Tibetan
རིག་འཛིན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རིམ་པ། རིག་འཛིན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རིམ་པ། རིག་འཛིན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞུགས། ཨེ་མ་ཧོ༔ རང་བྱུང་པདྨའི་སྡོང་པོར་སྐུ་འཁྲུངས་ཤིང་། །གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། །མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ངང་ལ་བཞུགས། །ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་གྲུབ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་བཅིབས། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བྲག་ལ་ཕུར་པ་འདེབས། །ལྟ་བ་གདེང་ལྡན་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་རྟ་སྐད་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་བསད་པའི་མི་རོ་བསླངས། །དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བྲན་དུ་ཁོལ། །སྒོམ་པ་ཀློང་གྱུར་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ལྷ་སྲིན་བྲན་དུ་ཁོལ། །བཻ་རོ་ཙ་ན་སྒྲ་ཚད་ཀུན་ལ་མཁས། །ཛྙཱ་ན་ཀུ་མས་བྲག་ལས་བདུད་རྩི་འབྱིན། །སྤྱོད་པ་མཐའ་བྲལ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་མཁའ་ལ་བྱ་ལྟར་ལྡིང་། །ཡེ་ཤེས་དབྱངས་ནི་ནམ་མཁར་ཐོགས་པ་མེད། །སོག་པོ་ལྷ་དཔལ་གཅན་གཟན་གཉའ་ནས་འཛིན། །ཆོས་སྐུ་མངོན་གྱུར་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྣ་ནམ་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁར་བྱ་ལྟར་འཕུར། །ཨ་ཙར་དཔལ་དབྱངས་ཏིང་འཛིན་ཟས་སུ་ཟ། །ལྡན་མ་རྩེ་མང་མི་བརྗེད་གཟུངས་རྣམས་ཐོབ། །ལོངས་སྐུ་རྟོག་བྲལ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །འོ་བྲན་དབང་ཕྱུག་ཆུ་ལ་ཉ་ལྟར་འཛུལ། །གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ་སྒྲ་ཚད་ཀུན་ལ་མཁས། །སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་སྐྱོང་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤུད་བུ་དཔལ་སེང་ཆུ་བོ་གྱེན་དུ་བཟློག། ཁྱེའུ་ལོ་ཙས་ནམ་མཁའི་བྱ་རྣམས་འཛིན། །དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་བྲག་ལ་ཐོགས་པ་མེད། །རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་ཆེན་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བློ་གྲོས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཛིན། །དྲན་པ་ལོ་ཙས་བྱང་ནས་གཡག་རྒོད་ཁུགས། །རྨ་ཐོག་རིན་ཆེན་ཕ་བོང་ཟས་སུ་ཟ། །རྫོགས་ཆེན་བསྟན་འཛིན་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལང་འགྲོ་དཀོན་མཆོག་ཐོག་ཆེན་མདའ་ལྟར་འཕེན། །རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁར་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅའ། །བོད་ཡུལ་རྨོངས་པའི་མུན་པ་སེལ་མཛད་པའི། །རྒྱལ་སྲས་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང་། །སོགས། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར། །ལྷག་པའི་ལྷ་ཡིས་རྗེས་སུ་བཟུང་གྱུར་ནས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རིག་འཛིན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རིམ་པ།", "chinese_translation": "持明君臣二十五尊祈请次第", "english_translation": "The Sequence of Prayers to the Twenty-Five Vidyādharas, King and Subjects" }, { "original_tibetan": "རིག་འཛིན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རིམ་པ།", "chinese_translation": "持明君臣二十五尊祈请次第", "english_translation": "The