Tibetan
འཇམ་དབྱངས་ལས་མཐའ་གསང་བའི་འཁོར་ལོ། འཇམ་དབྱངས་ལས་མཐའ་གསང་བའི་འཁོར་ལོ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ འཇམ་དབྱངས་ལས་མཐའ་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡོད༔ ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལྔ་བརྒྱའི་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ འཇམ་དབྱངས་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བསྟན་འགྲོའི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ ལས་སྦྱོར་རིམ་པ་འདི་ལྟར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གྲོ་ག་འམ་ནི་ཤོག་བུ་ལ༔ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བཞི་རུ་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་ཨཱཿཡིག་བྲིས་པའི་མཐར༔ ཆེ་གེ་མོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་འབྲི་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་འབྲི་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ རྩིབས་བཞི་དག་ཏུ་བཅད་ནས་ཀྱང་༔ ཨཱོཾབཛྲ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝཱི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་རཏྣ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝཱི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་པདྨ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝཱི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝཱི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་འབྲི་རྩིབས་མཆན་བཞི་ལ་ནི༔ མཆོག་གི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ་ལོ༔ ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ་ལོ༔ བློ་མྱུར་བའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ་ལོ༔ ཡིད་བརྟན་པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ་ལོ༔ ཞེས་བྲི་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨ་ཨཱ༔ ཨི་ཨཱི༔ ཨུ་ཨཱུ༔ རྀ་རཱྀ༔ ལྀ་ལཱྀ༔ ཨེ་ཨཻ༔ ཨོ་ཨཽ༔ ཨཾ་ཨ༔ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་༔ ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ༔ ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ༔ ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན༔ པ་ཕ་བ་བྷ་མ༔ ཡ་ར་ལ་ཝ༔ ཤ་ཥ་ས་ཧ༔ ཀྵ༔ ཞེས་འབྲིི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱོཾ་ཡེ་དྷརྨ༔ ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝ༔ ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ༔ ཧྱ་ཝ་དཏ༔ ཏེ་ཥཉྩ་ཡོ༔ ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་ཝཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབྲི་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་དུ༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་བྲིས་ནས་ཀྱང་༔ ལྟེ་བ་དཀར་དང་མུ་ཁྱུད་ལྗང་༔ རྩིབས་བཞི་སེར་པོ་རྩིབས་མཆན་དམར༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མཐིང་ག་སྟེ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་དམར་པོས་བྱུག༔ རྟགས་བརྒྱད་རང་མདོག་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར༔ བཟང་དྲུག་སྨན་དང་གུར་གུམ་དང་༔ ག་པུར་ཆུ་ཡིས་ལེགས་པར་བྱུག༔ ཆོ་གས་གཞུང་བསྲུང་རབ་གནས་བྱ༔ དར་དཀར་དྲིལ་ཏེ་ལུས་ལ་བཅང་༔ སྟོན་ཟླ་ར་བའི་བཅོ་ལྔ་ལ༔ ལོ་རེ་བཞིན་དུ་རབ་གནས་སྐྱོར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གང་གིས་ལུས་ལ་བཅང་བའི་མི༔ མཁྱེན་རབ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་མཉམ༔ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཇམ་དབྱངས་ལས་མཐའ་གསང་བའི་འཁོར་ལོ།", "chinese_translation": "妙音事业究竟秘密之轮。", "english_translation": "The