Tibetan
བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་དབང་ཆོག་གི་རིམ་པ། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་དབང་ཆོག་གི་རིམ་པ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་དབང་ཆོག་གི་རིམ་པ་བཞུགས༔ དཔལ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་དབང་གི་དངོས་རྫས་བསགས་ཤིང་ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་༔ བསྙེན་པ་ཁ་གསོ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་གསལ་གདབ༔ སློབ་བུ་གྲལ་ལ་འཁོད༔ ཁྲུས་བྱ༔ བགེགས་བསྐྲད༔ བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ༔ གོ་མཚོན་རིན་ཆེན་མཎྜལ་དབུལ༔ སློབ་དཔོན་ལྷར་གསལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཧཱུྃ༔ དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ བདག་ཅག་བུ་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་གཙོ༔ བདུད་འདུལ་ནག་མོའི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ལན་གསུམ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་ལྷ་ཡི་སྐུ༔ སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་ཀྱང་༔ ཧཱུྃ༔ ཞིང་ཁམས་སྐུ་དང་འདུ་འབྲལ་མེད༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་འདི་སྦྱིན་པས༔ སྨིན་གྲོལ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཀཱ་ཡ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བརྗོད་བུམ་ཆུ་སློབ་མར་སྦྱིན༔ ཐོད་པ་བདུད་རྩི་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ དུམ་གཅིག་བྷན་དྷ་རང་བྱུང་བདུད་རྩིས་བཀང་༔ རྩ་ཁམས་རང་གྲོལ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་གསུང་༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་འགག་མེད་དབང་བསྐུར་བས༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བརྗོད་བདུད་རྩི་ངག་ཏུ་བླུད༔ མེ་ལོང་སིནྡྷུ་རས་གླན་པ་ལ༔ ཆོས་འབྱུང་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་མཐར་སྙིང་པོ་བྲིས་པ་སློབ་མའི་སྙིང་གར་བཞག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ཆོས་འབྱུང་གསང་བའི་རྫས་དང་ལྡན༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས༔ དད་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་འདི་སྦྱིན་པས༔ ཡིད་སྒྲིབ་དག་ནས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བརྗོད་སྙིང་གར་སིནྡྷུ་རས་གླན་ནོ༔ དེ་ནས་དཔལ་གྱི་ཕྱག་མཚན་གྲི་གུག་ཁ་ཊྭཱྃ་རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་ཅན་རྣམས་སློབ་བུའི་ལག་ཏུ་གཏད་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་འདུལ་དྷཀྐི་སེང་གདོང་ནག་མོའི་ཚོགས༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་རྫས༔ མ་བརྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་བསྒྲུབ་པའི་བླ་རྡོ་འདིས༔ དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔
Chinese
降伏魔众空行狮面母的灌顶仪轨。 降伏魔众空行狮面母的灌顶仪轨。 出自《大圆满口诀上师喜金刚轮》中，降伏魔众空行狮面母的灌顶仪轨。顶礼大吉祥空行自在母！于合意之处，积聚灌顶之物，正直行事之轨，圆满念诵，明观生圆次第，弟子依次就座，沐浴，驱逐邪魔，观修防护轮，降临智慧尊，奉献兵器珍宝坛城，弟子明观上师为本尊，祈请： 吽！大雄空行之主！垂念我等弟子！尸林空行智慧之主！请赐予降伏魔众黑母之灌顶！三遍。然后，将宝瓶视为天神之身，置于弟子头顶， 吽！ 净土身与不分离，三身任运成就空行之灌顶，以此赐予具缘弟子，愿得成熟解脱身之灌顶！ 吽 班杂 扎吉尼 辛哈 穆卡 哈日尼萨 嘎雅 阿比钦扎 吽！（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཀཱ་ཡ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूं वज्र ढक्किनी सिंहमुष हरि नि स काय अभिषिञ्च हूं，梵文罗马拟音：hūṃ vajra ḍhakkinī siṃhamuṣa hari ni sa kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吽，金刚，空行母，狮子面，夺，哈日，你，萨，身体，灌顶，吽！） 如是说，将宝瓶之水赐予弟子。颅碗甘露置于喉间， 吽！ 一切本然班杂充满甘露，脉界自解脱勇士空行之语，圆满报身无碍之灌顶，愿得百万空行之语灌顶！ 吽 班杂 扎吉尼 辛哈 穆卡 哈日尼萨 瓦嘎 阿比钦扎 吽！（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूं वज्र ढक्किनी सिध मुष हरि नि स वाक्क अभिषिञ्च हूं，梵文罗马拟音：hūṃ vajra ḍhakkinī sidha muṣa hari ni sa vākka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吽，金刚，空行母，成就，夺，哈日，你，萨，语，灌顶，吽！） 如是说，将甘露置于口中。于以朱砂涂饰之镜子上，在法生宫中央书写吽字，周围书写心咒，置于弟子心间， 吽！ 镜子法生宫具有秘密之物，智慧本觉百万空行之心，以此赐予具信弟子您，愿心之障碍清净，获得心之灌顶！ 吽 班杂 扎吉尼 辛哈 穆卡 哈日尼萨 泽达 阿比钦扎 吽！（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूं वज्र ढक्किनी सिध मुष हरि नि स चित्त अभिषिञ्च हूं，梵文罗马拟音：hūṃ vajra ḍhakkinī sidha muṣa hari ni sa citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吽，金刚，空行母，成就，夺，哈日，你，萨，心，灌顶，吽！） 如是说，以朱砂涂于心间。然后，将吉祥之法器，弯刀、卡杖嘎、腿骨号、颅碗、手鼓、班杂、具发绺者等置于弟子手中， 吽！ 降伏魔众扎吉狮面黑母众，百万空行功德生起之物，以此上师传承本尊成就之命石，于今为种姓之子灌顶，
English
