Tibetan
ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལས་ཚོགས། ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལས་ཚོགས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལས་ཚོགས་བཞུགས༔ དབང་ཆེན་ཧེ་རུཿཀ་ལ་འདུད༔ ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ ལས་ཚོགས་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ༔ བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ངས༔ ཡི་གེར་བྲིས་ནས་གཏེར་དུ་སྦ༔ མ་འོངས་འགྲོ་བའི་དོན་འབྱུང་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྟ་ཕྱུགས་དུག་ནད་སེལ་བའི་སྔགས༔ ཨཱོཾ་ལ་རི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཆུ་ལ་སྔགས་ནས་སྣ་བུག་བཏབ༔ རྟ་ཕྱུགས་དུད་འགྲོའི་དུག་ནད་སེལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྟ་བོང་སྒྲེ་ནད་སེལ་བའི་སྔགས༔ ཏདྱཐཱ༔ རྟ་བོང་རུ་པན་ཏྲོང་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་ཕྱེར་བཏབ་ནས་དུད་པས་བདུག༔ རྟ་བོང་སྒྲེ་ནད་སེལ་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བ་སྐམ་གྲུས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཨཱོཾ་བུང་བུང་ལིང་ལིང་སེང་སེང་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚ་དང་ཁོ་ཤོག་འབྲུ་ལ་སྔགས༔ དུད་འགྲོར་བྱིན་ན་གྲུས་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཕྱུགས་ཀྱི་གོར་ནད་སེལ་བའི་ཐབས༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཧ་རུ་ཧ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གོར་ལ་གྷ་རུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྡིག་པའི་ཤ་དང་སྐྱེར་འབྲུ་ལ༔ སྔགས་ནས་དུད་པས་བདུག་པ་དང་༔ རྒལ་པར་བྱུག་ན་སེལ་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མིག་ཏུ་གྲ་མ་སོང་བའི་སྔགས༔ ཕི་སི་ཕི་སི་ཡ་ཌ་ཡ་ཌ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྦྲང་རྩིར་སྔགས་ནས་མིག་ཟུར་བྱུག༔ མིག་ནད་གྲ་མའི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དུད་འགྲོ་རྣངས་ན་སེལ་བའི་ཐབས༔ ཨཱོཾ་ཁྲིམ་ཤིག༔ ཆོམས་ཤིག་ཡར་ཉེ་ཡར་ཕྱོར༔ ལག་པ་སྔགས་ནས་སྐེ་ལ་བྱུག༔ སྔགས་ཆུ་ནང་དུ་བླུད་པས་སེལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྦྱར་དུག་བསྲུང་བའི་མན་ངག་ནི༔ ཨཱོཾ་ཏིག་ལབ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ལག་གཡས་སོར་མོ་ལྔ་ལ་ལན་ལྔ་རེ༔ སྲིན་ལག་གཉིས་ལ་ཚར་ནི་བདུན་རེ་བཏབ༔ ཁ་རུ་འཇིབས་པས་དུག་རིགས་ཐམས་ཅད་ཐུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྦྲང་རྒོད་ཀྱིས་མྱོས་སེལ་བའི་ཐབས༔ རིར་རིར་ཨེ་ར་ཨེ་ར་བྷིས་ས་ར་བྷིས་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ གཡེར་མའི་ཆུར་སྔགས་འཐུང་བས་སེལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཤ་ཡི་དུག་རྣམས་སེལ་བའི་སྔགས༔ ཨཱོཾ་ཐོ་རུ་སོད་སོད༔ ནག་པོ་སོད་སོད༔ ནག་པོ་ཐུན་གྱིས་སོད༔ ཤ་ལ་ཁྲམ་རིས་བྲིས་ནས་ཀྱང་༔ བརྒྱ་རྩ་སྔགས་ནས་ཟོས་པས་ཐུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བྲང་ཚ་སེལ་བའི་མན་ངག་ནི༔ ཤིང་སྲང་པ་ར་ལ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་ཚྭཱའི་ཆུ་ལ་བརྒྱ་རྩ་སྔགས༔ འཐུང་བས་གསོས་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྐེ་ནད་སེལ་བའི་མན་ངག་ནི༔ ན་མོ་འགྱུག་འཐག་ཏེ་འབུག་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་རྙིང་ལ་བཏབ་གར་ནར་བྱུག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཡི་སྲིན་ནད་ཞི་བའི་ཐབས༔ ཨཱོཾ་ལབ་ཏྲི་ལབ་ཏྲི་སྲིན་སོད་སྲིན་སོད་སོད༔ ཚྭ་ཆུར་སྔགས་འཐུངས་སྲིན་ནད་ཞི༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འཕོངས་ཀྱི་སྲིན་འབུ་སེལ་བའི་ཐབས༔ ཨཱོཾ་སྲིན་འབུ་ཙག་ཤུ་ཙ་ལ་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔ བལ་ནི་མར་རྙིང་དག་ཏུ་འཕུར༔ འཕོངས་ལ་བརྫངས་པས་སེལ་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མིག་ཏུ་ཐོར་པ་བྱུང་བའི་སྔགས༔ ཨཱོཾ་སྲིན་ཞི་སྲིན་སོད༔ སྲིན་ཤི་བ་བོ་སོད༔ མང་དུ་བཟླ་ཞིང་མིག་ལ་གདབ༔ སྲིན་ཐོར་སྲིན་གྱི་གནོད་པ་སེལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞིང་གི་འབུ་སྲིན་བསྲུང་བའི་ཐབས༔ སྲིན་གྱི་འགལ་སོད༔ སྲིན་ཐོར་པོ་སོད༔ སྲིན་འབུ་ར་ཙ་སོད༔ སྲིན་རྒལ་སོད༔ རྟ་རུ་དྲང་པ་སོད༔ བྱེ་མར་སྔགས་ནས་ཞིང་ལ་གཏོར༔ ཞིང་གི་འབུ་སྲིན་འཆི་བར་འགྱུར༔ སྐྱེར་པའི་ཁུ་བར་བྱེ་མ་བཙོས༔ སྔགས་བཏབ་གཏོར་ན་ངེས་པར་ཐུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞིང་གི་བཙའ་ནད་བསྲུང་བའི་ཐབས༔ མེ་ཞུ་ཆུ་སོ་བུ་ཤེལ་ག་ལི་ནན༔ སུ་མ་ཁ་བྷི་རི་ཤ་སོད༔ གཡའ་རྡོ་བྱེ་མར་སྔགས་ནས་ཀྱང་༔ ཞིང་ལ་གཏོར་བས་སེལ་བའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཐབས་ཀྱི་དཔའ་བོ་འགུག་པའི་ཐབས༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སིནྡྷུ་ར༔ སྨྱུག་དོང་བླུགས་ཏེ་སྔགས་འདི་བཏབ༔ བྷ་ཤུ་རུམ་ཁུག༔ རུམ་ཆུ་ཧྲིང་ཁུག༔ ཆེ་གེ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁུག་རི་ལི་ལི་ཛ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་པ་ཤང་ཀུ་རུ་ཧྲིང་ཛ༔ ཁྲི་བཟླས་རྫས་སྔགས་དགུག་བྱར་སྦྱིན༔ དབང་དུ་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མཚན་ལྡན་རིག་མ་འགུགས་འདོད་ན༔ དམིགས་བྱའི་ཆུ་ཤུལ་རྗེས་ས་ལ༔ མོ་ཡི་གཟུགས་བཟོས་མིང་བྲིས་ཏེ༔ སྙིང་གར་གཞུག་ལ་སྔགས་འདི་བཟླ༔ ནྲི་ཛཿཛཿཨཾ་གུ་ཤ་ཡ་ཆེ་གེ་ཁུག་ཏི་ཁུག་ཏི་དབང་པོ་གཡོས༔ པ་ཤཾ་མ་མ་ཁུག་ཁུག༔ ཁྲི་བཟླས་ཁྱི་བཞིན་རྗེས་སུ་འབྲེང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཕ་རོལ་ཟས་གཡང་འགུགས་འདོད་ན༔ རིགས་བདག་ཨ་མི་དྷེ་ཝར་བསྒོམ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཅན་དང་གཡང་ཅན་གྱི༔ ཟས་སྣ་ཅི་མང་ཟངས་གར་བསྒྲུབ༔ དགོང་མོ་ཉི་མ་མ་ནུབ་གོང་༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས༔ རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་ཀྱང་༔ མཁོ་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུང་པོར་བསམས༔ ཨཱོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ར་ག་ག་རག་ཏི་ན་ན་ཁ་དྷེ་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཁྲི་ཚོ་བཟླས་ཏེ་ཟས་སྣར་བཏབ༔ ཟངས་ག་སྒྲུབ་གཏོར་ནང་དུ་སྦ༔ ཟས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་མཁོ་དགུ་འཐོབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དུད་འགྲོའི་ཕྱུགས་གཡང་འགུགས་འདོད་ན༔ གང་འདོད་ཤ་སྤུ་ཚིལ་གསུམ་བསགས༔ ཟ་འོག་ཁུག་མའི་ནང་དུ་བཅང་༔ རིགས་བདག་ལྷ་ཡི་བསྐྱེད་རིམ་གྱིས༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་ཡང་ཡང་སྒྱུར༔ དམིགས་བྱའི་སྙིང་ནས་ལྕགས་ཀྱུས་དྲངས༔ རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་པར་བསམས༔ སྙིང་པོ་ཁྲི་བཟླས་རྫས་ལ་གདབ༔ ཨཱོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ར་ག་ག་རག་ཏི་ཏྲི་སརྦ་དུང་དུང་འདུ་འདུ་ཁུག་ཅིག་ཛཿཛ༔ རྫས་དེ་ནོར་ལྷའི་གཏོར་མའམ༔ མཛོད་ཀྱི་ཕུགས་སུ་སྦ་ཞིང་བཅང་༔ རྟ་ཕྱུགས་དུད་འགྲོའི་ལོངས་སྤྱོད་འཐོབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞྭ་གོས་དར་ཟབ་གསེར་དངུལ་སོགས༔ དབང་དུ་འདོད་ན་འདི་ལྟར་བྱ༔ གང་འདོད་རྫས་བསྒྲུབ་བུམ་པར་བྱ༔ དར་དམར་ཁར་བཀབ་མདུན་དུ་བཞག༔ ཨ་མི་དྷེ་ཝའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫས༔ རྫས་དང་གཉིས་མེད་འགུགས་བསྟིམ་དམིགས༔ རྩེ་གཅིག་སྔགས་འདི་ཁྲི་འབུམ་བཟླ༔ ཨཱོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ར་ག་ག་རཀྟི་སརྦ་སིདྡྷི་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་སྡུས་སྡུས་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ༔ རྫས་ལ་གདབ་ཅིང་ཕུགས་སུ་སྦ༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྒྱ་རྩ་འཐོབ༔ ཐུན་མོང་ཙམ་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་ཟབ་ལམ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི༔ ཆོས་ཀྱི་ཆ་ལག་ཚང་བའི་ཕྱིར༔ ལས་ཚོགས་བྲིས་ནས་གཏེར་དུ་སྦ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེའི་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལས་ཚོགས།
Chinese
甚深道大悲事业。 甚深道大悲事业。 出自大圆满教法上师胜乐轮，甚深道大悲事业法。敬礼大权黑汝嘎！甚深道大悲之，事业利益有情故，我，女身益西措嘉，书写成文埋为伏藏。愿未来利益有情！萨玛雅！嘉嘉嘉！ 遣除马牛中毒之咒：嗡 啦热康 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ལ་རི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ lari khaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 啦热康 梭哈。） 向水中念咒后滴入鼻孔，遣除马牛牲畜中毒病。萨玛雅！嘉嘉嘉！ 遣除马驴疝气之咒：达雅塔，马驴汝奔仲 梭哈。（藏文：ཏདྱཐཱ༔ རྟ་བོང་རུ་པན་ཏྲོང་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：达雅塔，马驴汝奔仲 梭哈。） 撒在豆粉上用烟熏，能遣除马驴疝气。萨玛雅！嘉嘉嘉！ 使母牛 जल्दी（迅速）受孕之法：嗡 崩崩 楞楞 森森 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་བུང་བུང་ལིང་ལིང་སེང་སེང་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buṃ buṃ liṃ liṃ seṃ seṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 崩崩 楞楞 森森 梭哈。） 向盐和碱籽念咒，给牲畜吃就能受孕。萨玛雅！嘉嘉嘉！ 遣除牲畜瘤病之法：嗡 班匝 班匝 萨玛雅 吽 啪。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཧ་རུ་ཧ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vajra samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 班匝 萨玛雅 吽 啪。）哈汝哈汝吽 啪。瘤啦嘎汝汝吽 啪。向罪恶之肉和枳椇子念咒，用烟熏，涂在背上就能遣除。萨玛雅！嘉嘉嘉！ 遣除眼中生翳之咒： 贝色 贝色 亚达 亚达 梭哈。（藏文：ཕི་སི་ཕི་སི་ཡ་ཌ་ཡ་ཌ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phī si phī si ya ḍa ya ḍa svāhā，汉语字面意思：贝色 贝色 亚达 亚达 梭哈。） 向蜂蜜念咒后涂在眼角，能救脱眼病生翳之怖畏。