Secret Wheel of the Ultimate Activity of Manjushri." }, { "original_tibetan": "འཇམ་དབྱངས་ལས་མཐའ་གསང་བའི་འཁོར་ལོ།", "chinese_translation": "妙音事业究竟秘密之轮。", "english_translation": "The Secret Wheel of the Ultimate Activity of Manjushri." }, { "original_tibetan": "བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ འཇམ་དབྱངས་ལས་མཐའ་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡོད༔ ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལྔ་བརྒྱའི་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ འཇམ་དབྱངས་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བསྟན་འགྲོའི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ ལས་སྦྱོར་རིམ་པ་འདི་ལྟར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གྲོ་ག་འམ་ནི་ཤོག་བུ་ལ༔ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བཞི་རུ་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་ཨཱཿཡིག་བྲིས་པའི་མཐར༔ ཆེ་གེ་མོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་འབྲི་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་འབྲི་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ རྩིབས་བཞི་དག་ཏུ་བཅད་ནས་ཀྱང་༔ ཨཱོཾབཛྲ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝཱི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་རཏྣ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝཱི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་པདྨ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝཱི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝཱི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་འབྲི་རྩིབས་མཆན་བཞི་ལ་ནི༔ མཆོག་གི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ་ལོ༔ ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ་ལོ༔ བློ་མྱུར་བའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ་ལོ༔ ཡིད་བརྟན་པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ་ལོ༔ ཞེས་བྲི་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨ་ཨཱ༔ ཨི་ཨཱི༔ ཨུ་ཨཱུ༔ རྀ་རཱྀ༔ ལྀ་ལཱྀ༔ ཨེ་ཨཻ༔ ཨོ་ཨཽ༔ ཨཾ་ཨ༔ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་༔ ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ༔ ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ༔ ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན༔ པ་ཕ་བ་བྷ་མ༔ ཡ་ར་ལ་ཝ༔ ཤ་ཥ་ས་ཧ༔ ཀྵ༔ ཞེས་འབྲིི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱོཾ་ཡེ་དྷརྨ༔ ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝ༔ ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ༔ ཧྱ་ཝ་དཏ༔ ཏེ་ཥཉྩ་ཡོ༔ ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་ཝཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབྲི་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་དུ༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་བྲིས་ནས་ཀྱང་༔ ལྟེ་བ་དཀར་དང་མུ་ཁྱུད་ལྗང་༔ རྩིབས་བཞི་སེར་པོ་རྩིབས་མཆན་དམར༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མཐིང་ག་སྟེ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་དམར་པོས་བྱུག༔ རྟགས་བརྒྱད་རང་མདོག་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར༔ བཟང་དྲུག་སྨན་དང་གུར་གུམ་དང་༔ ག་པུར་ཆུ་ཡིས་ལེགས་པར་བྱུག༔ ཆོ་གས་གཞུང་བསྲུང་རབ་གནས་བྱ༔ དར་དཀར་དྲིལ་ཏེ་ལུས་ལ་བཅང་༔ སྟོན་ཟླ་ར་བའི་བཅོ་ལྔ་ལ༔ ལོ་རེ་བཞིན་དུ་རབ་གནས་སྐྱོར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གང་གིས་ལུས་ལ་བཅང་བའི་མི༔ མཁྱེན་རབ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་མཉམ༔", "chinese_translation": "出自《大圆满教法上师胜乐轮》中：有妙音事业究竟秘密之轮。