The Empowerment Ritual of the Demon-Subduing Dakini Lion-Faced Mother. The Empowerment Ritual of the Demon-Subduing Dakini Lion-Faced Mother. From the Great Perfection Oral Transmission, the Wheel of the Blissful Supreme Guru: The Empowerment Ritual of the Demon-Subduing Dakini Lion-Faced Mother. Homage to the Great Glorious Dakini, the Powerful One! In a pleasing place, gather the substances for empowerment and straighten the lineage of activities. Complete the recitation, clearly establish the generation and completion stages. Seat the disciples in order, perform the ablution, dispel obstacles, meditate on the protective circle, and invoke the wisdom beings. Offer weapons, precious mandalas, and pray to the guru, clear as the deity: Hūṃ! Great Hero, Lord of the Dakinis! Consider us, your children! Cemetery Dakini, Wisdom Lord! Grant the empowerment of the Demon-Subduing Black Mother! (Repeat three times.) Then, place the vase, the body of the deity, on the crown of the disciple's head, saying: Hūṃ! The realm of the body is inseparable, the empowerment of the spontaneously accomplished Three Kayas of the Dakinis. By bestowing this upon the fortunate child, may you obtain the empowerment of the maturing liberation body! Hūṃ Vajra Ḍhakkinī Siṃhamukha Hari Nisa Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཀཱ་ཡ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूं वज्र ढक्किनी सिंहमुष हरि नि स काय अभिषिञ्च हूं，梵文罗马拟音：hūṃ vajra ḍhakkinī siṃhamuṣa hari ni sa kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吽，金刚，空行母，狮子面，夺，哈日，你，萨，身体，灌顶，吽!) Saying this, give the vase water to the disciple. Place the skull cup of nectar on the throat, saying: Hūṃ! A single bhāṇḍa filled with self-arisen nectar, the speech of the spontaneously liberated root-elements, heroes, and dakinis. By bestowing the unobstructed empowerment of the enjoyment sambhogakaya, may you obtain the empowerment of the speech of a hundred thousand dakinis! Hūṃ Vajra Ḍhakkinī Sidha Muṣa Hari Nisa Vākka Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूं वज्र ढक्किनी सिध मुष हरि नि स वाक्क अभिषिञ्च हूं，梵文罗马拟音：hūṃ vajra ḍhakkinī sidha muṣa hari ni sa vākka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吽，金刚，空行母，成就，夺，哈日，你，萨，语，灌顶，吽!) Saying this, pour the nectar into the mouth. On a mirror smeared with sindhūra, write Hūṃ in the center of the dharmodaya, surrounded by the essence mantra, and place it on the disciple's heart, saying: Hūṃ! The mirror dharmodaya is endowed with secret substances, the wisdom awareness of a hundred thousand dakinis' minds. By bestowing this upon you, the faithful disciple, may the obscurations of the mind be purified and the empowerment of the mind be obtained! Hūṃ Vajra Ḍhakkinī Sidha Muṣa Hari Nisa Citta Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིདྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूं वज्र ढक्किनी सिध मुष हरि नि स चित्त अभिषिञ्च हूं，梵文罗马拟音：hūṃ vajra ḍhakkinī sidha muṣa hari ni sa citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吽，金刚，空行母，成就，夺，哈日，你，萨，心，灌顶，吽!) Saying this, smear sindhūra on the heart. Then, place the glorious implements—the curved knife, khaṭvāṅga, thighbone trumpet, skull drum, bhāṇḍa, and the one with dreadlocks—in the disciple's hands, saying: Hūṃ! The assembly of the Demon-Subduing Ḍhakki Lion-Faced Black Mother, the substance from which the qualities of a hundred thousand dakinis arise. By empowering the son of the lineage with this life-stone for accomplishing the deities of the mother lineage today,
Tibetan
འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བརྗོད་ཐོད་རྔ་འཁྲོལ་ཞིང་རྐང་གླིང་འབུད་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ ཤ་ཁྲག་འབྲུ་བཅུད་བྷ་ལིང་གཏོར་མ་འདི༔ མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་འཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་ཀརྨ་བྷ་ལིངྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཀའ་གཏད་དྲག་ཏུ་བྱ་ཞིང་ལྷ་ཚོགས་སློབ་མར་བསྟིམ༔ གཏོར་མ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ༔ དབང་ཡོན་སྐྱེམས་བཅས་སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་མཆོད༔ དགའ་བྲོ་བཀྲ་ཤིས་ཚོགས་འཁོར་རྗེས་བསྐྱང་ངོ༔ དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་སྟོང་ཉིད་རྒྱས་གཏབ་སྟེ༔ བླ་རྡོ་བཅང་ཞིང་མཁའ་འགྲོ་བསྒྲུབ་ཅིང་བརྟེན༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་ཞིང་མཆོད་གཏོར་བསྐང་གསོལ་འབད༔ རྩ་རླུང་སྦྱང་ཞིང་ཐིག་ལེ་མི་ཉམས་བྱ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དྷཀྐི་མས༔ བར་ཆད་སེལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་ཕྱི་རབས་རྣམས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ནས་ཤིང་མོ་ཡོས་ཀྱི་ལོ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། ལྕགས་ཕོ་སྤྲེའུའི་ལོ་ལ་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ། །། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་དབང་ཆོག་གི་རིམ་པ།
Chinese
愿获得十万空行母的功德灌顶！吽 班匝 扎吉尼 辛哈 姆夏 哈日尼萨 Ra德纳 阿比辛匝 吽！（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं वज्र ढक्किनी सिंघ मुष हरि नि स रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hūṃ vajra ḍhakkinī siṃha muṣa hari ni sa ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吽，金刚，空行母，狮子，啮，夺，尼，萨，宝，灌顶，吽！） 如是说，敲击颅骨鼓，吹奏腿骨号，将吉祥的食子置于顶上，吽！ 这血肉谷物精华的食子，与空行母坛城本尊无二无别，因将灌顶赐予具缘之殊胜子，愿获得十万空行母的事业灌顶！ 吽 班匝 扎吉尼 辛哈 姆卡 哈日尼萨 嘎玛 巴林达 阿比辛匝 吽！（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་ཀརྨ་བྷ་ལིངྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं वज्र ढक्किनी सिंघ मुख हरि नि स कर्म बलिन्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hūṃ vajra ḍhakkinī siṃha mukha hari ni sa karma balinta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吽，金刚，空行母，狮子，面，夺，尼，萨，业，食子，灌顶，吽！） 严厉交付教诫，将本尊融入弟子，享用食子为成就，以灌顶之物和酒供养上师之身，欢歌舞蹈，吉祥圆满会供。 回向善根，增长空性，持上师石，修持并依止空行母，守护誓言，勤奋供养食子，祈祷，修习气脉，不失明点，三身空行母，降伏魔鬼的扎吉玛，遣除障碍，愿赐予成就，因此，后世之人，请修持吧！ 萨玛雅！嘉嘉嘉！珍宝！隐秘！严厉！萨玛雅！嘉嘉嘉！ 我康巴·尼玛扎巴从冈底斯山（Mount Kailash）迎请于木兔年（1195），于铁猴年（1200）抄录于黄纸上。吉祥！ 降伏魔鬼空行母狮面母灌顶仪轨次第。
English
May you receive the empowerment of the qualities of a hundred thousand dakinis! Hūṃ vajra ḍhakkinī siṃha muṣa hari ni sa ratna abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: हुं वज्र ढक्किनी सिंघ मुष हरि नि स रत्न अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ vajra ḍhakkinī siṃha muṣa hari ni sa ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ, Vajra, Dakini, Lion, Gnawing, Seizing, Ni, Sa, Jewel, Consecrate, Hūṃ!) Saying this, beat the skull drum, blow the thighbone trumpet, and place the glorious torma on the crown of the head. Hūṃ! This torma of flesh, blood, grain, and essence, is non-dual with the deities of the mandala of the dakinis. Because the empowerment is bestowed upon you, the fortunate and excellent child, may you receive the empowerment of the activities of a hundred thousand dakinis! Hūṃ vajra ḍhakkinī siṃha mukha hari ni sa karma balinta abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་ཀརྨ་བྷ་ལིངྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: हुं वज्र ढक्किनी सिंघ मुख हरि नि स कर्म बलिन्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ vajra ḍhakkinī siṃha mukha hari ni sa karma balinta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ, Vajra, Dakini, Lion, Face, Seizing, Ni, Sa, Karma, Offering cake, Consecrate, Hūṃ!) Give the instructions sternly, dissolve the assembly of deities into the disciple, enjoy the torma as accomplishment, and offer the empowerment gifts and libations to the guru's body. Follow with joyful dance, auspiciousness, and the tsokhor. Dedicate the merit and expand emptiness. Hold the guru stone, practice and rely on the dakini. Keep the samaya, diligently offer torma and fulfill prayers. Purify the channels and winds, and do not diminish the bindu. May the three-kayas dakini, the demon-subduing Ḍhakki, clear obstacles and grant accomplishments. Therefore, future generations, please practice! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure! Hidden! Fierce! Samaya! Gya Gya Gya! I, Khampa Nyima Drakpa, invited it from Mount Kailash in the Wood Female Hare year (1195), and copied it from yellow paper in the Iron Male Monkey year (1200). Mangalam! The Sequence of the Empowerment Ritual of the Demon-Subduing Dakini Lion-Faced Mother.