Tibetan
དམ་ཅན་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས། དམ་ཅན་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས། དམ་ཅན་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས་བཞུགས། །བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འཁོར་ཚོགས་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་དང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་གནས་མཆོག་ཆོས་འཁོར་གཙུག་ལག་ཁང་གང་དུ་བཞུགས་ཀྱང་བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གསུམ། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་ལས་བྱུང་བའི་དམ་རྫས་ཀྱི་གཏོར་མ་ལ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་མཚོན་ཆའི་སྦུ་གུ་ཅན་ཟུག་སྟེ་གསོལ་བས་དགྱེས་ནས་ཅི་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་གྲུབ་པར་གྱུར༔ བཛྲ་ས་དྷུ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་མ་ཧཱ་བྷ་ལིངྟ་རཀྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། ཧཱུྃ༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་སྐྱེས་བུ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཐ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ཏེ༔ དེང་དུས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་གཞུག་གཉེར་འདིར༔ རེ་ཞིང་བལྟོས་པའི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཡིན་པས༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཉི་མ་གྲགས་པས་འཁྱེར་བདེ་ཕྱིར་སྦྱར་བའོ།། །། དམ་ཅན་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དམ་ཅན་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས།", "chinese_translation": "向誓言神供奉朵玛的方法", "english_translation": "Method for Offering Torma to the Damchen (Oath-Bound)" }, { "original_tibetan": "དམ་ཅན་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས།", "chinese_translation": "向誓言神供奉朵玛的方法", "english_translation": "Method for Offering Torma to the Damchen (Oath-Bound)" }, { "original_tibetan": "དམ་ཅན་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས་བཞུགས། །བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འཁོར་ཚོགས་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་དང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་གནས་མཆོག་ཆོས་འཁོར་གཙུག་ལག་ཁང་གང་དུ་བཞུགས་ཀྱང་བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གསུམ།", "chinese_translation": "向誓言神供奉朵玛的方法。自身刹那间观想为本尊，于其前方，观想教令护法多吉列巴（金刚善）及其眷属，以及所有护教海会围绕。从三处以及心间的种子字放出光芒，无论其位于何处，皆迎请至此。瓦日ra 萨dhu 萨玛雅 智ri 秀啦 阿雅 玛 度日 匝 夏纳 匝 吽 班 霍 三遍。", "english_translation": "Herein is the Method for Offering Torma to the Damchen. Instantly visualize yourself as the Yidam deity. In front of you, visualize the Dharma Protector Dorje Legpa (Vajra Excellent) surrounded by his retinue and the ocean of Dharma Protectors. From the three places (three chakras) and the seed syllable at the heart, radiate light, invoking them to this place, no matter where the sacred Dharma center or temple is located. *Vajra Sadhu Samaya Trishu La Aya Ma Duru Tsa Sha Na Dza Hum Bam Ho* (3 times)." }, { "original_tibetan": "དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་ལས་བྱུང་བའི་དམ་རྫས་ཀྱི་གཏོར་མ་ལ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་མཚོན་ཆའི་སྦུ་གུ་ཅན་ཟུག་སྟེ་གསོལ་བས་དགྱེས་ནས་ཅི་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་གྲུབ་པར་གྱུར༔ བཛྲ་ས་དྷུ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་མ་ཧཱ་བྷ་ལིངྟ་རཀྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ།", "chinese_translation": "将由诛杀怨敌魔障的血肉所形成的誓言物朵玛，以大士及其眷属的舌头，即带有管状的兵器插入，供奉后令其欢喜，所有委托的事业皆无碍成就。瓦日ra 萨dhu 智ri 秀啦 阿雅 玛 度日 匝 夏纳 玛哈 巴林达 惹达 阿弥日达 卡 卡 卡嘿 卡嘿 三遍。", "english_translation": "Into the torma of samaya substances made from the flesh and blood of slain enemies and obstructors, insert the tongues of the Great Being and his retinue, which are like weapons with tubular openings. By offering this, may they be pleased, and may all the entrusted activities be accomplished without hindrance. *Vajra Sadhu Trishu La Aya Ma Duru Tsa Sha Na Maha Bhalinta Rakta Amrita Kha Kha Khahi Khahi* (3 times)." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་སྐྱེས་བུ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཐ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ཏེ༔ དེང་དུས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་གཞུག་གཉེར་འདིར༔ རེ་ཞིང་བལྟོས་པའི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཡིན་པས༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཉི་མ་གྲགས་པས་འཁྱེར་བདེ་ཕྱིར་སྦྱར་བའོ།། །།", "chinese_translation": "吽！教令护法大士及其眷属，往昔于诸佛面前，承诺发誓谨守誓言，如今于此佛教之守护中，您是满怀希望与期待的至尊天神，请享用这以誓言物庄严的朵玛，将所有怨敌魔障化为灰尘，请成办瑜伽士所委托的事业。此乃尼玛扎巴（日称）为方便携带而作。", "english_translation": "Hum! Dharma Protector, Great Being, and your retinue, in the past, before all the Buddhas, you vowed and pledged to uphold your oath. Now, in this protection of the Buddha's teachings, you are the supreme deity upon whom we rely and hope. Please accept this torma adorned with samaya substances, and reduce all enemies and obstructors to dust. Accomplish the activities entrusted to you by the yogi. This was composed by Nyima Drakpa (Sun Fame) for ease of carrying." }, { "original_tibetan": "དམ་ཅན་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས།", "chinese_translation": "向誓言神供奉朵玛的方法", "english_translation": "Method for Offering Torma to the Damchen (Oath-Bound)" } ] ============================================================