Tibetan
བདུད་འདུལ་ནག་མོའི་བསྐུལ་བ་ཤིན་ཏུ་གཉན་པ། བདུད་འདུལ་ནག་མོའི་བསྐུལ་བ་ཤིན་ཏུ་གཉན་པ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ བདུད་འདུལ་ནག་མོའི་བསྐུལ་བ་ཤིན་ཏུ་གཉན་པ་བཞུགས༔ དཔལ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་ཚལ་ལོ༔ བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་དགྲ་བགེགས་ལ་སོགས་ཀྱིས༔ ཆོས་བྱེད་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བར་གཅོད་ན༔ བདུད་འདུལ་ནག་མོའི་བསད་ལས་བཟློག་པ་སོགས༔ དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་བརྩམས་པའི་རྦད་བསྐུལ་དུས༔ སྨན་རག་སྦྲེང་ཞིང་ཐུན་གཏོར་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ ཁྲོ་མོའི་ང་རྒྱལ་སྟངས་སྟབས་བསྒྱུར་ནས་ཀྱང་༔ ལས་ལ་བསྐུལ་ཞིང་རྦད་པ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ་པའི་མ༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་མོ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ ང་ནི་བདུད་འདུལ་ནག་མོའི་སྐུ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཐོད་མཁར་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བདུད་དམག་འཁྲིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་གཞལ་ཡས་ནས༔ རླུང་ནག་འཚུབ་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ མེ་དཔུང་འབར་བའི་ད་ལ་ནས༔ ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་མེ་རེ་རེ༔ ནད་ཡམས་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ༔ ཞུན་ཆེན་གསུར་དུད་ཆི་ལི་ལི༔ གནམ་ལྕགས་སེར་ཆེན་ཁྲ་ལ་ལ༔ ཐོག་གི་བུ་ཡུག་ཚུབས་སེ་ཚུབ༔ མི་རོ་འབུམ་ནི་ཁྲི་རུ་བརྩེགས༔ རྟ་རོ་འབུམ་ནི་གཅལ་དུ་བཀྲམ༔ རི་བོ་ཐམས་ཅད་རུས་པའི་རི༔ ཆུ་བོ་ཐམས་ཅད་ཁྲག་དང་རྣག༔ རྩི་ཤིང་ཐམས་ཅད་མདའ་དང་མདུང་༔ སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་སོད་དང་རྒྱོབ༔ དེ་ལྟར་འཇིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་༔ མཐིང་ནག་གཅེར་བུ་ཁྲོས་པའི་ཞལ༔ ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་གྲི་གུག་གིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚལ་པར་གཏུབས༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་བསྣམས༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་འདེབས༔ སྐུ་ལ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ནམ་མཁའི་སྐར་ལྟར་ཁྲ་ལ་ལ༔ སྐུ་སྟོད་སེང་ཆེན་ལྤགས་པ་ལ༔ དར་ནག་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ལ༔ སྦྲུལ་ནག་ཆུན་པོ་ཉི་ལི་ལི༔ སྐུ་རྐེད་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་ལ༔ ཁྲག་གི་ཆུ་རྒྱུན་ཙ་ར་རཿ གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲིའི་གཤོག་པ་ལ༔ ཁྲོ་ཆུའི་ཚྭ་ཚྭ་ཐོ་རོ་རོ༔ ཉི་མ་འབུམ་གྱིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན༔ ཞལ་ནས་བསྐལ་པའི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཤངས་ནས་བསྐལ་པའི་རླུང་ནག་འཚུབ༔ སྤྱན་ནས་བསྐལ་པའི་གློག་དམར་འཁྱུག༔ རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡི
Chinese
