Tibetan
སྐྱབས་སེམས་སོགས། སྐྱབས་སེམས་སོགས། སྐྱབས་སེམས་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐྱབས་གྱུར་ངོ་བོ་བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་དྲུག་མ་རིག་སྒྲིབ་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར༔ འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་སྒོམ་བཟླས་ཉམས་སུ་ལེན༔ མཆོད་པ་བྱིན་རློབས་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པས་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར། ཅེས་དང་། ཨཱོཾབཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བར་དུ་སྦྱར་བས་བརླབ་བསྙེན་སྒྲུབ་སོགས་ཀྱི་དུས་ཡིན་ན་སྒྲུབ་པའི་ལག་ལེན་དམར་ཁྲིད་ལྟར་བྱ། བསྒྲུབ་སྔགས་ནི། ཨཱོཾ་ཝཱཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གསང་སྒྲུབ་ནི། ཐུགས་ཀར་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཡུམ༔ ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན༔ གཡས་པས་ཨུཏྤལ་མེ་ཏོག་འཛིན༔ གཡོན་པས་འདོད་འབྱུང་བུམ་པ་བསྣམས༔ བྷ་ག་རྒྱས་ཤིང་ནུ་མ་འབུར༔ བདེ་བའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ་ལ༔ ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་དབུས༔ ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བའི་སྟེང་༔ ཨཱཿདང་མུཾ་གྱི་མཐའ་བསྐོར་དུ༔ ཨཱོཾ་ཝཱཀྱེ་དྷེ་ཝི་ཙནྡྲ་གོ་མི་གསལ་བ་ལ་ཕྱེ་ཕྱེ་རུ་རུ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ རིལ་བུ་ཡོད་ན་གཞུང་ལྟར་བསྒྲུབས། ༈ཤམ་བུ་ནི། ནམ་ལངས་ཞི་བའི་དུས་དག་ཏུ༔ ལྷར་གསལ་ལས་སྦྱོར་ཤམ་བུ་འདི༔ བཏགས་ཏེ་སྙིང་པོ་བརྒྱ་ཚར་བསྒྲངས༔ སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སོ། །མཆོད་བསྟོད་བྱའོ། །༈འདོད་གསོལ་ནི། བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས། བདག་བློའི་གཏི་མུག་མུན་པ་རབ་བསལ་ནས། །བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གཞུང་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡི། །བློ་གྲོས་སྤོབས་པའི་སྣང་བ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། སོགས་གང་ཤེས་བརྗོད། རྩ་སྔགས་མཐར་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་གིས་དངོས་གྲུབ་བླང་། ༈བསྡུ་རིམ་རྡོར་སེམས་ལྟར་མཛད་སྲོལ་ཡོད་པས། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྣང་སྟོང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ལྷ་རུ་ཤར༔ གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་བྲལ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ངང་༔ ཕྱི་སྣོད་གཞལ་ཡས་ནང་བཅུད་ལྷ་ལ་ཐིམ༔ ལྷ་སྐུ་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་དམིགས་མེད་ཡལ༔ རྫོགས་རིམ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྣ་ཚོགས་རྐྱེན་དང་ཚོགས་དྲུག་སྣང་སེམས་རིག༔ དབྱིངས་རིག་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་སྐྱེ་མེད་
Chinese
皈依发心等。 皈依发心等。 皈依发心是： 吽 舍 (藏文，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！皈依之本体无上三宝，为利有情我恭敬皈依，为除六道无明之障，修持妙音天女之禅诵。供养加持是：以 རཾ་ ཡཾ་ ཁཾ་ 清净。从空性中，于宽广无垠之珍宝器皿之中，由 ཨཱོཾ་ ཨཱཿ ཧཱུྃ་ (藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽) 融化所生之天物所成之供水、浴足水、鲜花、焚香、明灯、香水、食物、乐器等充满虚空。如是说。并以 ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र अर्घं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 阿尔刚 阿 吽) 至 ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་ (藏文，梵文天城体：शप्त आः हूँ，梵文罗马拟音：śapta āḥ hūṃ，汉语字面意思：啥巴达 阿 吽) 之间连接，若为加持、近修、修持等之时，则如修持之实修口诀而行。修持咒是：ཨཱོཾ་ཝཱཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体：ओँ वाक्ये धेवि प्रज्ञा ज्ञाना सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vākye dhevi prajñā jñānā sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 瓦给 德威 般若 嘉纳 萨瓦 悉地 吽)！