟོད་བྱད་མ་སྒྲོལ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་ཁ་དག་གཏོང་༔ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར༔ སྔགས་པ་ནང་འགྲས་པའི༔ སྡེ་དགོན་ཆེན་པོའི་བསྲུང་ཁ་བྱེད་པའམ༔ ཕ་རོལ་གྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གིས་རང་ལ་གཟིར་བའི་རྟགས་བྱུང་ན༔ སྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་མཇུག་ཏུ༔ བཟློག་པའི་གཟེར་ཁ་འདི་ཕ་རོལ་གྱི་ནུས་སྟོབས་དང་བསྟུན་ཏེ༔ སྔགས་ཚན་མང་ཉུང་གི་ལས་ལ་སྦྱར་བས་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་རང་ཕུང་ལ་འགྲོའོ༔ རྒྱུན་དུ་མ་ཆགས་པར་བརྩོན་ན་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་མཐུ་རྡུགས་ཤིང་༔ ཕུར་ཐོགས་ཁྲི་འབུམ་གྱིས་བྲུབས་ཀྱང་ཉམ་ང་མི་དགོས་སོ༔ དེ་ཕྱིར་ཡང་ཟབ་སྙིང་པོའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་འདི༔ ད་ལྟ་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གདམས་ཤིང་༔ མ་འོངས་ཀྱི་བསྐལ་ལྡན་འགའི་དོན་ཏུ་གཏེར་དུ་སྦོས་ཤིག༔ ཅེས་གསུངས་པ་བདག་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་མཁའ་འགྲོའི་ཟབ་ཡིག་ཏུ་བཏབ་སྟེ༔ སེང་གདོང་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་དུ་གཏེར་དུ་སྦས་སོ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འདི་འཕྲད་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ
Chinese
降伏魔鬼空行母事业法之二。 降伏魔鬼空行母事业法之二。 出自《大圆满口诀上师喜金刚轮》：降伏魔鬼空行母事业法之二。顶礼大吉祥空行自在嘿汝嘎！降伏魔鬼黑空行母的事业法之二：遣除次第以四义阐释：生起次第三摩地之部；念诵真言之部；遣除诛法之部；利益必要之次第。萨玛雅，嘉嘉汤！首先，生起次第三摩地之部：如修法仪轨本尊之生起次第般，刹那间生起，或如现观般明晰。尤其宫殿亦由忿怒铁水所成，威猛喧嚣，具力极其恐怖之宫殿外，依次有：轮和、金刚和、钩刀和、橛和、敌斧和、卡杖嘎和、宝剑和、火焰风空性声之帐篷等一切，皆轮极旋转，喧极喧嚣，燃极燃烧，灼极灼热，行极行事，令损害者、恶咒、天龙、鬼魔、生灵等一切，如红日般粉碎。主尊幻化眷属役使者千百万之口中，发出遣除之咒音，如千龙轰鸣般排列，面容外视，行遣除之事，将敌、魔、恶咒、苯教徒、天龙、护持佛法和苯教之八部众等内外秘密一切，皆摄于掌控，不由自主地勾召，驱逐、折磨、镇压、焚烧、粉碎，观想令其名号亦不存。所守护之人畜等之对境，如守护之仪轨般。萨玛雅！第二，念诵真言之部：主眷一切心间，心之自性、法器、种子字，如自宗般明观之末，遣除之咒语字句等，左旋而转，猛烈旋转，心识专注其上而念诵。吽 班杂 达吉尼 辛哈 穆夏 哈日尼 萨 阿 嘎萨 玛ra 匝 夏 达ra 亚 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 敌、魔、恶咒、天龙等一切，ra 呢 智 玛 ra 亚 炯 炯 遣除遣除！如是念诵。萨玛雅 嘉！第三，遣除诛法之部：秘密遣除咒语
English
The Second Practice of Taming Demons by Dakinis. The Second Practice of Taming Demons by Dakinis. From the Great Perfection of Oral Instructions, the Wheel of the Blissful Supreme Guru: The Second Practice of Taming Demons by Dakinis. Homage to the Great Glorious Dakini Sovereign Heruka! The Second Practice of Taming Demons by the Black Dakini: This stage of reversal is shown through four meanings: The section on the generation stage of samadhi; The section on mantra recitation; The section on reversal and curse; The stage of benefits and necessities. Samaya, Gya Kha Tham! First, the section on the generation stage of samadhi: Like the generation stage of the deity in the sadhana text, generate it in an instant, or clearly like the Abhisamaya. In particular, that palace is also made of molten wrathful iron; A frightening and turbulent, powerful and extremely terrifying palace, outside of which, in order, are: wheels, vajras, curved knives, phurbas, enemy axes, khatvangas, swords, and the tent of fire, wind, emptiness, and sound. All of these are: spinning extremely, turbulent extremely, blazing extremely, scorching extremely, acting extremely, causing harm, curses, nagas, demons, spirits, and all beings to be chopped up like red suns. From the mouths of the chief goddess, emanations, retinues, and workers, millions upon millions, arrange the sound of the reversal mantra like the roar of a thousand dragons. Looking outwards with their faces, they perform the work of reversal, subduing all enemies, demons, curses, Bonpos, nagas, the eight classes who protect Dharma and Bon, both outer, inner, and secret. Compelling them involuntarily, driving them away, tormenting them, suppressing them, burning them, and chopping them up, meditate so that even their names do not remain. The object of protection, such as people and wealth, is as in the text on protection. Samaya! Second, the section on mantra recitation: At the heart of all the chief and retinue, the essence of the heart, the hand implements, and the seed syllables, clear as in one's own tradition, at the end of that, the reversal mantra syllables revolve counterclockwise and fiercely. Focus the mind one-pointedly on that and recite. Hūṃ vajra ḍākinī siṃha muṣa hari nisa ā kasa mara tsa śa dara ya hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ All enemies, demons, curses, nagas, and so forth, ra ṇi tri mā ra ya bhyo bhyo zlog zlog! Thus recite. Samaya Gya! Third, the section on reversal and curse: The secret reversal mantra
Chinese
在亿劫的末尾，所有主眷化身及再化身的左右手中，都有具足千辐的陨铁轮，具足千辐的铜轮，具足千辐的金轮，以及陨铁所成、光芒炽盛的千辐刀轮，还有能照亮一切的日月轮等等，一起发出巨响，将所有怨敌、邪魔、作祟者、凶恶的护法神和苯教徒等全部，彻底消灭干净，要观想得连一块肉、一滴血也不剩，如同鸟毛在火中焚烧，或灰烬被风吹散一般。并念诵“bhyaḥ bhyaḥ zlog zlog bhyaḥ zlog cig（བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག，拨呦，拨呦，佐，佐，拨呦，佐吉，遣除，遣除，遣除，遣除）”，拍击手掌。萨玛雅，嘉嘉嘉！第四，讲述利益和必要性的次第：在《空行母总续》中说：“诛杀怨敌威力虽猛，然若反噬威力之能，作祟怨敌自趋灭亡。”又在《黑空行母反噬续》中说：“获得具有秘密意义的暖相，反噬能反噬者之死神，以刀咒钉橛，食肉众自趋死亡，陨铁熔汁之辐条为橛，护法难忍作祟消灭，遣除所有教敌。”因此，如果咒士内部争斗，或者为了守护大寺庙，或者出现他人以作祟或诅咒加害自己的征兆，在修法完毕之后，根据对方的力量大小，将此反噬橛用于咒语的数量上，所有怨敌都会自趋灭亡。如果不间断地精进修持，就能聚集千佛的力量，即使被十万俱胝的普巴橛所击中，也不必害怕。因此，现在将此甚深精华的诀窍传授给你措嘉，为了未来具缘者的利益，将其埋藏为伏藏吧！”，我措嘉将此记录为空行母的秘密文字，埋藏在狮面空行母的宫殿中，愿有缘者得遇此法！萨玛雅，嘉嘉嘉！封印！重印！
English
At the end of the kalpa, in the left and right hands of all the main retinue of emanations and further emanations, there are iron wheels with a thousand spokes, copper wheels with a thousand spokes, gold wheels with a thousand spokes, and iron-made razor wheels with a thousand spokes blazing fiercely, as well as the sun and moon mandalas that illuminate everything. When all these clash together with a loud noise, all enemies, obstructing spirits, sorcerers, evil guardian deities, and Bonpos, etc., are completely annihilated. Visualize that not a single piece of flesh or a drop of blood remains, as if a bird's feather were burned in a fire, or ashes were scattered in the wind. And recite "bhyaḥ bhyaḥ zlog zlog bhyaḥ zlog cig (བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག，bhyaḥ bhyaḥ zlog zlog bhyaḥ zlog cig, Remove, remove, remove, remove)", clapping your hands. Samaya! Gya gya gya! Fourth, explaining the order of benefits and necessities: In the 'General Tantra of the Dakinis' it says: 'Although the power to subdue enemies is fierce, if the power of that force is turned back, the sorcerers and obstructing spirits will destroy themselves.' Also, in the 'Reversing Tantra of the Black Dakini' it says: 'By obtaining the warmth with secret meaning, the death of those who cannot be reversed by reversal, the nail is hammered with the razor mantra, the hordes of eaters fall to their own death, the molten iron spokes are nails, the guardian deities cannot bear the sorcery is eliminated, all enemies of the teachings are completely expelled.' Therefore, if there is internal strife among mantra practitioners, or to protect a great monastery, or if signs appear that others are harming you with sorcery or curses, after completing the practice, according to the strength of the opponent, apply this reversing nail to the number of mantras, and all enemies will destroy themselves. If you strive without interruption, you will accumulate the power of a thousand Buddhas, and even if you are struck by a hundred thousand kotis of phurba daggers, you need not be afraid. Therefore, I am now imparting this profound essence of the pith instructions to you, Tsogyal, and for the benefit of future fortunate ones, bury it as a treasure!" I, Tsogyal, recorded this in the secret script of the dakinis and buried it in the palace of the Lion-faced Dakini. May those with karmic connections encounter this Dharma! Samaya! Gya gya gya! Treasure seal! Important seal!
Tibetan
༔ གསང་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། མངྒ་ལཾ།། །། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་ལས་སྦྱོར་གཉིས་པ།
Chinese
༔ 秘密印 ༔ 交付印 ༔ 三昧耶 ༔ 印印印 ༔ 我，流浪僧人尼玛扎巴，从大圣地雪山之王冈仁波齐迎请而来。吉祥！། །། 降伏魔众空行母之事业仪轨第二。
English
༔ Secret Seal ༔ Entrusted Seal ༔ Samaya ༔ Seal Seal Seal ༔ I, the wandering monk Nyima Drakpa, have invited this from the great sacred place, the king of snow mountains, Mount Kailash (Gang Rinpoche). Mangalam! ། ། The second activity practice of the Dakini who subdues demons.