Tibetan
བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར་མཛོད་འཕགས་མཆོག་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །ངག་གི་འདོད་འཇོ་ཚངས་སྲས་དབྱངས་ཅན་མ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་དཔལ། །མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་ལོ་ཆེན་ཀླུ་དབང་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཟབ་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་གར་དབང་འགྲོ་འདུལ་གླིང་། །རིགས་ཆོས་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་བསོད་ནམས་མཚན། །གང་དེས་རྗེས་བཟུང་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་འཇམ་དཔལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུའི་སྒྲ། །རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དག་པ་རང་གྲོལ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཀའ་གསང་དམ་ཚིག་གཉེན་པོའི་བྱ་ར་བ། །ཡེངས་མེད་མེལ་ཚེས་ཆོས་ལྡན་བསྲུང་སྐྱོབ་ཞིང་། །འགལ་བྱེད་དུས་ཀྱི་ཆད་པས་རླག་མཛད་པར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྩེ་གཅིག་ཤུགས་དྲག་མོས་པས་གསོལ་བཏབ་འབྲས། །བསྐལ་མང་སྦྱང་དཀའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་རྣམས། །བ་མོར་ཉིན་བྱེད་ཟེར་གྱིས་འཕོག་པ་བཞིན། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག །མཆོག་དང་མྱུར་དང་བརྟན་པའི་ཤེས་རབ་དང་། །འཛིན་དང་གོ་ཡུལ་སྤོབས་པ་རྨད་བྱུང་བས། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཤེས་བྱའི་གནས་རྣམས་ལ། །ཐོགས་མེད་སྤྱོད་པའི་རྣམ་དཔྱོད་མཆོག་གྲུབ་ཤོག །སྒྲ་ཚད་བཟོ་དང་གསོ་བ་ནང་རིག་པ། །སྐར་རྩིས་སྙན་ངག་མངོན་བརྗོད་སྡེབ་སྦྱོར་དང་། །ཟློས་གར་ལ་སོགས་བཅུ་ཕྲག་རིག་པའི་ལམ། །འཁྲུལ་མེད་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་དང་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ལས། །ཉིན་མཚན་གཡེལ་བ་མེད་པར་རབ་བརྩོན་ཞིང་། །མ་རྟོགས་ལོག་རྟོག་མེད་པ་རྣམ་དག་གིས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་གསལ་བར་བྱེད་ནུས་ཤོག །མདོར་ན་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཐམས་ཅད་དུ། །འཇམ་མགོན་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྩེ་བས་རྗེས་འཛིན་ཞིང་། །བདག་གཞན་ཕན་བདེའི་རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པ་ཡིས། །ལུས་ཅན་རྣམ་མཁྱེན་མཆོག་གི་གནས་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་གཏེར་གསལ་འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་འདི་ནི་ངག་དབང་མཆོག་ལྡན་དང་རྣམ་གྲ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག", "chinese_translation": "传承祈请加持速入", "english_translation": "Lineage Supplication for Swiftly Entering Blessings" }, { "original_tibetan": "བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག", "chinese_translation": "传承祈请加持速入", "english_translation": "Lineage Supplication for Swiftly Entering Blessings" }, { "original_tibetan": "འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།", "chinese_translation": "名为《白文殊传承祈请加持速入》", "english_translation": "Herein resides the 'Lineage Supplication for Swiftly Entering Blessings of White Manjushri'." }, { "original_tibetan": "མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར་མཛོད་འཕགས་མཆོག་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །", "chinese_translation": "智悲宝藏圣者妙音尊，", "english_translation": "Noble Manjushri, treasury of wisdom and compassion," }, { "original_tibetan": "ངག་གི་འདོད་འཇོ་ཚངས་སྲས་དབྱངས་ཅན་མ། །", "chinese_translation": "语之如意梵天之子妙音天女，", "english_translation": "Saraswati, the Brahma's son, wish-fulfilling gem of speech," }, { "original_tibetan": "སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ། །", "chinese_translation": "祈请大阿阇黎妙吉祥友，", "english_translation": "Great master Manjushri Mitra," }, { "original_tibetan": "གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །", "chinese_translation": "祈请赐予胜共诸悉地。", "english_translation": "I supplicate, grant supreme and common siddhis." }, { "original_tibetan": "ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་དཔལ། །", "chinese_translation": "遍知智者顶爱吉祥贤，", "english_translation": "Omniscient