Tibetan
མཁའ་སྤྱོད་བདུད་འདུལ་མའི་རྫས་སྲུང་། མཁའ་སྤྱོད་བདུད་འདུལ་མའི་རྫས་སྲུང་། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ མཁའ་སྤྱོད་བདུད་འདུལ་མའི་རྫས་སྲུང་ཡོདཿ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་དུ༔ སེམས་བསྐྱེད་གདོན་བགེགས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ དྲག་པོའི་ལས་སྦྱོར་རྫས་བསྡུད་བསྟན༔ ས་མ་ཡཱཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ སྔོན་འགྲོ་དང་ནི་དངོས་གཞི་དང་ཿ རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམ་གསུམ་གྱིསཿ རིམ་པར་དབྱེ་སྟེ་གསལ་བར་བྱཿ རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་གོ་ཆར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ དང་པོ་སྔོན་འགྲོའི་རྫས་བསྲུང་ནི༔ བཙན་དུག་ར་དུག་ཐང་ཕྲོམ་གསུམ༔ མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་གསུམ༔ གླང་གཡག་ར་ཐུག་རྭ་གཞོབ་གསུམ༔ རྒྱ་ཚིལ་ཕག་ཚིལ་ཚིལ་ཆེན་གསུམ༔ དྲི་ཆེན་ཕག་བྲུན་སྤྱང་བྲུན་གསུམ༔ མི་ཤ་རྟ་ཤ་ཕུག་ཤུད་ཤ༔ དྲི་ཆུ་བ་ཆུ་གར་ཆང་གསུམ༔ གླ་རྩི་བ་བླ་སྡོང་རོས་གསུམ༔ ཤུ་དག་དཀར་ན་སྦྲ་བ་གསུམ༔ ཤིང་ཀུན་མུ་ཟི་རྟ་བོན་གསུམ༔ སྒོག་ཅིག་མ་ནུ་ཐང་ཕྲོམ་གསུམ༔ གུ་གུལ་ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་གསུམ༔ གཞན་ཡང་ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་དང་༔ དྲི་ངར་ལྡན་པའི་སྨན་རྣམས་བསགས༔ གླང་ཐུག་རྭ་ཅོའི་ནང་དུ་བླུག༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བས་རྒྱ་ཡང་བཏབ༔ སྨྲ་བ་བཅད་ལ་སྔགས་འདི་བསྒྲངས༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིང་ཧ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྡེ་བརྒྱད་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾཿ སྙིང་རྩ་ལ་འདུས་འདུས༔ ཁྲག་རྩ་ལ་རྒྱུག་རྒྱུག་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་པྲེང་པྲེང་༔ སིདྷ་མུ་ཥ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློགཿ འབྱུང་པོ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཡ་ཆོད་ཅིག༔ བྱེར་ཅིག་ཆིངས་ཤིག༔ མ་མ་སྙིང་རྩ་ཁོས་ཁོས༔ ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་བྷྱོ༔ དྲག་སྔགས་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་འདི༔ བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་ཅི་མང་བཟླས༔ རྫས་ལ་སྔགས་ཀྱི་དྲོད་ཀྱིས་གླན༔ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ འདི་ལྟར་རྫས་སྔགས་སུས་བསྒྲུབས་པ༔ སྔོན་ལས་ངན་པའི་རྐྱེན་བཟློག་ན༔ འཕྲལ་རྐྱེན་ཕྲན་བུ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ལུས་ལ་བཅང་བས་བྱད་མ་དང་༔ རྦོད་གཏོང་སྡེ་བརྒྱད་དམོད་པ་ཐུབ༔ དྲི་ཙམ་ཚོར་བས་དཔག་ཚད་བསྲུངས༔ བྱུག་པས་མཛེ་ཤུ་སྐྲང་འབུར་དང་༔ གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་གནོད་པ་བཟློག༔ རིལ་བུ་བསྟེན་ན་ངེས་པར་བཟློག༔ གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་བསེན་གདུག་པ་འཇོམས༔ ངག་མནན་ཕྲ་མེན་སེལ་གྱི་རིགས༔ འགོས་ནད་འབྲུམ་བུ་དམར་བཤལ་སོགས༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་འཇིགས་པ་ན༔ དུ