降伏魔鬼黑女的猛烈催请。 降伏魔鬼黑女的猛烈催请。 《噶当巴大圆满上师胜乐轮》中：降伏魔鬼黑女的猛烈催请。 向大吉祥空行自在母顶礼！ 如果恶咒诅詈、怨敌魔障等，对修行者造成障碍， 则需要降伏魔鬼黑女的诛杀回遮等， 在进行猛烈事业的诅咒催请之时， 手持药物、酒、血和食子， 并以愤怒母的傲慢姿态进行转变， 催请事业并念诵此诅咒： 吽 吽！从法界中化现的母！ 轮回涅槃一切的自在主母！ 智慧世间空行之主！ 我乃降伏魔鬼黑女之身！ 请起，请起，从法界中起！ 从颅骨燃烧的宫殿中， 从魔军密集的尸陀林中， 从三角深蓝黑色的宫殿中， 从黑风呼啸的虚空中， 从火焰燃烧的悬崖上， 从血海中火光闪耀， 疾病瘟疫迷雾重重， 融化的油脂烟雾缭绕， 天铁冰雹噼啪作响， 冰雹暴风雪呼呼作响， 百万尸体堆积如山， 百万马尸遍布大地， 所有山脉皆为骨堆， 所有河流皆为血与脓， 所有草木皆为箭与矛， 所有声音皆为“杀”与“打”。 如是恐怖的尸陀林中， 普贤佛母的本体， 金刚亥母的化身， 降伏魔鬼空行狮面母， 深蓝黑色裸露愤怒之面容， 右手中的天铁弯刀， 将所有怨敌魔障斩成碎片， 左手持颅碗血于胸前， 痛饮怨敌魔障的心血， 身上以骨饰庄严， 如天空繁星般闪耀， 上半身披着雄狮皮， 黑色绸缎发髻飘动， 下半身着虎皮裙， 成串黑蛇扭动， 腰间围着人皮围裙， 血流成河， 天铁剃刀的翅膀上， 沸腾的血水哗哗作响， 身披亿万太阳， 口中发出劫末的雷鸣声， 鼻中呼啸劫末的黑风， 眼中闪烁劫末的红色闪电， 本尊是金刚猛厉尊， 佛母是至尊金刚亥母。
English
The Fierce Summoning of the Black Demon Subduer. The Fierce Summoning of the Black Demon Subduer. From the Great Perfection of the Oral Transmission, the Lama Chakrasamvara: The Fierce Summoning of the Black Demon Subduer is present. Homage to the Great Glorious Queen of Dakinis! If evil spells, curses, enemies, obstacles, etc., cause hindrance to Dharma practitioners, Then the Black Demon Subduer's killing and repelling are needed, At the time of fierce activity's curse and summoning, Holding medicine, alcohol, blood, and torma in hand, And transforming with the pride and posture of an angry mother, Summoning the activity and reciting this curse: Hūṃ hūṃ! M generated from the Dharmadhatu, Sovereign Mother of all saṃsāra and nirvāṇa, Chief of the Wisdom World Dakinis, I am the embodiment of the Black Demon Subduer! Arise, arise, arise from the Dharmadhatu! From the palace of burning skulls, From the charnel ground crowded with demon armies, From the triangular dark blue-black palace, From the midst of the swirling black wind, From the cliff of blazing fire, From the ocean of blood, sparks flashing, Disease, plague, and dense fog, Melting fat and swirling smoke, Iron hail clattering, Blizzard raging, Hundreds of thousands of corpses piled high, Hundreds of thousands of horse corpses spread across the ground, All mountains are heaps of bones, All rivers are blood and pus, All plants are arrows and spears, All sounds are "Kill!" and "Strike!" Thus, from the terrifying charnel ground, The very essence of Samantabhadrī, The emanation of Vajravārāhī, The Demon Subduing Dakini with a lion's face, Dark blue-black, naked, with an angry face, In the right hand, with an iron hooked knife, Cutting all enemies and obstacles into pieces, In the left hand, holding a skull cup of blood to the heart, Drinking the heart's blood of enemies and obstacles in gulps, The body adorned with bone ornaments, Shining like stars in the sky, The upper body covered with a great lion's skin, A black silk headdress fluttering, The lower body wearing a tiger skin skirt, Clusters of black snakes writhing, A human skin apron around the waist, A river of blood flowing, On the wings of iron razors, The boiling blood hissing, The body adorned with a million suns, From the mouth, the sound of the kalpa's thunder roars, From the nostrils, the black wind of the kalpa swirls, From the eyes, the red lightning of the kalpa flashes, The lineage lord is Vajra Fierce Power, The supreme mother is the supreme Vajravārāhī.