顶礼黑汝嘎！五百末世时，修持妙音之瑜伽士，为利教众发心后，如此行持事业次第：萨玛雅，嘉嘉嘉！于纸上或布上，绘制四重轮廓之轮。于中心书写“阿(ཨཱཿ,āḥ,阿,啊)”字后，祈请令某某之身语意三，生起真实之智慧。书写“班智亚嘉纳萨瓦悉地吽(བཛྲ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ,prajñājñānasarvasiddhihūṃ,般若智一切成就 吽,智慧，知识，一切，成就，吽)”。于此外层轮廓上，书写“嗡瓦革耶德威班智亚嘉纳萨瓦悉地吽(ཨཱོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ,oṃvākyedevīprajñājñānasarvasiddhihūṃ,嗡 语自在天女 般若智一切成就 吽,嗡，语，天女，智慧，知识，一切，成就，吽)”。于此外层轮廓上，划分为四瓣后，书写“嗡班杂瓦革耶德威班智亚嘉纳萨瓦悉地吽(ཨཱོཾབཛྲ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝཱི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ,oṃvajravākyedevīprajñājñānasarvasiddhihūṃ,嗡 金刚语自在天女 般若智一切成就 吽,嗡，金刚，语，天女，智慧，知识，一切，成就，吽)”，“嗡ra那瓦革耶德威班智亚嘉纳萨瓦悉地吽(ཨཱོཾ་རཏྣ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝཱི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ,oṃratnavākyedevīprajñājñānasarvasiddhihūṃ,嗡 宝语自在天女 般若智一切成就 吽,嗡，宝，语，天女，智慧，知识，一切，成就，吽)”，“嗡贝玛瓦革耶德威班智亚嘉纳萨瓦悉地吽(ཨཱོཾ་པདྨ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝཱི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ,oṃpadmavākyedevīprajñājñānasarvasiddhihūṃ,嗡 莲花语自在天女 般若智一切成就 吽,嗡，莲花，语，天女，智慧，知识，一切，成就，吽)”，“嗡嘎玛瓦革耶德威班智亚嘉纳萨瓦悉地吽(ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝཱི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ,oṃkarmavākyedevīprajñājñānasarvasiddhihūṃ,嗡 事业语自在天女 般若智一切成就 吽,嗡，事业，语，天女，智慧，知识，一切，成就，吽)”。于四瓣旁注上，书写“祈请生起殊胜之智慧”，“祈请生起真实之智慧”，“祈请生起敏捷之智慧”，“祈请生起坚定之智慧”。于此外层轮廓上，书写“阿阿(ཨ་ཨཱཿ,aāḥ,阿阿,啊啊)”，“伊伊(ཨི་ཨཱིཿ,iīḥ,伊伊,咿咿)”，“乌乌(ཨུ་ཨཱུཿ,uūḥ,乌乌,呜呜)”，“日日(རྀ་རཱྀཿ,ṛr̥̄ḥ,日日,哩哩)”，“里里(ལྀ་ལཱྀཿ,l̥l̥̄ḥ,里里,㗍㗍)”，“诶诶(ཨེ་ཨཻཿ,eaiḥ,诶诶,唉唉)”，“哦哦(ཨོ་ཨཽཿ,ooḥ,哦哦,噢噢)”，“昂阿(ཨཾ་ཨཿ,aṃaḥ,昂阿,昂啊)”，“嘎喀嘎嘎昂(ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་,kakagaghaṅa,嘎喀嘎嘎昂,嘎喀嘎嘎昂)”，“匝擦匝匝娘(ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ,cacajhajhaña,匝擦匝匝娘,匝擦匝匝娘)”，“扎叉扎扎纳(ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ,ṭaṭhāḍaḍhaṇa,扎叉扎扎纳,扎叉扎扎纳)”，“达塔达达纳(ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན,tatathadadhana,达塔达达纳,达塔达达纳)”，“巴帕巴巴玛(པ་ཕ་བ་བྷ་མ,paphababhama,巴帕巴巴玛,巴帕巴巴玛)”，“亚ra拉哇(ཡ་ར་ལ་ཝ,yaralava,亚ra拉哇,亚ra拉哇)”，“夏卡萨哈(ཤ་ཥ་ས་ཧ,śaṣasaha,夏卡萨哈,夏卡萨哈)”，“恰(ཀྵ,kṣa,恰,恰)”。于此外层轮廓上，书写“嗡 耶达玛 嘿度扎巴瓦 嘿敦得堪 达塔嘎多 嘿亚瓦达 德堪匝友 呢若达 诶旺瓦迪 玛哈夏玛纳耶 梭哈(ཨཱོཾ་ཡེ་དྷརྨ༔ ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝ༔ ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ༔ ཧྱ་ཝ་དཏ༔ ཏེ་ཥཉྩ་ཡོ༔ ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་ཝཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ,oṃ ye dharmā hetuprabhavā hetunteṣāṃtathāgato hyavadat teṣāṃcayo nirodha evaṃvādīmahāśramaṇāye svāhā, 嗡 诸法 从因生 如来说彼因 彼灭大沙门,嗡，诸法，从，因生，如是，说，彼，因，彼，灭，大，沙门，梭哈)”。于此外层，绘制八吉祥徽后，中心白色，轮廓绿色，四瓣黄色，瓣旁红色，此外层蓝色，此外层涂红色。八吉祥徽以各自颜色描绘。以六种良药、藏红花和冰片用水调和后涂抹。以仪轨守护加持，用白绸包裹佩戴于身。于秋季第一个月之十五日，每年重新加持。萨玛雅，嘉嘉嘉！