Chinese
空行降魔母之物护。 空行降魔母之物护。 《大圆满口诀上师胜乐轮》中，有空行降魔母之物护。顶礼智慧空行众！智慧空行瑜伽士，为利教法与众生，发心守护诸魔障，猛烈事业药物聚积示。萨玛雅！嘉嘉嘉！前行以及正行和，后行次第有三种，依次分别而明示，愿成后学者之盔甲！萨玛雅！第一前行之物护是，野葱毒、狼毒、唐菖蒲三种，人血、马血、狗血三种，牦牛、犏牛、羊角烧焦三种，汉地油、猪油、大油三种，大便、猪粪、狼粪三种，人肉、马肉、猫头鹰肉、麝香，尿、清水、浓酒三种，麝香、牛黄、杉树脂三种，白菖蒲、黑菖蒲、蜂房三种，秦艽、石楠、马鞭三种，独头蒜、马奴、唐菖蒲三种，古古律、白芥子、黑芥子三种，其他还有各种肉类、血类和，具有腥臭味的药物都收集，装入牦牛角中，以金刚火焰封印，禁语并念诵此咒： 吽 班匝 达吉尼 僧哈 姆夏 哈日尼 萨 吽 帕 (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིང་ཧ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं वज्र ढक्किनी सिन्ग ह मुष हरि नि स हुं फट，梵文罗马拟音：hūṃ vajra ḍhakkinī siṃha muṣa hari ni sa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽，金刚，空行母，狮子，夺取，拿走，给予，吽，啪)！八部鬼众、恶咒与诅咒等之命脉上，扬扬（藏文：ཡཾ་ཡཾཿ，梵文天城体：यं यं，梵文罗马拟音：yaṃ yaṃ，汉语字面意思：扬扬）！心脉上，度度（藏文：འདུས་འདུས།，梵文天城体：दुस दुस，梵文罗马拟音：dus dus，汉语字面意思：聚集聚集）！血脉上，久久，命魂与识，朋朋（藏文：རྒྱུག་རྒྱུག་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་པྲེང་པྲེང་།，梵文天城体：रक्त रक्त प्राण चित्त प्रेन्ग प्रेन्ग，梵文罗马拟音：rakta rakta prāṇa citta preng preng，汉语字面意思：血 血 命 意识 朋朋）！悉达 姆夏 达吉尼 萨玛雅 贝 贝，遣除遣除（藏文：སིདྷ་མུ་ཥ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློགཿ，梵文天城体：सिद्धा मुष ढक्किनी समय भ्यो भ्यो वज़्लोक वज़्लोक，梵文罗马拟音：siddha muṣa ḍhakkinī samaya bhyo bhyo vzlok vzlok，汉语字面意思：成就 夺取 空行母 誓言 贝 贝 遣除 遣除）！所有作害之鬼神，玛拉雅 砸 亚 切（藏文：འབྱུང་པོ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཡ་ཆོད་ཅིག༔，梵文天城体：भूत बाधा सर्व मारय भद य छेद，梵文罗马拟音：bhūta bādhā sarva māraya bhada ya cheda，汉语字面意思：鬼神 障碍 全部 玛拉雅 砸 亚 切）！驱散，束缚！玛玛，心脉，科科（藏文：བྱེར་ཅིག་ཆིངས་ཤིག༔ མ་མ་སྙིང་རྩ་ཁོས་ཁོས༔，梵文天城体：भेर् चिक चिन्ग शिख मम हृदय खोस खोस，梵文罗马拟音：bher cik cing śikh mama hṛdaya khos khos，汉语字面意思：驱散 束缚 玛玛 心 科科）！嚓拉 嚓拉 砸 贝（藏文：ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་བྷྱོ༔，梵文天城体：चल्पा चल्पा भद भ्यो，梵文罗马拟音：calpā calpā bhada bhyo，汉语字面意思：嚓拉 嚓拉 砸 贝）！此猛咒如天铁利刃，念诵百千俱胝随力，以咒之热力加持药物。第三后行之次第是，如此药物咒语谁修持，若能遣除宿业之恶缘，何况暂时之小违缘？佩戴身上能胜恶咒与，诅咒八部及恶口，仅闻气味亦能守护一由旬，涂抹能除麻风疮肿等，以及疥癣疖肿之三害，若服用药丸则定能遣除，能摧毁曜、龙、家神之毒害，压制口舌、离间语之类，传染病、痘疹、红肿腹泻等，疾病、魔障、违缘与怖畏时，
English
Substance Protection of the Sky-faring Demon-Subduing Mother. Substance Protection of the Sky-faring Demon-Subduing Mother. From the Great Perfection Oral Transmission, the Wheel of the Lama Blissful Supreme, there is the Substance Protection of the Sky-faring Demon-Subduing Mother. Homage to the assembly of Wisdom Sky-farers! The yogi of Wisdom Sky-farers, for the sake of the teachings and beings, generates the mind of