Tibetan
༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ༔ ཤ་ཟ་ནག་མོའི་ཐུགས་ཀློང་ནས༔ ལས་བྱེད་སྡེ་བརྒྱད་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ སྐུ་སྤྲུལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྨྱོ་འབོགས་གཏོང་བའི་དཀར་མོ་འབུམ༔ གསུང་སྤྲུལ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཁྲག་ནད་གཏོང་བའི་དམར་མོ་འབུམ༔ ཐུགས་སྤྲུལ་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འཐིབས་ནད་གཏོང་བའི་ནག་མོ་འབུམ༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་རིན་ཆེན་རིགས༔ ནད་མཚོན་གཏིབས་པའི་སེར་མོ་འབུམ༔ འཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ལས་ཀྱི་རིགས༔ སྲོག་གཅོད་ལས་བྱེད་ལྗང་མོ་འབུམ༔ སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འོད་ལ་ཆིབས༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་གཡོ་ཞིང་འདེགས༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་འཁྲུག་ཅིང་འཁྱོམ༔ སྲིད་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་འབར་ཞིང་བསྲེག༔ མཁའ་འགྲོའི་སྤྲུལ་པས་ཁམས་གསུམ་གང་༔ ཤུགས་འགྲོའི་སྤྲུལ་པས་སྟོང་གསུམ་གང་༔ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོས་སྲིད་གསུམ་འགེངས༔ ལྷ་མོས་དལ་ཡམས་ཆི་ལི་ལི༔ ཀླུ་མོས་ཀླུ་ནད་ཐིབས་སེ་ཐིབས༔ བདུད་མོ་ཁྲག་འཐུང་འཇིབས་སེ་འཇིབ༔ བཙན་མོས་རྟ་རྒྱུག་སྤྲེངས་སེ་སྤྲེང་༔ སྨན་མོ་དུག་རླང་ཐུ་ལུ་ལུ༔ འདྲེ་མོས་ཤ་ཟ་ཡམས་སེ་ཡམ༔ སྲིན་མོས་རུས་འཆའ་ཡ་ལ་ལ༔ མ་མོས་སྲོག་གཅོད་ཤ་ར་ར༔ མོན་མོས་བཤུད་ཀླུ་ཙེར་རེ་རེ༔ འདབ་ཆགས་གཤོག་སྒྲོ་འུ་རུ་རུ༔ ཅེ་སྤྱད་ངུ་སྐད་ལྷངས་སེ་ལྷང་༔ བརྔམ་ཞིང་བརྔམ་ཞིང་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་ལས་བྱེད་མ༔ བདུད་མོ་འབུམ་སྡེ་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ རྒོད་ཅིང་རྒོད་ཅིང་ལས་བྱེད་མ༔ ཁྲག་འཐུང་ཟ་བྱེད་གདོང་པ་ཅན༔ ནག་མོ་ཆེན་མོ་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ ཀྲུམ་ཞིང་ཀྲུམ་ཞིང་རུས་ལ་འཆའ༔ འཕུང་བྱེད་ཆེན་མོ་ཐལ་མདོག་ཅན༔ ཁྲོ་གཏུམ་ཅན་ཚོ་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ རྒྱུག་ཅིང་རྒྱུག་ཅིང་རླུང་ལྟར་འཚུབ༔ སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར་བའི་ལས་མཁན་མ༔ སྐྱོད་བྱེད་འབུམ་སྡེ་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམིགས་པའི་བྱད་མ་དགྲ་དང་བགེགས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ ནམ་གྱི་ཕར་མ་ཚུར་ཕྱེད་ལ༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་དང་ཕྱེས༔ མཉམ་པོར་འོང་བའི་བདུད་དང་སྤྲོད༔ སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོད་ལ་ཤོག༔ སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་འཐུང་ལ་ཤོག༔ ཀླད་ཁྲག་ཞོ་ལྟར་དཀྲུགས་ལ་ཤོག༔ བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ ཕོ་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག༔ སྟེང་གི་ཁྱོ་ལ་ཟོར་འདི་ཡ༔ མོ་བརྒྱུད་མངལ་ནས་སྐོམས་ལ་ཤོག༔ འོག་གི་ཆུང་མར་ཟོར་འདི་ཡ༔ འཕེན་པོ་དྲུངས་ནས་ཕྱུངས་ལ་ཤོག༔ ཕ་ཚན་སྡེ་ལ་ཟོར་འདི་ཡ༔ རྨང་པོ་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག༔ མཆན་གྱི་བུ་ལ་ཟོར་འདི་ཡ༔ འདུ་བ་རྣམ་བཞི་ཁོང་ནས