秘密修持是：于心间秘密智慧母，天女妙音身色白，一面二手跏趺坐，右持乌巴拉花，左持满愿宝瓶，莲花盛开乳房隆，具足安乐之相，于珍宝宫殿中央，明亮之月轮上，ཨཱཿ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) 和 མུཾ་ (藏文，梵文天城体：मुं，梵文罗马拟音：muṃ，汉语字面意思：母) 字围绕，ཨཱོཾ་ཝཱཀྱེ་དྷེ་ཝི་ཙནྡྲ་གོ་མི་གསལ་བ་ལ་ཕྱེ་ཕྱེ་རུ་རུ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体：ओँ वाक्ये धेवि चन्द्र गो मि अस्पष्टं ला पे पे रु रु प्रज्ञा ज्ञाना सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vākye dhevi candra go mi aspaṣṭaṃ lā pe pe ru ru prajñā jñānā sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 瓦给 德威 旃陀罗 歌 米 不清晰 拉 贝 贝 汝 汝 般若 嘉纳 萨瓦 悉地 吽)！若有丸药则如仪轨修持。 ༈ ཤམ་བུ་是：于天亮寂静之时，于明观为天尊之基础上，系此事业ཤམ་བུ་，念诵心咒百遍，二障及习气皆悉清净 ཤིནྟང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文，梵文天城体：शिन्तंग कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śiṃtaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：辛当 咕汝 耶 梭哈)！如是。供养赞颂。 ༈ 祈愿是：慈爱您之智慧光芒，消除我等愚痴之黑暗，愿能生起通达经律论之，智慧辩才之光明。等等随意念诵。根本咒语后加 ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ (藏文，梵文天城体：काया वाक्का चित्ता सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：kāyā vākkā cittā sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：身 语 意 萨瓦 悉地 吽) 以取悉地。 ༈ 有作如收摄次第如金刚萨埵之仪轨者，吽 舍 (藏文，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！显空智慧游舞现为本尊，能取所取离戏论自性之状态，外器世界内情众生融入本尊，本尊身语意命种子无缘而灭。圆满次第是：吽 舍 (藏文，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！种种因缘及六聚显现心识，界智法界离戏无生。
English
Refuge and Bodhicitta, etc. Refuge and Bodhicitta, etc. The Refuge and Bodhicitta are: Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)! The essence of refuge is the unsurpassed Three Jewels. For the sake of beings, I respectfully take refuge. In order to dispel the darkness of ignorance of the six realms, I practice the meditation and recitation of White Manjushri. The blessing of offerings is: Purify with Raṃ Yaṃ Khaṃ. From emptiness, within vast and expansive jeweled vessels, the offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfume, food, music, and so on, made of divine substances arising from the melting of Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽), fill the sky. Thus it is said. And connect from Oṃ Vajra Arghaṃ Āḥ Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र अर्घं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 阿尔刚 阿 吽) to Śapta Āḥ Hūṃ (藏文，梵文天城体：शप्त आः हूँ，梵文罗马拟音：śapta āḥ hūṃ，汉语字面意思：啥巴达 阿 吽). If it is a time for blessing, approaching, or practicing, then act according to the practical instructions of the practice. The practice mantra is: Oṃ Vākye Dhevi Prajñā Jñāna Sarva Siddhi Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओँ वाक्ये धेवि प्रज्ञा ज्ञाना सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vākye dhevi prajñā jñānā sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 瓦给 德威 般若 嘉纳 萨瓦 悉地 吽)! The secret practice is: In the heart, the secret wisdom mother, the goddess Saraswati, white in color, with one face and two hands in the vajra posture, holding an utpala flower in the right hand, and holding a wish-fulfilling vase in the left hand, with a blooming lotus and protruding breasts, possessing a blissful demeanor, in the center of a precious palace, on top of a clear moon disc, surrounded by Āḥ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) and Muṃ (藏文，梵文天城体：मुं，梵文罗马拟音：muṃ，汉语字面意思：母), Oṃ Vākye Dhevi Candra Go Mi Aspaṣṭaṃ Lā Pe