Tibetan
ལྷ་བཙན་ཆེན་པོ་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་ལྷན་ཐབས། ལྷ་བཙན་ཆེན་པོ་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་ལྷན་ཐབས། ལྷ་བཙན་ཆེན་པོ་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་ལྷན་ཐབས་བཞུགས། །བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ་ཇོ་བོ་ལྷ་ཡི་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལྷ་མིའི་ཁྲོམ་ཚོགས་པ་ལྟར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ས་བོན་ཙས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་མང་པོ་ནམ་མཁའི་སྐར་མདའ་ལྟར་ཆད་ཅིང་འཕྲོས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཏེ་སེ་དབང་གི་ཕོ་བྲང་སོགས་གང་དུ་བཞུགས་ཀྱང་བྱིའུ་ཙ་ན་ལྷ་བཙན་འབར་བ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྠ་ལྷན། ཨཱོཾ་བྱིའུ་ཙ་ན་ལྷ་བཙན་འབར་བ་ཆེན་པོ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བདུན་ནམ་གསུམ་བརྗོད། ཧཱུྃ། ལྷ་བཙན་ཆེན་པོ་ཇོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འབར། །གངས་དཀར་ཏེ་སེའི་ཞིང་སྐྱོང་དཔལ་གྱི་མགོན། །ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པའི་གར་དབང་པོ། །ཡུལ་གླིང་རེ་ན་ཡ་མཚན་ཕོ་བྲང་རེ། །གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་བཞུགས་པའི་གནས། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་མདངས་འོད་དུ་འབར། །ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་ཨམ་གཙིགས་བསྡམས་པའི་སྐུ། །ལ་ཐོད་རྒོད་འཕྲུ་མདུང་དར་པར་བུ་འཆང་། །དར་དཀར་འཇོལ་བེར་འཁོར་གསུམ་གསེར་སྐེད་སྤྲས། །ཆིབས་སུ་བཙན་རྟ་གློག་དམར་འཁྱུག་འདྲ་བཅིབས། །མི་དམར་བྱ་དམར་ཁྱི་དམར་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་མཆེད་བདུན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ནས། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་བཟློག་གནོད་བྱེད་བགེགས་དཔུང་བཤིག། དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་དང་སྐྱབས་མཛད་དེ། །འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབས་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཟླ་རྒྱལ་འཕེན་པོའི་ཞོལ་དུ་རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་སྦྱར་བ་མངྒ་ལཾ།། །། ལྷ་བཙན་ཆེན་པོ་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་ལྷན་ཐབས།
Chinese
供奉拉赞钦波朵玛仪轨 供奉拉赞钦波朵玛仪轨 供奉拉赞钦波朵玛仪轨正文。于自身刹那间明观为本尊之面前，主尊拉之赞热钦波（神山大尊）与眷属，如天人聚集般明观，于其心间，由种子字匝所标帜，放射出众多红色如铁钩般的射线，如天空中的流星般断续闪耀，无论其居住于何处，如大圣地冈底斯（神山）权势之宫殿等，祈请从鸟嘴（བྱིའུ་ཙ་ན，藏语地名）拉赞巴瓦（ལྷ་བཙན་འབར་བ，炽燃拉赞）与眷属一同降临于此地。班杂萨玛雅匝匝 匝吽班霍 谛叉伦。 嗡 鸟嘴拉赞巴瓦钦波（ལྷ་བཙན་འབར་བ་ཆེན་པོ，大炽燃拉赞）与眷属之口中，嘛哈芒萨泽达ra嘎达郭若匝那巴苏达巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。（念诵七遍或三遍）。 吽！拉赞钦波主尊多吉巴瓦（རྡོ་རྗེ་འབར，金刚燃）。 守护冈底斯雪山的吉祥主。 大天神父母化身之舞自在者。 于各方地域皆有奇妙之宫殿。 财宝守护善友所居住之处。 身色洁白光彩红色中闪耀。 一面三眼紧咬牙关之身相。 持着颅骨头饰，鹫翎，矛，旗帜，弓箭。 身着白色绸缎，蓝色罩衫，三圈黄金腰带。 坐骑为赞马，如红色闪电般奔驰。 红色人，红色鸟，红色狗作为使者。 赞热钦波（བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ，大赞热）七兄弟与眷属。 忆念大持明者的誓言之后。 享用以誓言物所庄严之供朵玛。 遣返怨恨之仇敌，摧毁作害之魔军。 于一切时中，请您守护与救护。 成办所欲之义，请您成办所托付之事业。 此乃于月贤（ཟླ་རྒྱལ，藏历月份名）遍布之山脚下，由持明者日称（ཉི་མ་གྲགས，太阳称）所造。吉祥！吉祥！ 供奉拉赞钦波朵玛仪轨
English
A Method for Offering Torma to Lhatsen Chenpo A Method for Offering Torma to Lhatsen Chenpo A Method for Offering Torma to Lhatsen Chenpo is present. In front of oneself, who is instantly visualized as the Yidam, Jowo Lha'i Tsenro Chenpo (Great Wrathful Lhatsen), along with his retinue, is visualized as a gathering of gods and humans. At his heart, marked with the seed syllable TSA, many red rays of light in the shape of iron hooks emanate and spread like shooting stars in the sky. Wherever he resides, such as the great sacred place of Mount Kailash, the palace of power, etc., please invite from Bird's Beak (Byiu Tsana) Lhatsen Barwa (Flaming Lhatsen), along with his retinue, to come to this place. Vajra Samaya Jah Jah Jah Hum Bam Hoh. Tishta Lhan. Om Byiu Tsana Lhatsen Barwa Chenpo (Great Flaming Lhatsen), with your retinue, Maha Mamsa Tsitta Rakta Gorochana Bhasuta Bhalinta Kha Kha Khahi Khahi, to your mouths. (Recite seven or three times). Hung! Lhatsen Chenpo, Jowo Dorje Bar (Vajra Flame). Glorious protector of the snowy Kailash field. Great deity, father and mother, master of the dance of emanations. In every region, there are wondrous palaces. A place where the treasure-guarding benefactor resides. Your body is white, with a red glow shining forth. One face, three eyes, a body with clenched teeth. Holding a skull garland, eagle feathers, a spear, a banner, and an arrow. Dressed in white silk, a blue cloak, and adorned with three golden belts. Riding a Tsen horse, galloping like red lightning. Red humans, red birds, and red dogs act as messengers. Great Wrathful Tsen, the seven brothers and your retinue. After remembering the vows of the great Vidyadhara. Accept this offering torma adorned with samaya substances. Turn back hateful enemies, destroy the armies of harmful obstructors. At all times, please protect and guard. Accomplish the desired meaning, and fulfill the entrusted tasks. This was composed by Vidyadhara Nyima Drakpa at the foot of Zla Gya Phento. Mangalam! A Method for Offering Torma to Lhatsen Chenpo