Chinese
嗡！智慧化身遍布三千世界， 食肉黑母的心间中， 行事业的八部空行母百万， 身化身金刚空行母， 施疯狂降伏的白母百万， 语化身莲花空行母， 降血病的红母百万， 意化身佛陀空行母， 降昏厥病的黑母百万， 功德化身珍宝族， 降疾病刀兵的黄母百万， 事业化身事业族， 断命行事业的绿母百万， 种种化身驾驭光芒， 三界一切皆摇动升腾， 三千世界一切皆扰动摇曳， 三有世界一切皆燃烧焚毁， 空行母的化身充满三界， 神速行的化身充满三千世界， 食肉空行母充满三有， 天女施缓疫，淅沥沥， 龙女施龙病，沉甸甸， 魔女饮血，吮吸吸， 赞母马奔腾，飕飕飕， 药女毒气，突噜噜， 鬼女食肉疫病，炎炎炎， 罗刹女啃骨，呀啦啦， 母鬼断命，夏啦啦， 门隅女剥皮，呲啦啦， 飞禽羽毛，呜噜噜， 狐狸哭声，亮堂堂， 恐吓恐吓，断敌命， 断命夺气行事业母， 魔女百万眷属，现在跑起来！ 凶猛凶猛，行事业母， 饮血食肉具面者， 大黑母，现在跑起来！ 啃噬啃噬，附于骨上， 作祟大母，灰黑色者， 愤怒凶暴者们，现在跑起来！ 跑啊跑啊，如风般猛烈， 种种变化之能工母， 行动百万眷属，现在跑起来！ 享用这红色朵玛， 所缘之诛法，敌与魔， 事业空行，汝等众， 从天之彼岸到此岸， 与俱生之神分离， 与一同来临之魔相遇， 斩断红色命脉啊！ 饮用温暖心血啊！ 搅动脑血如酸奶啊！ 取走已杀之验相心啊！ 断绝父系血脉啊！ 对上方的丈夫施此诅咒啊！ 使母系血脉胎中干涸啊！ 对下方的妻子施此诅咒啊！ 将施咒者连根拔起啊！ 对父族施此诅咒啊！ 将根基彻底斩断啊！ 对腋下的孩子施此诅咒啊！ 使四种聚合于腹中
English
Om! The emanation of wisdom pervades the three thousand worlds, From the heart of the black meat-eating mother, The million Dakinis of the eight classes of activity, The body emanation, Vajra Dakini, The million white mothers who send madness and subjugation, The speech emanation, Padma Dakini, The million red mothers who send blood diseases, The mind emanation, Buddha Dakini, The million black mothers who send fainting diseases, The quality emanation, the Jewel family, The million yellow mothers who send diseases and weapons, The activity emanation, the Karma family, The million green mothers who cut off life and perform activities, Various emanations ride on light, All three realms shake and rise, All three thousand worlds stir and sway, All three existences blaze and burn, The emanations of the Dakinis fill the three realms, The emanations of swift travel fill the three thousand worlds, The meat-eating Dakinis fill the three existences, The goddess sends slow epidemics, chi li li, The Naga goddess sends Naga diseases, thib se thibs, The demoness drinks blood, jibs se jibs, The Tsenmo runs like a horse, spreng se spreng, The medicine woman sends poisonous fumes, thu lu lu, The demoness sends meat-eating epidemics, yam se yam, The Rakshasi gnaws bones, ya la la, The Matri cuts off life, sha ra ra, The Monmo peels skin, tser re re, The winged birds flap their wings, u ru ru, The jackal cries, lhang se lhang, Threatening and threatening, cutting off the enemy's life, The mother who cuts off life and takes breath, performing activities, The million retinues of demonesses, run now! Fierce and fierce, the mother who performs activities, The blood-drinking, flesh-eating, face-having one, The great black mother, run now! Gnawing and gnawing, clinging to the bones, The great afflicting mother, ash-colored one, The