Pe Ru Ru Prajñā Jñāna Sarva Siddhi Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओँ वाक्ये धेवि चन्द्र गो मि अस्पष्टं ला पे पे रु रु प्रज्ञा ज्ञाना सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vākye dhevi candra go mi aspaṣṭaṃ lā pe pe ru ru prajñā jñānā sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 瓦给 德威 旃陀罗 歌 米 不清晰 拉 贝 贝 汝 汝 般若 嘉纳 萨瓦 悉地 吽)! If there are pills, then practice according to the ritual. ༈ Shambu is: At the peaceful time of dawn, based on visualizing oneself as the deity, attach this activity Shambu, recite the heart mantra a hundred times, and all obscurations and habitual tendencies will be purified. Śiṃtaṃ Kuru Ye Svāhā (藏文，梵文天城体：शिन्तंग कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śiṃtaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：辛当 咕汝 耶 梭哈)! Thus it is. Make offerings and praises. ༈ The aspiration is: With the loving light of your wisdom, dispel the darkness of my mind's ignorance, and may the light of intelligence and eloquence arise, enabling the understanding of scriptures and treatises. Recite whatever you know. At the end of the root mantra, add Kāya Vākkā Citta Sarva Siddhi Hūṃ (藏文，梵文天城体：काया वाक्का चित्ता सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：kāyā vākkā cittā sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：身 语 意 萨瓦 悉地 吽) to obtain siddhis. ༈ There is a tradition of performing the dissolution sequence like the Vajrasattva ritual. Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)! The play of appearance and emptiness, wisdom, arises as the deity. The state of grasping and being grasped, free from elaboration, is the essence itself. The outer container, the palace, and the inner content, the beings, dissolve into the deity. The deity's body, speech, mind, life force, and seed disappear without objectification. The completion stage is: Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)! Various conditions, the six aggregates, appearance, mind, and awareness, the realm of reality, wisdom, the dharmadhatu, are free from elaboration and unborn.
Tibetan
ཨཱ༔ དུས་གསུམ་འགག་མེད་ཁྱབ་བརྡལ་ཀློང་ཡངས་སུ༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་མེད་བྱང་ཆུབ་ཉིད་དུ་གནས༔ ཨཱ་ཨཱ༔ བཀྲ་ཤིས་ནི། ཨཱ༔ ཤེས་པས་སྲིད་ལ་མི་གནས་ཤིང་། །སྙིང་རྗེས་ཞི་ལ་མི་གནས་པ། །མྱ་ངན་འདས་དང་འཁོར་མི་གནས། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་དང་། གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལུས་འཆང་བ་པོ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་རབ་ཏུ་གསལ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མུན་སེལ་བ། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག སྐྱབས་སེམས་སོགས།
Chinese
ཨཱ༔ 三时无碍周遍广大虚空中，无造作无戏论菩提自性住。ཨཱ་ཨཱ༔ 吉祥是：ཨཱ༔ 智慧不住有，慈悲不住寂，涅槃与轮回不住，文殊菩萨愿吉祥。如是说。 धारण童身者，智慧明灯极明耀，遣除三界之黑暗，文殊菩萨愿吉祥。
English
Āḥ! In the unobstructed, all-pervading, vast expanse of the three times, the unfabricated, unelaborated nature of enlightenment abides. Āḥ Āḥ! The auspiciousness is: Āḥ! Wisdom does not abide in existence, compassion does not abide in peace, does not abide in nirvana and samsara. May the auspiciousness of Manjushri prevail! Thus it is said. He who holds the body of a youth, the lamp of wisdom is exceedingly clear, dispelling the darkness of the three worlds, may the auspiciousness of Manjushri prevail!