Tibetan
ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་སྐྱེ་བའི་སྨོན་ལམ། ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་སྐྱེ་བའི་སྨོན་ལམ། ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་སྐྱེ་བའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡེ། །མཁའ་ཁྱབ་ཞིང་རྡུལ་གྲངས་མཉམ་རྒྱལ་བ་ཡི། །ཇི་སྙེད་གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་ཕུང་པོའི་ཚོགས། །གང་གི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པར་ཡོངས་སྨིན་པའི། །ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མགོན་ཁྱོད་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་ཉིད། །ངོ་མཚར་སྤྲུལ་པའི་རོལ་གར་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་། །གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་གཙོ། །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོར་བཞེངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་དོན་མ་དམིགས་གཞན་ཕན་སྤྱོད་པའི་ཚུལ། །རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མཚོའི་རྣམ་ཐར་མཛད་པ་ལས། །རྨད་བྱུང་ཐུགས་བསྐྱེད་ནམ་ཡང་མི་འདོར་བ། །གཏན་གྱི་སྐྱབས་མཆོག་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་ཉིད་ཕྱིར་གཤེགས་བཞུགས་ཀྱི། །དངོས་མཚན་བྲལ་ཡང་རྔ་ཡབ་དཔལ་གྱི་རིར། །བཞུགས་ནས་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་དང་བོད་ཡུལ་ཀུན། །རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་གི་ཞིང་དེའི་ཡོན་ཏན་མཐོང་ཐོས་དྲན། །ངན་སོང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབ་པ། །མཁའ་ལ་སྤྱོད་པའི་གནས་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག། ཕྱོགས་མཚམས་ལངྐའི་གྲོང་དང་ཡུལ་ལྗོངས་ཀྱིས། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་དབུས་ཟང་མདོག་དཔལ་གྱི་རི། །ལྷུན་ཆགས་མངོན་མཐོ་གཟི་བྱིན་རབ་འབར་བ། །མཐོང་བས་དགའ་བསྐྱེད་གནས་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག། ཁོར་ཡུག་ཆུ་མཚོ་ལྗོན་ཤིང་པདྨོའི་ཚལ། །སྤྲུལ་པའི་འདབ་ཆགས་རྐང་དྲུག་འཕུར་ལྡིང་གཡོ། །ཆོས་དབྱངས་སྙན་སྒྲོགས་དྲི་བཟང་ངད་པ་ཡིས། །ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འགེངས་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག། རྣམ་བཀྲ་དབང་པོའི་གཞུ་ཡི་གུར་ཁྱིམ་འཁྲིགས། །རབ་མཛེས་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་སྤྲོ་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག། དེ་དབུས་རིན་ཆེན་ཐོད་པ་སྐམ་རློན་ལས། །གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་མཚན་ཉིད་རྒྱན་རྫོགས་དབུས། །རཏྣའི་ཁྲི་དང་པད་ཟླ་ཉི་གདན་སོགས། །ཕུལ་བྱུང་བཀོད་པས་བརྒྱན་པ་མཐོང་བར་ཤོག། ཡེ་ཤེས་དྭངས་གསལ་འོད་ལྔ་འཁྲིགས་པའི་དབུས། །རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ། །ཡིད་འཛིན་མེ་ཏོག་མན་དྷ་རཱ་ཝར་བཅས། །སྣང་སྟོང་གར་གྱི་རོལ་པ་མཇལ་བར་ཤོག། མགོན་དེའི་གསང་གསུམ་མི་བཟད་རྒྱན་འཁོར་ལོར། །སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང་། །བགྲངས་ཡས་རིག་འ
Chinese
铜色吉祥山往生祈愿文。 铜色吉祥山往生祈愿文。 铜色吉祥山往生祈愿文 祈请文完毕。 顶礼大 गुरु（藏文：གུ་རུ་，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思： गुरु）。 如虚空般遍布，与微尘数相同的诸佛， 所有身语意秘密功德的聚积， 以您的智慧、慈悲、能力而圆满成熟， 祈请邬金金刚持。 怙主您是所有坛城的主尊， 即使有各种奇妙的化身舞姿， 在所化众生的显现中，是持明聚会的主尊， 祈请安住于胜乐轮。 不顾自身利益，行利他之行， 从诸佛子如海般的传记中， 殊胜的发心永不舍弃， 祈请您作为永久的皈依处。 因为是智慧身，所以有去有留， 虽然远离实相和名相，但在雅姜吉祥山， 安住并以慈悲心恒常守护着遍布虚空的众生和整个藏地， 祈请您。 仅仅见到、听到、忆念那片净土的功德， 就能从恶趣轮回的痛苦中解脱， 与空行刹土无二无别的， 愿我往生莲花光净土。 四面八方被兰卡城和各个地区， 完全围绕的中央是铜色吉祥山， 巍峨耸立，光辉灿烂， 见到便心生欢喜，愿我往生那片净土。 周围是湖泊、树林、莲花苑， 化身的飞鸟和蜜蜂在飞翔， 美妙的佛法之音在鸣响，芬芳的香气， 愿我往生于充满四面八方的净土。 绚丽的 इंद्र（藏文：དབང་པོ，梵文天城体：इन्द्र，梵文罗马拟音：indra，汉语字面意思： इंद्र）彩虹般的帐篷连绵不断， 极其美丽的勇士空行母众， 以乐器的声音和幡幢、伞盖、胜幢等， 愿我往生于散布供养云的净土。 在那中央，由珍贵的干湿头盖骨， 形成的宫殿，具足所有特征和庄严的中央， रत्न（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思： रत्न）宝座和莲花、月亮、太阳坐垫等， 愿我得见以卓越的陈设所庄严的景象。 在智慧清澈的五彩光芒中， 诸佛的总集体，持明颅鬘力， 以及执持明妃曼达拉娃等， 愿我得见显空舞的嬉戏。 在那怙主的身语意不可思议的庄严坛城中， 八大成就