enlightenment to protect against demons and obstacles. The fierce activities gather and display substances. Samaya! Gya gya gya! The preliminary, the main part, and the subsequent stages, with three kinds of order, clearly distinguish them in sequence. May it become armor for the followers! Samaya! The first preliminary substance protection is: three kinds of poisonous onions, wolfsbane, and gladiolus; three kinds of human blood, horse blood, and dog blood; three kinds of yak, zomo, and burnt horn; three kinds of Chinese oil, pig oil, and great oil; three kinds of feces, pig dung, and wolf dung; human meat, horse meat, owl meat, musk; three kinds of urine, clear water, and strong alcohol; musk, ox gallstone, cedar resin; three kinds of white aconite, black aconite, and honeycomb; three kinds of gentian, turquoise, and horse penis; three kinds of single garlic, horse nut, and gladiolus; three kinds of guggul, white mustard, and black mustard; furthermore, various kinds of meat, blood, and medicines with pungent odors are collected. Pour them into a yak horn, seal it with a vajra flame, cut off speech and recite this mantra: Hūṃ vajra ḍhakkinī siṃha muṣa hari ni sa hūṃ phaṭ (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིང་ཧ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं वज्र ढक्किनी सिन्ग ह मुष हरि नि स हुं फट，梵文罗马拟音：hūṃ vajra ḍhakkinī siṃha muṣa hari ni sa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽，金刚，空行母，狮子，夺取，拿走，给予，吽，啪)! On the life force of the eight classes of spirits, curses, and sorcery, yaṃ yaṃ (藏文：ཡཾ་ཡཾཿ，梵文天城体：यं यं，梵文罗马拟音：yaṃ yaṃ，汉语字面意思：扬扬)! On the heart vein, dus dus (藏文：འདུས་འདུས།，梵文天城体：दुस दुस，梵文罗马拟音：dus dus，汉语字面意思：聚集聚集)! On the blood vein, rakta rakta prāṇa citta preng preng (藏文：རྒྱུག་རྒྱུག་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་པྲེང་པྲེང་།，梵文天城体：रक्त रक्त प्राण चित्त प्रेन्ग प्रेन्ग，梵文罗马拟音：rakta rakta prāṇa citta preng preng，汉语字面意思：血 血 命 意识 朋朋)! Siddha muṣa ḍhakkinī samaya bhyo bhyo vzlok vzlok (藏文：སིདྷ་མུ་ཥ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློགཿ，梵文天城体：सिद्धा मुष ढक्किनी समय भ्यो भ्यो वज़्लोक वज़्लोक，梵文罗马拟音：siddha muṣa ḍhakkinī samaya bhyo bhyo vzlok vzlok，汉语字面意思：成就 夺取 空行母 誓言 贝 贝 遣除 遣除)! All harmful spirits, māraya bhada ya cheda (藏文：འབྱུང་པོ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཡ་ཆོད་ཅིག༔，梵文天城体：भूत बाधा सर्व मारय भद य छेद，梵文罗马拟音：bhūta bādhā sarva māraya bhada ya cheda，汉语字面意思：鬼神 障碍 全部 玛拉雅 砸 亚 切)! Disperse, bind! Mama, heart vein, khos