萨玛雅！嘉嘉嘉！ 遣除牲畜生疮之法：嗡 钦西！冲西 亚涅亚确。（藏文：ཨཱོཾ་ཁྲིམ་ཤིག༔ ཆོམས་ཤིག་ཡར་ཉེ་ཡར་ཕྱོར༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khrim shig，汉语字面意思：嗡 钦西！冲西 亚涅亚确。） 向手上念咒后涂在脖子上，将咒水灌入能遣除。萨玛雅！嘉嘉嘉！ 防护毒液之诀窍是：嗡 德拉 舍 梭哈。（藏文：ཨཱོཾ་ཏིག་ལབ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tig lab hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 德拉 舍 梭哈。） 右手五指各念五遍，两无名指各念七遍，含在口中能解一切毒。萨玛雅！嘉嘉嘉！ 解蜂毒之法：热热 埃拉 埃拉 贝萨拉 贝萨拉 梭哈。（藏文：རིར་རིར་ཨེ་ར་ཨེ་ར་བྷིས་ས་ར་བྷིས་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rir rir e ra e ra bhis sa ra bhis sa ra svāhā，汉语字面意思：热热 埃拉 埃拉 贝萨拉 贝萨拉 梭哈。） 向菖蒲水中念咒饮用就能解毒。萨玛雅！嘉嘉嘉！ 遣除肉毒之咒：嗡 托热 索索！那波 索索！那波 吞给 索。（藏文：ཨཱོཾ་ཐོ་རུ་སོད་སོད༔ ནག་པོ་སོད་སོད༔ ནག་པོ་ཐུན་གྱིས་སོད༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tho ru sod sod，汉语字面意思：嗡 托热 索索！那波 索索！那波 吞给 索。） 在肉上画符，念百字咒后吃就能解毒。萨玛雅！嘉嘉嘉！ 遣除胸闷之诀窍是：香树 巴拉 拉德 梭哈。（藏文：ཤིང་སྲང་པ་ར་ལ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：shing srang pa ra la ti svāhā，汉语字面意思：香树 巴拉 拉德 梭哈。） 向盐水中念百字咒，饮用后能滋养，毫无疑问！萨玛雅！
English
The Activity Manual of the Profound Path, Great Compassion. The Activity Manual of the Profound Path, Great Compassion. From the Great Perfection Command, the Lama Chakrasamvara: The Activity Manual of the Profound Path, Great Compassion. Homage to the Mighty Heruka! For the benefit of beings through the activities of the Profound Path, Great Compassion, I, the woman Yeshe Tsogyal, write this down and bury it as treasure. May it benefit beings in the future! Samaya! Gya Gya Gya! Mantra to dispel poison in horses and cattle: Om Lari Kham Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་ལ་རི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ lari khaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 啦热康 梭哈。) Recite the mantra into water and drip it into the nostrils. It dispels poison in horses, cattle, and livestock. Samaya! Gya Gya Gya! Mantra to dispel hernia in horses and donkeys: Tadyatha, Horse Donkey Rupen Trong Svaha. (藏文：ཏདྱཐཱ༔ རྟ་བོང་རུ་པན་ཏྲོང་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：达雅塔，马驴汝奔仲 梭哈。) Sprinkle it on bean flour and fumigate with smoke. It will dispel hernia in horses and donkeys. Samaya! Gya Gya Gya! A method to make a dry cow जल्दी (quickly) pregnant: Om Bung Bung Ling Ling Seng Seng Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་བུང་བུང་ལིང་ལིང་སེང་སེང་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buṃ buṃ liṃ liṃ seṃ seṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 崩崩 楞楞 森森 梭哈。) Recite the mantra into salt and alkali seeds. If given to livestock, they will become pregnant. Samaya! Gya Gya Gya! A method to dispel goiter disease in livestock: Om Vajra Vajra Samaya Hum Phat. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཧ་རུ་ཧ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vajra samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 班匝 萨玛雅 吽 啪。) Phat Haru Haru Hum Phat. Goiter La Garu Ru Hum Phat. Recite the mantra into sinful meat and buckthorn seeds, fumigate with smoke, and apply it to the back to dispel it. Samaya! Gya Gya Gya! Mantra to dispel pterygium in the eye: Pisi Pisi Ya Da Ya Da Svaha. (藏文：ཕི་སི་ཕི་སི་ཡ་ཌ་ཡ་ཌ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phī si phī si ya ḍa ya ḍa svāhā，汉语字面意思：贝色 贝色 亚达 亚达 梭哈。) Recite the mantra into honey and apply it to the corner of the eye. It protects from the fear of eye disease and pterygium. Samaya! Gya Gya Gya! A method to dispel sores in livestock: Om Khim Shig! Chom Shig Yar Nye Yar Chor. (藏文：ཨཱོཾ་ཁྲིམ་ཤིག༔ ཆོམས་ཤིག་ཡར་ཉེ་ཡར་ཕྱོར༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khrim shig，汉语字面意思：嗡 钦西！冲西 亚涅亚确。) Recite the mantra into the hand and apply it to the neck. Pouring the mantra water inside will dispel it. Samaya! Gya Gya Gya! The secret instruction to protect against poison is: Om Tig Lab Hrih Svaha. (藏文：ཨཱོཾ་ཏིག་ལབ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tig lab hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 德拉 舍 梭哈。) Recite it five times on each of the five fingers of the right hand, and seven times on each of the two ring fingers. Holding it in the mouth will overcome all kinds of poison. Samaya! Gya Gya Gya! A method to dispel intoxication from wild bees: Rir Rir E Ra E Ra Bhis Sara Bhis Sara Svaha. (藏文：རིར་རིར་ཨེ་ར་ཨེ་ར་བྷིས་ས་ར་བྷིས་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rir rir e ra e ra bhis sa ra bhis sa ra svāhā，汉语字面意思：热热 埃拉 埃拉 贝萨拉 贝萨拉 梭哈。) Recite the mantra into calamus water and drink it to dispel the poison. Samaya! Gya Gya Gya! Mantra to dispel all meat poisons: Om Tho Ru Sod Sod! Nagpo Sod Sod! Nagpo Thun Gyis Sod! (藏文：ཨཱོཾ་ཐོ་རུ་སོད་སོད༔ ནག་པོ་སོད་སོད༔ ནག་པོ་ཐུན་གྱིས་སོད༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tho ru sod sod，汉语字面意思：嗡 托热 索索！那波 索索！那波 吞给 索。) Draw a symbol on the meat, recite the hundred-syllable mantra, and eat it to overcome the poison. Samaya! Gya Gya Gya! The secret instruction to dispel chest heat is: Shing Srang Para La Ti Svaha. (藏文：ཤིང་སྲང་པ་ར་ལ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：shing srang pa ra la ti svāhā，汉语字面意思：香树 巴拉 拉德 梭哈。) Recite the hundred-syllable mantra into salt water, and drinking it will nourish, without a doubt! Samaya!