English
A Prayer for Rebirth in the Copper-Colored Glorious Mountain A Prayer for Rebirth in the Copper-Colored Glorious Mountain A Prayer for Rebirth in the Copper-Colored Glorious Mountain. Homage to Mahaguru! May all the qualities of the secret body, speech, and mind, as numerous as the buddhas equal to the grains of sand in all the realms of space, be fully ripened by your wisdom, love, and power. I pray to Orgyen Dorje Chang. Protector, you are the chief of all mandalas. Even with various wondrous displays of emanations, in the perception of those to be tamed, you are the chief of the gathering of vidyadharas. I pray to you who arise in the wheel of supreme bliss. Acting for the benefit of others without regard for self, from the biographies of the ocean of bodhisattvas, your extraordinary intention is never abandoned. I pray to you, the ultimate refuge. Since you are a body of wisdom, you come and go, but although you are free from reality and names, on the Glorious Mountain of Ngayab, you dwell and constantly hold with compassion all beings pervading space and all of Tibet. I pray to you. Just seeing, hearing, or remembering the qualities of that pure land, one is saved from the suffering of bad rebirths. May I be born in the pure land of Lotus Light, inseparable from the realm of the sky-goers. In the center, completely surrounded by the city and regions of Lanka, is the Copper-Colored Glorious Mountain. May I be born in that place, towering, lofty, and blazing with glory, which brings joy upon seeing it. Surrounded by lakes, forests, and lotus groves, emanated birds and bees fly and flutter. May I be born in that pure land, filled with the wheel of directions, with the sweet sound of the Dharma and the fragrance of incense. The radiant tent of Indra's bow is continuous. May I be born in that pure land, where the hosts of beautiful heroes and dakinis create clouds of offerings with the sound of music and banners, umbrellas, victory banners, and so on. In the center of that, from precious dry and wet skull cups, is a palace complete with all characteristics and ornaments. May I see the scene adorned with excellent arrangements, such as a ratna throne and lotus, moon, and sun cushions. In the center of the clear, pure five-colored light, the embodiment of all buddhas, the vidyadhara skull garland power, and the mind-holding flower, Mandarava, and so on, may I behold the play of appearance and emptiness dance. In that protector's inconceivable, ornamented wheel of body, speech, and mind, the complete assembly of deities of the eight great accomplishments, and countless vidya
Tibetan
ཛིན་གྲུབ་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །འཁོར་དུ་བསྐོར་བའི་ཞལ་མཆོག་མཐོང་བར་ཤོག། གང་གི་ཞལ་ལུང་སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩི་ལ། །ངོམས་མེད་སྤྱོད་པའི་བསྐལ་བཟང་མངོན་གྱུར་ནས། །རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་ས་རྣམས་རིམ་བགྲོད་ཅིང་། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ཤོག། མདོར་ན་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལངྐའི་གྲོང་། །རང་སྙིང་ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོའི་རྩེར། །བཞུགས་པའི་རང་རིག་དོན་གྱི་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ངོ་སྤྲོད་ཞལ་མཇལ་འཕོ་མེད་གྲོལ་བར་ཤོག། དེ་ལྟར་མ་གྱུར་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། །ཁྱེད་ཤེས་བློ་ཡིས་རྩེ་གཅིག་གསོལ་འདེབས་ཤིང་། །བསྙེན་བསྒྲུབ་བཟླས་པས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན། །དངོས་སུ་ཞལ་སྟོན་དབུག་དབྱུང་མཛད་དུ་གསོལ། །ཆེས་ཆེར་སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་ལས་རྐྱེན་གྱི། །འཚེ་བ་མང་བས་ཐར་ལམ་བགྲོད་དཀའ་བར། །ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་གེགས་རྣམས་སོལ། །ཆོས་ཀྱི་བསམ་པ་མཐར་ཕྱིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འབྱུང་འཁྲུགས་ཟུག་རྔུའི་ཚོགས་རྣམས་ཞི་བ་དང་། །རིང་པོའི་ཚེ་དང་འབྱོར་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །དཀར་ཆའི་ཟླ་བཞིན་གོང་འཕེལ་མཆོག་ཐུན་གྱི། །རེ་འབྲས་མ་ལུས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག། ཅེས་བླ་མ་བདེ་མཆོག་དབང་གི་འཁོར་ལོ་དང་འབྲེལ་བའི་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་སྐྱེ་བའི་སྨོན་ལམ་ཉུང་ངུ་ཞིག་དགོས་ཞེས་རྣམ་རྒྱལ་འབུམ་གྱིས་མཎྜལ་དང་བཅས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བའི་ངོར་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ལྡན་སྟག་མོ་སྒང་དུ་སྦྱར་བའོ།། །། ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་སྐྱེ་བའི་སྨོན་ལམ།
Chinese
愿证悟成就的圣众们，悉皆围绕，得见殊胜尊颜！ 对于您的口诀成熟解脱甘露，永不厌足地享用，殊胜善缘得以显现后，次第经历四种持明者的果位，以随所应化的化身利益众生！ 总之，愿我于蕴、界、处所形成的罗刹城，自身心于莲花生大士铜色吉祥山顶，安住的自性光明实义颅鬘力，得以认识、谒见，获得无迁变的解脱！ 如若未能如此，于一切时处，以您了知的智慧，一心祈祷，通过念诵修持，催动您的意誓，祈请真实显现尊颜，赐予加持！ 于此极度浊世，因业力因缘，损害众多，难以行进解脱道，祈请您增长慈悲威力，遣除一切障碍，成就圆满佛法的意愿！ 愿平息五大失调的痛苦，寿命延长，财富圆满，如白净之月般增上，一切殊胜共同的愿望，悉皆迅速成就！ 如是，应南嘉崩以曼扎多次劝请，撰写与上师胜乐金刚灌顶轮相关的往生铜色吉祥山祈愿文，莲花胜乘法幢于吉祥虎女崖撰著。 往生铜色吉祥山祈愿文。
English
May all the assemblies of those who have attained realization, be surrounded, and may I see the supreme face! Having manifested the auspicious opportunity to tirelessly enjoy the nectar of ripening liberation from your oral instructions, may I gradually traverse the grounds of the four vidyadharas, and benefit beings with emanations that tame whatever is to be tamed! In short, may the city of Lanka formed by the aggregates, elements, and sense bases, my own heart on the summit of the Copper-Colored Glorious Mountain of Guru Rinpoche, the self-awareness abiding there, the power of the skull garland of the meaning, be recognized, met with face to face, and liberated without change! If that is not the case, at all times and places, with the wisdom that you know, pray with one-pointed mind, and by reciting and practicing, urge your heart's commitment, please actually show your face and grant blessings! In this extremely degenerate age, due to karmic causes, there are many harms, making it difficult to travel the path of liberation. Please increase the power of compassion and dispel all obstacles. May the intention of Dharma be accomplished to the end! May the gatherings of elemental disturbances and sufferings be pacified, and may long life and all gatherings of wealth increase like the white moon, and may all supreme and common wishes be quickly fulfilled! Thus, at the urging of Namgyal Bumpa with mandalas many times, Padma Thekchok Tenpai Gyaltsen composed this short aspiration to be born in the Copper-Colored Glorious Mountain related to the Chakrasamvara empowerment wheel, at Palden Takmo Gang. Aspiration to be Born in the Copper-Colored Glorious Mountain.