wrathful and fierce ones, run now! Running and running, raging like the wind, The skillful mother who transforms in various ways, The million retinues of movers, run now! Take this red Torma, The sorcery of the target, enemies and obstacles, Activity Dakinis, all of you, From the far shore of the sky to this shore, Separate from the co-born gods, Meet with the demons who come together, Cut off the red life force! Drink the warm heart blood! Stir the brain blood like yogurt! Take the heart as the sign of killing! Cut off the male lineage from the root! To the husband above, cast this curse! Dry up the female lineage in the womb! To the wife below, cast this curse! Uproot the caster from the source! To the father's clan, cast this curse! Cut off the foundation from the root! To the child under the arm, cast this curse! May the four elements gather in the belly
Tibetan
་སློངས༔ སྲོག་གི་རྩ་ལ་ཟོར་འདི་ཡ༔ འཕུང་ཐབས་སྣ་དགུས་རྗེས་མེད་ཐོང་༔ སྒོ་ཡི་ནོར་ལ་ཟོར་འདི་ཡ༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་དམག་སྒར་ཐོབ༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཐོང་༔ ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཅེས་བརྗོད་བཟློག་སྔགས་གཡབ་མོ་གདབ༔ ཟོར་འཕེན་དམིགས་བྱ་བརླགས་པར་བསམ༔ མཁའ་འགྲོའི་འགྱུ་བར་བསྟུན་པ་གནད༔ འདི་ནི་སྤུ་གྲི་འབར་བ་སྟེ༔ གང་ལ་དམིགས་པ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཕྱི་རབས་ཆིག་བརྒྱུད་ཨ་ཐཾ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་གྱིས་གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། བདུད་འདུལ་ནག་མོའི་བསྐུལ་བ་ཤིན་ཏུ་གཉན་པ།
Chinese
起立！此朵玛（ཟོར，Zor，朵玛）于命根之上！以九种毁灭之法，无余抛弃！此朵玛于门户之财！疾病、邪魔、障碍、军队获得！各种恶兆、幻术抛弃！口舌之灾无余化为尘土！如是说诵回遮咒语，施放朵玛！观想朵玛抛向之处毁灭！随空行母之动势乃要诀！此乃燃烧之剃刀！所向之处化为尘土！后世单传阿汤印！萨玛雅！（ས་མ་ཡཱ，samayā，誓言）印印印！宝印！隐印！密印！猛印！付印！乃我乞丐僧从宝藏中迎请而出。吉祥！ 降伏魔女之劝请，甚为重要。
English
Arise! This Zor (ཟོར，Zor, effigy) upon the root of life! Abandon without remainder with nine methods of destruction! This Zor upon the wealth of the gate! Obtain diseases, demons, obstacles, armies! Abandon all kinds of bad omens and illusions! May verbal misfortune be utterly reduced to dust! Thus speaking, recite the reversal mantra, cast the Zor! Visualize the target of the Zor being destroyed! Following the movement of the Dakinis is the key! This is a burning razor! Whatever it is aimed at is reduced to dust! Single transmission to future generations, Atam seal! Samaya! (ས་མ་ཡཱ，samayā, Vow) Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Secret seal! Fierce seal! Entrusted seal! This was brought forth from the treasure by me, the mendicant monk. Mangalam! The exhortation of the Subduer of Demons, the Black One, is extremely important.