Tibetan
འཇམ་དཔལ་ལས་མཐའ་གསང་སྒྲུབ་མན་ངག འཇམ་དཔལ་ལས་མཐའ་གསང་སྒྲུབ་མན་ངག བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ འཇམ་དཔལ་ལས་མཐའ་གསང་སྒྲུབ་མན་ངག་ཡོད༔ ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འོངས་བསྐལ་པ་རྩོད་ལྡན་དུས༔ འགྲོ་བས་མི་དགེ་སྣ་ཚོགས་སྤྱོད༔ བྱང་སེམས་སྐྱེས་བུ་ཐམས་ཅད་ལ༔ གྲིབ་ཀྱིས་ནོན་ནས་ཤེས་རབ་འགྲིབ༔ མཁྱེན་ལྡན་རིག་པའི་རྩལ་སྒོ་འགག༔ དེ་ཚེ་ལས་སྦྱོར་མན་ངག་འདི༔ ཆོས་ལྡན་སྐྱེས་བུའི་གྲོགས་སུ་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨ་རུ་གསེར་མདོག་སྐྱུ་རུ་ར༔ པི་པི་ལིང་དང་ཤིང་མངར་དང་༔ དུང་མོ་ཉུང་དང་ཐང་སྒྲོན་ཤིང་༔ དབང་ལག་ཅོང་ཞི་བྲག་ཞུན་གསུམ༔ འོད་ལྡན་སྤུན་གསུམ་ཀ་ར་དང་༔ བ་དཀར་འོ་མ་སྦྲང་རྩི་ཡི༔ རིལ་བུ་སྲན་མ་སྦོས་ཙམ་བསྒྲིལ༔ དར་དཀར་དྲི་མེད་ཁུག་མར་བླུགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཀྱི་བུམ་སྟེང་འགོད༔ རང་དང་མདུན་བསྐྱེད་རིལ་བུ་རྣམས༔ འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ནི༔ སྒྲུབ་པའི་གཞུང་ལྟར་བསྐྱེད་རིམ་གསལ༔ ཐུགས་ཀར་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཡུམ༔ ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན༔ གཡས་པས་ཨུཏྤལ་མེ་ཏོག་འཛིན༔ གཡོན་པས་འདོད་འབྱུང་བུམ་པ་བསྣམས༔ བྷ་ག་རྒྱས་ཤིང་ནུ་མ་འབུར༔ བདེ་བའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ་ཡི༔ ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་དབུས༔ ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བའི་སྟེང་༔ ཨཱཿ་དང་མཱུཾ་གྱི་མཐའ་སྐོར་དུ༔ ཨཱོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་དྷེ་ཝི་ཙཎྜ་གོ་མི་གསལ་བ་ལ་ཕྱེ་ཕྱེ་རང་རུ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སྙིང་པོ་ལས་སྦྱོར་དྲིལ་སྒྲུབ་འདི༔ ཞག་བདུན་བསྒྲུབ་པའི་སྲང་ལ་གཅུན༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་ཐུན་སྐབས་སུ༔ མཆོད་བསྟོད་ལ་སོགས་གཞུང་བཞིན་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་གསང་བའི་དམ་རྫས་དེ༔ གཙང་བར་བཅང་ཞིང་རིམ་གྱིས་བཟའ༔ ཨ་ཧཾ་བདེ་བའི་འབར་འཛག་གིས༔ རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ཀུན་གང་ནས༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་བསྒོམ༔ སྟེང་རླུང་མནན་ཞིང་འོག་རླུང་བསྡམས༔ ཉ་བཞི་གསུམ་གསུམ་དག་ཏུ་འཕུར༔ ཕོ་རྐེད་གཡས་གཡོན་གསུམ་གསུམ་བསྐོར༔ མགོ་བོ་བསྒྲིལ་ཞིང་བདུན་རྒྱབ་གཅུ༔ ལག་གཉིས་རྒྱབ་བདུན་བྲང་འཕུར་བརྡེག༔ ཁ་མིག་གདངས་བཙུམ་གསུམ་གསུམ་མཐར༔ འབེབས་ཆུང་རྒྱག་ཅིང་ཧ་སྤྲུག་བྱ༔ ཀ་དག་ངང་དུ་དར་གཅིག་བཞག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་དེས༔ རྩ་མདུད་གྲོལ་ཞིང་བདེ་སྟོང་འབར༔ རིག་དང་མངོན་ཤེས་ཕྱོགས་མེད་འཆར༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་གྲིབ་ལྟར་འགྲོག༔ ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་ཞི༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ ཚེ་བསོད་རྒྱས་ཤིང་བཀྲག་མདངས་འབར༔ མཁྱེན་རབ་རིག་པའི་རྩལ་ཆེན་གྱིས༔ འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ས་ལེར་གསལ༔ བདུན་གསུམ་ཟླ་གཅིག་ལོ་འབྲེལ་དུ༔ རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་ཚུལ་གྱིས་བསྟེན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་པད་འབྱུང་ང་༔ སྒྲིབ་གཉིས་དག་ཅིང་མཁྱེན་གཉིས་རྒྱས༔ འཕགས་པའི་ཡུལ་ནས་བོད་དུ་འོངས༔ ལས་བཞི་རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དུས་གསུམ་སེམས་ཅན་འགྲོ་དོན་སྐྱོང་༔ མཁྱེན་ལྡན་མཆོག་གི་གསང་སྒྲུབ་འདི༔ ད་ལྟ་རྗེ་བློན་རྣམས་ལ་གདམས༔ མ་འོངས་དོན་དུ་གཏེར་དུ་སྦས༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་གྲོགས་སུ་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་སྤྲང་བན་འགྲོ་འདུལ་གླིང་པས་གནས་མཆོག་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེའི་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་ནས་རྙེད། །མངྒ་ལཾ།། །། འཇམ་དཔལ་ལས་མཐའ་གསང་སྒྲུབ་མན་ངག
Chinese
吉祥妙音秘密成就口诀 吉祥妙音秘密成就口诀 出自大圆满教法上师喜金刚轮：吉祥妙音秘密成就口诀。礼敬黑汝嘎！未来末法斗争时期，众生造作种种不善业，所有菩萨圣众，皆被垢染所覆而智慧衰损，贤善者智慧之门关闭。此时此事业口诀，当为具法善士之友！萨玛雅！印印印！ 阿如拉、金色诃子、毗毗陵、木香，小豆蔻、唐松草，莬丝子、石耳、石花三种，光明三种、砂糖，白牛乳、乳酪、蜂蜜，搓成豌豆大小的丸药，装入洁净白绸袋中，置于坛城中央的宝瓶之上。自己和面前所陈设的丸药，观想为妙音天女之三摩地，按照修法仪轨清晰观想生起次第。 于心间观想秘密智慧母，天女妙音身色白，一面二臂具跏趺坐，右持乌巴拉花，左持满愿宝瓶，莲花开放，乳房丰满，具足安乐之相。于珍宝宫殿中央，明观月轮之上，阿和穆的周围，是嗡哇给德威赞扎郭弥，不明者令明，遍一切如，智慧智慧，一切成就吽。 此心要事业摄略修法，以七日为限而精进修持，于光芒放射和收摄之时，供养赞颂等如仪轨而行。萨玛雅！印印印！ 之后，将秘密誓言物，清净受持并逐渐食用。阿吽，以安乐之火滴，三脉轮全部充满，修持增长乐空智慧。向上之气压制，向下之气收摄，如鱼一般四三三次跃动，左右腰部各三三回旋，头回转，后背扭七次，双手向后七次，胸前拍打，口眼张合三次，最后，打响指并发出哈的声音。于本来清净之中，放置一面镜子。萨玛雅！印印印！ 以外内秘密之缘起，脉结解开而乐空炽燃，无碍生起明觉和神通，勇士空行如影随形，疾病魔障
Chinese
歧途障碍息灭，胜义共成得成就，寿命福德增盛光彩耀，智慧明辨大能力，轮回涅槃诸法皆明了，七日三月一年间，以上中下之方式修持，萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），印印印，遍知莲花生我，二障清净二智增，从圣地来到藏地，四业广大事业力，三时有情众生之利益守护，具智殊胜之秘密修法此，如今教导君臣等，未来义利伏藏藏，愿成持教士夫之友伴，萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），印印印，伏藏印，隐藏印，甚深印，严厉印，交付印，萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），印印印，如我乞丐僧众生调伏洲从圣地雪山之王冈仁波齐（Mount Kailash）的大乐秘密洞穴中取出。吉祥！吉祥！
English
May deviations and obstacles be pacified, may supreme and common siddhis be attained, may life and merit increase and radiance blaze, with the great power of wisdom and intelligence, may all phenomena of samsara and nirvana be clearly illuminated, for seven days, three months, or a year, practice in the manner of superior, intermediate, or inferior, Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow), seal, seal, seal, I, Padmasambhava, who knows all, purify the two obscurations and increase the two wisdoms, came from the noble land to Tibet, by the power of the four activities and vast actions, protect the benefit of sentient beings of the three times, this secret practice of the supreme one with wisdom, now I instruct the king and ministers, I conceal it as a treasure for the sake of the future, may it become a friend to the upholders of the doctrine, Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow), seal, seal, seal, treasure seal, hidden seal, profound seal, strict seal, entrusted seal, Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow), seal, seal, seal, I, the beggar monk Dro Dul Lingpa, found it in the Great Bliss Secret Cave of Mount Kailash, the king of snow mountains. Mangalam! Mangalam!