Chinese
༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 消除颈部疾病的口诀是： ན་མོ་འགྱུག་འཐག་ཏེ་འབུག་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文）那摩 结塔 给布 梭哈（梵文罗马拟音）namo gyuk thag te bug svāhā（汉语字面意思）敬礼，旋转，击打，爆发，梭哈！ 涂抹在旧酥油上，使其变暖。 ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 平息口中寄生虫疾病的方法： ཨཱོཾ་ལབ་ཏྲི་ལབ་ཏྲི་སྲིན་སོད་སྲིན་སོད་སོད༔ （藏文）嗡 啦则 啦则 寄生虫 索 寄生虫 索 索（梵文罗马拟音）oṃ lab tri lab tri srin sod srin sod sod（汉语字面意思）嗡，说，说，寄生虫，杀，寄生虫，杀，杀！ 在盐水中念诵咒语并饮用，寄生虫疾病就会平息。 ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 消除臀部寄生虫的方法： ཨཱོཾ་སྲིན་འབུ་ཙག་ཤུ་ཙ་ལ་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文）嗡 寄生虫 匝秀 匝啦 南 梭哈（梵文罗马拟音）oṃ srin bu tsag shu tsa la nan svāhā（汉语字面意思）嗡，寄生虫，咬，燃烧，燃烧，南，梭哈！ 将棉花浸泡在旧酥油中燃烧，塞入臀部即可消除。 ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 治疗眼睛麦粒肿的咒语： ཨཱོཾ་སྲིན་ཞི་སྲིན་སོད༔ （藏文）嗡 寄生虫 平息 寄生虫 索（梵文罗马拟音）oṃ srin zhi srin sod（汉语字面意思）嗡，寄生虫，平息，寄生虫，杀！ སྲིན་ཤི་བ་བོ་སོད༔ （藏文）寄生虫 死 哇沃 索（梵文罗马拟音）srin shi ba bo sod（汉语字面意思）寄生虫，死，哇沃，杀！ 多次念诵并涂抹在眼睛上，可以消除寄生虫和寄生虫的危害。 ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 保护田地免受虫害的方法： སྲིན་གྱི་འགལ་སོད༔ （藏文）寄生虫的障碍 索（梵文罗马拟音）srin gyi gal sod（汉语字面意思）寄生虫的障碍，杀！ སྲིན་ཐོར་པོ་སོད༔ （藏文）寄生虫 托波 索（梵文罗马拟音）srin thor po sod（汉语字面意思）寄生虫，托波，杀！ སྲིན་འབུ་ར་ཙ་སོད༔ （藏文）寄生虫 拉匝 索（梵文罗马拟音）srin bu ra tsa sod（汉语字面意思）寄生虫，拉匝，杀！ སྲིན་རྒལ་སོད༔ （藏文）寄生虫 嘎 索（梵文罗马拟音）srin rgal sod（汉语字面意思）寄生虫，嘎，杀！ རྟ་རུ་དྲང་པ་སོད༔ （藏文）达如 扎巴 索（梵文罗马拟音）rta ru drang pa sod（汉语字面意思）达如，扎巴，杀！ 在沙子上念诵咒语并撒在田地上，田地里的虫子就会死亡。 将沙子浸泡在刺柏汁中，念诵咒语并撒下，肯定有效。 ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 保护田地免受锈病的方法： མེ་ཞུ་ཆུ་སོ་བུ་ཤེལ་ག་ལི་ནན༔ （藏文）梅秀 丘索 布谢 嘎利 南（梵文罗马拟音）me zhu chu so bu shel ga li nan（汉语字面意思）火，融化，水，牙齿，儿子，玻璃，嘎利，南！ སུ་མ་ཁ་བྷི་རི་ཤ་སོད༔ （藏文）苏玛 卡 比日夏 索（梵文罗马拟音）su ma kha bhi ri sha sod（汉语字面意思）苏玛，卡，比日夏，杀！ 在孔雀石和沙子上念诵咒语，撒在田地上即可消除。 ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 召唤勇猛行者的方法： 白三物、甜三物和朱砂，装入竹筒中，念诵此咒： བྷ་ཤུ་རུམ་ཁུག༔ （藏文）巴秀 容 库（梵文罗马拟音）bha shu rum khug（汉语字面意思）巴秀，容，召唤！ རུམ་ཆུ་ཧྲིང་ཁུག༔ （藏文）容丘 兴 库（梵文罗马拟音）rum chu hring khug（汉语字面意思）容，水，兴，召唤！ ཆེ་གེ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁུག་རི་ལི་ལི་ཛ༔ （藏文）切给 德谢 加瓦 库 日利日利匝（梵文罗马拟音）che ge 'di zhes bya ba khug ri li li dza（汉语字面意思）某某，名为，召唤，日，利，利，匝！ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་པ་ཤང་ཀུ་རུ་ཧྲིང་ཛ༔ （藏文）身语意 三 巴香 库如 兴 匝（梵文罗马拟音）lus ngag yid gsum pa shang ku ru hring dza（汉语字面意思）身语意，三，巴香，做，兴，匝！ 念诵十万遍，将物品和咒语用于召唤，毫无疑问会被控制。 ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 如果想召唤具相明妃，在目标留下的水迹地上，制作她的形象并写上名字，放在心脏处念诵此咒： ནྲི་ཛཿཛཿཨཾ་གུ་ཤ་ཡ་ཆེ་གེ་ཁུག་ཏི་ཁུག་ཏི་དབང་པོ་གཡོས༔ （藏文）呢 匝匝 昂 固夏 亚 切给 库迪 库迪 旺波 尤（梵文罗马拟音）nri dza dza aṃ gu sha ya che ge khug ti khug ti dbang po yos（汉语字面意思）呢，匝，匝，昂，固夏，亚，某某，召唤，召唤，力量，动摇！ པ་ཤཾ་མ་མ་ཁུག་ཁུག༔ （藏文）巴香 玛玛 库库（梵文罗马拟音）pa sham ma ma khug khug（汉语字面意思）巴香，玛玛，召唤，召唤！ 念诵十万遍，她会像狗一样跟随。 ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 如果想召唤他人的食物和财富，观想种姓之主阿弥陀佛，将富裕和拥有财富之人的各种食物放在铜碗中，在傍晚太阳下山之前，用右手的铁钩，不由自主地钩住，观想成堆的所需物品。 ཨཱོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ར་ག་ག་རག་ཏི་ན་ན་ཁ་དྷེ་པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ （藏文）嗡 阿弥陀佛 啦嘎嘎 啦嘎德 纳纳 卡德 布兴 库如 吽 吽（梵文罗马拟音）oṃ a mi dhe wa ra ga ga rag ti na na kha dhe pu ṣṭiṃ ku ru hūṃ hūṃ（汉语字面意思）嗡，阿弥陀佛，拉嘎嘎，拉嘎德，纳纳，卡德，布兴，做，吽，吽！ 念诵百万遍，涂抹在食物上，将铜碗埋在修法朵玛中，食物的享用