Lodro Chokse Pal," }, { "original_tibetan": "མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །", "chinese_translation": "空行主母大乐海，", "english_translation": "Dakini chief Dechen Gyatso," }, { "original_tibetan": "སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་ལོ་ཆེན་ཀླུ་དབང་ལ། །", "chinese_translation": "双语译师大译师龙王，", "english_translation": "Translator Lochen Ludwang," }, { "original_tibetan": "གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །", "chinese_translation": "祈请赐予胜共诸悉地。", "english_translation": "I supplicate, grant supreme and common siddhis." }, { "original_tibetan": "ཟབ་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་གར་དབང་འགྲོ་འདུལ་གླིང་། །", "chinese_translation": "开启深伏藏门噶旺卓度林，", "english_translation": "Garwang Drodul Ling, opener of the profound treasure door," }, { "original_tibetan": "རིགས་ཆོས་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་བསོད་ནམས་མཚན། །", "chinese_translation": "法嗣之首索南名，", "english_translation": "Sonam Tsen, the foremost of the lineage's dharma sons," }, { "original_tibetan": "གང་དེས་རྗེས་བཟུང་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ། །", "chinese_translation": "彼所摄持教法幢，", "english_translation": "Tenthai Gyaltsen, upheld by him," }, { "original_tibetan": "གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །", "chinese_translation": "祈请赐予胜共诸悉地。", "english_translation": "I supplicate, grant supreme and common siddhis." }, { "original_tibetan": "སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་འཇམ་དཔལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །", "chinese_translation": "一切器情文殊坛城尊，", "english_translation": "All phenomena, the deities of the Manjushri mandala," }, { "original_tibetan": "གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུའི་སྒྲ། །", "chinese_translation": "一切声响六十语调音，", "english_translation": "All sounds, the sixty tones of speech," }, { "original_tibetan": "རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དག་པ་རང་གྲོལ་ལ། །", "chinese_translation": "一切分别清净自解脱，", "english_translation": "All thoughts, purified and self-liberated," }, { "original_tibetan": "གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །", "chinese_translation": "祈请赐予胜共诸悉地。", "english_translation": "I supplicate, grant supreme and common siddhis." }, { "original_tibetan": "བཀའ་གསང་དམ་ཚིག་གཉེན་པོའི་བྱ་ར་བ། །", "chinese_translation": "语密誓言坚固之守护，", "english_translation": "Guardians of the sacred word and secret vows," }, { "original_tibetan": "ཡེངས་མེད་མེལ་ཚེས་ཆོས་ལྡན་བསྲུང་སྐྱོབ་ཞིང་། །", "chinese_translation": "无散缓怠具法护卫处，", "english_translation": "Vigilant and diligent protectors of the Dharma," }, { "original_tibetan": "འགལ་བྱེད་དུས་ཀྱི་ཆད་པས་རླག་མཛད་པར། །", "chinese_translation": "违逆时罚令消散，", "english_translation": "May those who transgress be destroyed by the timely punishment," }, { "original_tibetan": "གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །", "chinese_translation": "祈请赐予胜共诸悉地。", "english_translation": "I supplicate, grant supreme and common siddhis." }, { "original_tibetan": "རྩེ་གཅིག་ཤུགས་དྲག་མོས་པས་གསོལ་བཏབ་འབྲས། །", "chinese_translation": "以专注猛利信心作祈请，", "english_translation": "As a result of supplicating with focused and intense devotion," }, { "original_tibetan": "བསྐལ་མང་སྦྱང་དཀའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་རྣམས། །", "chinese_translation": "多劫难净罪障诸过失，", "english_translation": "May all sins, obscurations, faults, and downfalls, difficult to purify over many eons," }, { "original_tibetan": "བ་མོར་ཉིན་བྱེད་ཟེར་གྱིས་འཕོག་པ་བཞིན། །", "chinese_translation": "如霜遇日照般，", "english_translation": "Like frost touched by the sun's rays," }, { "original_tibetan": "སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "刹那之间清净得解脱。", "english_translation": "Be