khos (藏文：བྱེར་ཅིག་ཆིངས་ཤིག༔ མ་མ་སྙིང་རྩ་ཁོས་ཁོས༔，梵文天城体：भेर् चिक चिन्ग शिख मम हृदय खोस खोस，梵文罗马拟音：bher cik cing śikh mama hṛdaya khos khos，汉语字面意思：驱散 束缚 玛玛 心 科科)! Calpā calpā bhada bhyo (藏文：ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་བྷྱོ༔，梵文天城体：चल्पा चल्पा भद भ्यो，梵文罗马拟音：calpā calpā bhada bhyo，汉语字面意思：嚓拉 嚓拉 砸 贝)! This fierce mantra, like a sky-iron razor, recite as much as possible, hundreds, thousands, tens of thousands, hundreds of thousands. Heat the substance with the warmth of the mantra. The third subsequent stage is: whoever cultivates this substance mantra, if they can avert the bad conditions of past karma, what need is there to mention temporary minor obstacles? Wearing it on the body can overcome curses and, the eight classes of spirits and evil speech. Just smelling the scent can protect for a yojana. Applying it can eliminate leprosy, sores, swellings, and the three harms of scabies, boils, and carbuncles. Taking the pills will definitely avert them. It can destroy the harm of planets, nagas, and domestic spirits. It can suppress tongues, divisive speech, and the like. Contagious diseases, smallpox, measles, diarrhea, etc., in times of sickness, demonic obstacles, hindrances, and fears,
Tibetan
་བས་བདུག་ཅིང་དྲི་ལ་སྣོམས༔ གནོད་བྱེད་གཡུལ་ལས་ངེས་པར་རྒྱལ༔ གཏེར་འདོན་སྦས་ཡུལ་གནས་སྒོ་ཕྱེ༔ རོ་གཉན་ཁུར་དང་ཤིང་གཉན་གཅོད༔ བྲག་གཤོག་རྡོ་བསློག་མཁར་ལས་བྱེད༔ མདོར་ན་དྲག་ལས་གང་བྱེད་ཀྱང་༔ འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་ལུས་ཀྱི་གོ༔ འདི་མེད་གཅེར་བུ་གྲི་ཁ་འདྲ༔ འདི་ཡིས་མི་ཐུབ་གང་ཡང་མེད༔ ཐོད་ངན་ནང་དུ་རྫས་བླུགས་ཏེ༔ ཆུ་མིག་བྱང་ལྟས་མགོ་བོར་སྦས༔ ཐོག་དང་སེར་བ་ཁོལ་རྒྱུག་བྱེད༔ ཐོད་པར་བླུག༔ ཞིང་དཀྱིལ་སྦས་ན་སྐྱེ་རྒྱུན་འཆད༔ རོའི་ཐོད་པར་བླུགཿ ཁང་རྨིང་སྦས་ན་མི་རབས་འཆད༔ ལི་ཐོད་པར་བླུགཿ ལུང་གསུམ་འདུས་པའི་ལ་ཁར་བསྐྱེལ༔ དགྲ་བོའི་རྟ་རབས་རྩད་ནས་གཅོད༔ འདི་དག་ལས་སྦྱོར་གང་བྱེད་ཀྱང་༔ དྲག་སྔགས་བརྒྱ་རྩའི་ནུས་པ་གསོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱ་གར་སྔགས་འཆང་པདྨ་ངས༔ མ་བསྒྲུབས་ནུས་ལྡན་གནམ་ལྕགས་མཁར༔ སྤེེལ་བ་ཕངས་ནས་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ལྷ་བཙན་ཆེན་པོས་བཀའ་འདི་སྲུངས༔ ས་མ་ཡཱཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེའི་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་ནས་རྙེད་ཅིང་། ཤོག་སེར་ལས་བཤུས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །། མཁའ་སྤྱོད་བདུད་འདུལ་མའི་རྫས་སྲུང་།
Chinese