任何佩戴于身之人，其智慧等同于妙音文殊。", "english_translation": "From the Great Perfection Command, the Wheel of the Supreme Bliss Lama: There is the Secret Wheel of the Ultimate Activity of Manjushri. Homage to Heruka! At the end of the five hundred period, a yogi who practices Manjushri, having generated the mind for the benefit of the teachings and beings, performs the activities in this order: Samaya, Gya Gya Gya! On groga or paper, draw the wheel with four circumferences. At the center, write the letter AH (ཨཱཿ,āḥ,阿,啊), and then pray that the body, speech, and mind of so-and-so may generate perfect wisdom. Write \"Prajna Jnana Sarva Siddhi Hum (བཛྲ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ,prajñājñānasarvasiddhihūṃ,般若智一切成就 吽, Wisdom, Knowledge, All, Accomplishment, Hum)\". On the outer circumference of that, write \"Om Vakye Devi Prajna Jnana Sarva Siddhi Hum (ཨཱོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ,oṃvākyedevīprajñājñānasarvasiddhihūṃ,嗡 语自在天女 般若智一切成就 吽, Om, Speech, Goddess, Wisdom, Knowledge, All, Accomplishment, Hum)\". On the outer circumference of that, divide it into four petals and write \"Om Vajra Vakye Devi Prajna Jnana Sarva Siddhi Hum (ཨཱོཾབཛྲ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝཱི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ,oṃvajravākyedevīprajñājñānasarvasiddhihūṃ,嗡 金刚语自在天女 般若智一切成就 吽, Om, Vajra, Speech, Goddess, Wisdom, Knowledge, All, Accomplishment, Hum)\", \"Om Ratna Vakye Devi Prajna Jnana Sarva Siddhi Hum (ཨཱོཾ་རཏྣ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝཱི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ,oṃratnavākyedevīprajñājñānasarvasiddhihūṃ,嗡 宝语自在天女 般若智一切成就 吽, Om, Jewel, Speech, Goddess, Wisdom, Knowledge, All, Accomplishment, Hum)\", \"Om Padma Vakye Devi Prajna Jnana Sarva Siddhi Hum (ཨཱོཾ་པདྨ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝཱི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ,oṃpadmavākyedevīprajñājñānasarvasiddhihūṃ,嗡 莲花语自在天女 般若智一切成就 吽, Om, Lotus, Speech, Goddess, Wisdom, Knowledge, All, Accomplishment, Hum)\", \"Om Karma Vakye Devi Prajna Jnana Sarva Siddhi Hum (ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝཱི་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ,oṃkarmavākyedevīprajñājñānasarvasiddhihūṃ,嗡 事业语自在天女 般若智一切成就 吽, Om, Karma, Speech, Goddess, Wisdom, Knowledge, All, Accomplishment, Hum)\". On the four side notes of the petals, write \"May the supreme wisdom be generated\", \"May the perfect wisdom be generated\", \"May the quick-witted wisdom be generated\", \"May the steadfast wisdom be generated\". On the outer circumference of that, write \"A Ah (ཨ་ཨཱཿ,aāḥ,阿阿,啊啊)\", \"I Ii (ཨི་ཨཱིཿ,iīḥ,伊伊,咿咿)\", \"U Uu (ཨུ་ཨཱུཿ,uūḥ,乌乌,呜呜)\", \"Ri Rii (རྀ་རཱྀཿ,ṛr̥̄ḥ,日日,哩哩)\", \"Li Lii (ལྀ་ལཱྀཿ,l̥l̥̄ḥ,里里,㗍㗍)\", \"E Ai (ཨེ་ཨཻཿ,eaiḥ,诶诶,唉唉)\", \"O Au (ཨོ་ཨཽཿ,ooḥ,哦哦,噢噢)\", \"Am Ah (ཨཾ་ཨཿ,aṃaḥ,昂阿,昂啊)\", \"Ka Kha Ga Gha Nga (ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་,kakagaghaṅa,嘎喀嘎嘎昂, Ka Kha Ga Gha Nga)\", \"Tsa Tsha Dza Dzha Nya (ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ,cacajhajhaña,匝擦匝匝娘, Tsa Tsha Dza Dzha Nya)\", \"Ta Tha Da Dha Na (ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ,ṭaṭhāḍaḍhaṇa,扎叉扎扎纳, Ta Tha Da Dha Na)\", \"Ta Tha Da Dha Na (ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན,tatathadadhana,达塔达达纳, Ta Tha Da Dha Na)\", \"Pa Pha Ba Bha Ma (པ་ཕ་བ་བྷ་མ,paphababhama,巴帕巴巴玛, Pa Pha Ba