purified and cleansed in an instant!" }, { "original_tibetan": "མཆོག་དང་མྱུར་དང་བརྟན་པའི་ཤེས་རབ་དང་། །", "chinese_translation": "殊胜迅速稳固之智慧，", "english_translation": "Supreme, swift, and stable wisdom," }, { "original_tibetan": "འཛིན་དང་གོ་ཡུལ་སྤོབས་པ་རྨད་བྱུང་བས། །", "chinese_translation": "忆持理解无碍之辩才，", "english_translation": "Retention, comprehension, and extraordinary confidence," }, { "original_tibetan": "ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཤེས་བྱའི་གནས་རྣམས་ལ། །", "chinese_translation": "如所有尽所有所知境，", "english_translation": "In all knowable subjects, as they are and in their extent," }, { "original_tibetan": "ཐོགས་མེད་སྤྱོད་པའི་རྣམ་དཔྱོད་མཆོག་གྲུབ་ཤོག །", "chinese_translation": "愿成无碍运用之胜观慧。", "english_translation": "May the supreme discriminating wisdom to act without obstruction be accomplished!" }, { "original_tibetan": "སྒྲ་ཚད་བཟོ་དང་གསོ་བ་ནང་རིག་པ། །", "chinese_translation": "声明量士工巧医方内明学，", "english_translation": "Grammar, logic, crafts, medicine, inner science," }, { "original_tibetan": "སྐར་རྩིས་སྙན་ངག་མངོན་བརྗོད་སྡེབ་སྦྱོར་དང་། །", "chinese_translation": "星算诗歌辞藻与韵律，", "english_translation": "Astrology, poetry, lexicography, composition," }, { "original_tibetan": "ཟློས་གར་ལ་སོགས་བཅུ་ཕྲག་རིག་པའི་ལམ། །", "chinese_translation": "戏剧等十明之途径，", "english_translation": "Drama and other paths of the ten sciences," }, { "original_tibetan": "འཁྲུལ་མེད་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །", "chinese_translation": "祈愿无谬通达得加持。", "english_translation": "Bless me to comprehend them without error!" }, { "original_tibetan": "འཆད་རྩོད་རྩོམ་དང་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ལས། །", "chinese_translation": "讲辩著述闻思修，", "english_translation": "The activities of teaching, debating, writing, listening, contemplating, and meditating," }, { "original_tibetan": "ཉིན་མཚན་གཡེལ་བ་མེད་པར་རབ་བརྩོན་ཞིང་། །", "chinese_translation": "日夜不懈精进地，", "english_translation": "Striving diligently day and night without distraction," }, { "original_tibetan": "མ་རྟོགས་ལོག་རྟོག་མེད་པ་རྣམ་དག་གིས། །", "chinese_translation": "无有未悟邪悟以清净，", "english_translation": "Without non-realization or misinterpretation, with purity," }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་གསལ་བར་བྱེད་ནུས་ཤོག །", "chinese_translation": "愿能显明如来之教法。", "english_translation": "May I be able to illuminate the Buddha's teachings!" }, { "original_tibetan": "མདོར་ན་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཐམས་ཅད་དུ། །", "chinese_translation": "总之无论暂时究竟时，", "english_translation": "In short, at all times, temporary and ultimate," }, { "original_tibetan": "འཇམ་མགོན་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྩེ་བས་རྗེས་འཛིན་ཞིང་། །", "chinese_translation": "祈愿文殊怙主慈悲摄，", "english_translation": "May Manjughosha, with your compassion, hold me dear," }, { "original_tibetan": "བདག་གཞན་ཕན་བདེའི་རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པ་ཡིས། །", "chinese_translation": "自他利乐广大之行持，", "english_translation": "Through the vast activities of benefiting self and others," }, { "original_tibetan": "ལུས་ཅན་རྣམ་མཁྱེན་མཆོག་གི་གནས་ཐོབ་ཤོག །", "chinese_translation": "愿诸有情证得正等觉。", "english_translation": "May all beings attain the supreme state of perfect enlightenment!" }, { "original_tibetan": "ཅེས་གཏེར་གསལ་འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་འདི་ནི་ངག་དབང་མཆོག་ལྡན་དང་རྣམ་གྲ", "chinese_translation": "此乃伏藏显现之白文殊传承祈请及发愿文，由语自在胜者与众", "english_translation": "This revealed treasure of the White Manjushri lineage supplication and aspiration was" } ] ============================================================ོལ་སོགས་དོན་དུ་གཉེར་བ་དག་གིས་བསྐུར་བའི་ངོར། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་དང་ལྡན་པ་དཀོན་མཆོག་