以火焚香，嗅其气味，必胜克敌制胜之战。开启取出宝藏、隐秘之地的大门，斩断尸妖的侵扰和树妖的危害，开凿岩壁，翻动石头，从事建筑工程。总之，无论进行何种猛烈的事业，此乃瑜伽士身体的盔甲。没有它，就如同赤身裸体手持利刃，有了它，无所不能。将物品倒入恶劣的头盖骨中，在水源北方，将头颅隐藏，可以引发冰雹和雷电。倒入头盖骨中，埋在田地中央，可以断绝生机。倒入尸体的头盖骨中，埋在房屋地基下，可以断绝后代。倒入人头盖骨中，将其送到三岔路口的山顶上，可以彻底断绝敌人的马匹血统。无论进行以上哪种事业，都能增强百种猛咒的力量。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ༔），嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔）。印度持咒者莲花生我，未修成具有力量的天铁城堡，因吝惜传播而将其作为宝藏隐藏，愿有缘者使用。拉赞钦布护持此令！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱཿ），嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔）。宝藏印！（藏文：གཏེར་རྒྱ༔），隐秘印！（藏文：སྦས་རྒྱ༔），深奥印！（藏文：ཟབ་རྒྱ༔），威猛印！（藏文：གཉན་རྒྱ༔），交付印！（藏文：གཏད་རྒྱ༔）。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ༔）。我，乞丐僧尼玛扎巴，从冈底斯山（Mount Kailash）的德钦桑瓦普（大乐秘密洞）中发现，并从黄纸上抄录。吉祥！吉祥！ 空行降魔母的物品守护。
English
Burn incense and smell its fragrance, surely victorious in battles against enemies. Open the doors to extracting treasures and hidden lands, cut off the harm of corpse demons and the dangers of tree demons, carve rock walls, turn stones, and engage in construction projects. In short, whatever fierce deeds are performed, this is the armor of a yogi's body. Without it, it is like being naked with a sharp blade; with it, nothing is impossible. Pour the substances into a vile skull, hide the head north of a water source, and it will cause hail and lightning to run rampant. Pour into a skull and bury it in the middle of a field to cut off the continuation of life. Pour into a corpse's skull and bury it under the foundation of a house to cut off descendants. Pour into a human skull and send it to the top of a mountain where three roads meet to completely cut off the enemy's lineage of horses. Whatever of these activities is performed, it will enhance the power of a hundred fierce mantras. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ༔), Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔). I, Padmasambhava, the Indian mantra holder, hid the unaccomplished, powerful sky-iron fortress as a treasure, sparing its dissemination, may those with karmic connection use it. Lhatsen Chenpo, protect this command! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱཿ), Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔). Treasure Seal! (藏文：གཏེར་རྒྱ༔), Hidden Seal! (藏文：སྦས་རྒྱ༔), Profound Seal! (藏文：ཟབ་རྒྱ༔), Powerful Seal! (藏文：གཉན་རྒྱ༔), Entrusted Seal! (藏文：གཏད་རྒྱ༔). Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ༔). I, the beggar monk Nyima Drakpa, found it in the Dechen Sangwa Phuk (Great Bliss Secret Cave) of Mount Kailash and copied it from yellow paper. Mangalam! Mangalam! The substance protector of the Dakini Subduer of Demons.