Bha Ma)\", \"Ya Ra La Wa (ཡ་ར་ལ་ཝ,yaralava,亚ra拉哇, Ya Ra La Wa)\", \"Sha Sha Sa Ha (ཤ་ཥ་ས་ཧ,śaṣasaha,夏卡萨哈, Sha Sha Sa Ha)\", \"Ksha (ཀྵ,kṣa,恰, Ksha)\". On the outer circumference of that, write \"Om Ye Dharma Hetu Prabhava Hetun Teshan Tathagato Hyavadat Teshan Chayo Nirodha Evam Vadi Maha Shramanaye Svaha (ཨཱོཾ་ཡེ་དྷརྨ༔ ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝ༔ ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ༔ ཧྱ་ཝ་དཏ༔ ཏེ་ཥཉྩ་ཡོ༔ ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་ཝཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ,oṃ ye dharmā hetuprabhavā hetunteṣāṃtathāgato hyavadat teṣāṃcayo nirodha evaṃvādīmahāśramaṇāye svāhā, 嗡 诸法 从因生 如来说彼因 彼灭大沙门, Om, All dharmas arise from a cause; the Tathagata has told the cause, and also their cessation. This is the doctrine of the Great Ascetic, Svaha)\". On the outer layer of that, draw the eight auspicious symbols, with the center white and the circumference green, the four petals yellow and the side notes of the petals red, the outer layer blue, and the outer layer painted red. The eight symbols are transformed with their own colors. Anoint well with the six good medicines, saffron, and camphor mixed with water. Protect and consecrate with rituals, wrap in white silk and wear on the body. On the fifteenth day of the first month of autumn, renew the consecration every year. Samaya, Gya Gya Gya! Whoever wears it on their body, their wisdom is equal to that of Manjushri." } ] ============================================================
Tibetan
བག་ཆགས་དང་ནི་ཤེས་བྱ་ཡི༔ སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་གཏན་ནས་བྱང་༔ འཁོར་འདས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༔ མཁྱེན་པ་གཉིས་ལྡན་ཤེས་རབ་འཐོབ༔ བླ་རྡོ་འདི་དང་སྒྲུབ་ཐབས་གཉིས༔ ཟུང་དུ་འཇུག་པར་སྤྱོད་པའི་མི༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ༔ ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མ་ཐོབ་ན༔ མཁྱེན་རབ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ང་༔ འཁྲུལ་བ་ཡིན་ནོ་རྗེས་འཇུག་བུ༔ མ་སྤེལ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་སྦོས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། འཇམ་དབྱངས་ལས་མཐའ་གསང་བའི་འཁོར་ལོ།
Chinese
习气以及所知障，一切彻底得以清净。 轮回涅槃所有一切，获得具二智之智慧。 此命石与修法二者，若有双运修持之人， 彼一切智之智慧，若于此生未能获得， 则我智者具慧胜贪者，即是错谬，后学者。 勿散布，藏于心间。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印！封印！封印！） 我大圆满瑜伽士康巴·尼玛扎巴从雪山之王冈仁波齐（Mount Kailash）迎请而来。吉祥！吉祥！
English
May all the obscurations of habits and knowable things be completely purified. In all of samsara and nirvana, may one obtain the wisdom that possesses the two knowledges. If a person practices uniting this life-stone and the two methods of accomplishment, And does not obtain that all-knowing wisdom in this very life, Then I, the wise, intelligent, and supreme desirer, Am mistaken, O follower. Do not spread it, conceal it in the center of your heart. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow!) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal! Seal! Seal!) I, the Great Perfection yogi Khampa Nyima Drakpa, have invited it from Mount Kailash, the king of snow mountains. Mangalam! Mangalam!