Sequence of Prayers to the Twenty-Five Vidyādharas, King and Subjects" }, { "original_tibetan": "རིག་འཛིན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞུགས། ཨེ་མ་ཧོ༔ རང་བྱུང་པདྨའི་སྡོང་པོར་སྐུ་འཁྲུངས་ཤིང་། །གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། །མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ངང་ལ་བཞུགས། །ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་གྲུབ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་བཅིབས། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བྲག་ལ་ཕུར་པ་འདེབས། །ལྟ་བ་གདེང་ལྡན་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་རྟ་སྐད་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་བསད་པའི་མི་རོ་བསླངས། །དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བྲན་དུ་ཁོལ། །སྒོམ་པ་ཀློང་གྱུར་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ལྷ་སྲིན་བྲན་དུ་ཁོལ། །བཻ་རོ་ཙ་ན་སྒྲ་ཚད་ཀུན་ལ་མཁས། །ཛྙཱ་ན་ཀུ་མས་བྲག་ལས་བདུད་རྩི་འབྱིན། །སྤྱོད་པ་མཐའ་བྲལ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་མཁའ་ལ་བྱ་ལྟར་ལྡིང་། །ཡེ་ཤེས་དབྱངས་ནི་ནམ་མཁར་ཐོགས་པ་མེད། །སོག་པོ་ལྷ་དཔལ་གཅན་གཟན་གཉའ་ནས་འཛིན། །ཆོས་སྐུ་མངོན་གྱུར་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྣ་ནམ་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁར་བྱ་ལྟར་འཕུར། །ཨ་ཙར་དཔལ་དབྱངས་ཏིང་འཛིན་ཟས་སུ་ཟ། །ལྡན་མ་རྩེ་མང་མི་བརྗེད་གཟུངས་རྣམས་ཐོབ། །ལོངས་སྐུ་རྟོག་བྲལ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །འོ་བྲན་དབང་ཕྱུག་ཆུ་ལ་ཉ་ལྟར་འཛུལ། །གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ་སྒྲ་ཚད་ཀུན་ལ་མཁས། །སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་སྐྱོང་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤུད་བུ་དཔལ་སེང་ཆུ་བོ་གྱེན་དུ་བཟློག། ཁྱེའུ་ལོ་ཙས་ནམ་མཁའི་བྱ་རྣམས་འཛིན། །དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་བྲག་ལ་ཐོགས་པ་མེད། །རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་ཆེན་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བློ་གྲོས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཛིན། །དྲན་པ་ལོ་ཙས་བྱང་ནས་གཡག་རྒོད་ཁུགས། །རྨ་ཐོག་རིན་ཆེན་ཕ་བོང་ཟས་སུ་ཟ། །རྫོགས་ཆེན་བསྟན་འཛིན་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལང་འགྲོ་དཀོན་མཆོག་ཐོག་ཆེན་མདའ་ལྟར་འཕེན། །རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁར་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅའ། །བོད་ཡུལ་རྨོངས་པའི་མུན་པ་སེལ་མཛད་པའི། །རྒྱལ་སྲས་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང་། །སོགས། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར། །ལྷག་པའི་ལྷ་ཡིས་རྗེས་སུ་བཟུང་གྱུར་ནས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོ", "chinese_translation": "持明君臣二十五尊祈请次第。\n唉玛伙！\n于自生莲茎中诞生，\n语出六十妙音之法，\n安住于无为离戏法身之性中，\n祈请邬金仁波切。\n自在国王成就坚定不移之定，\n虚空藏乘于日之光芒，\n桑杰益西于岩石上钉普巴，\n祈请具足见解之三者。\n嘉瓦乔扬马鸣声遍扬十方，\n益西措嘉复活已杀之尸体，\n巴益西空行役使为空仆，\n祈请成为虚空之三者。\n巴吉僧格役使天魔为仆，\n毗卢遮那精通一切声明，\n嘉纳古玛从岩石中取出甘露，\n祈请行为无边之三者。\n多吉堆炯如鸟般翱翔于空中，\n益西央之音声无碍于虚空，\n索波拉巴从猛兽颈上抓起，\n祈请显现法身之三者。\n囊南益西如鸟般飞翔于空中，\n阿扎拉巴央以禅定为食，\n丹玛孜芒获得不忘陀罗尼，\n祈请离念报身之三者。\n嘎瓦巴泽了知一切显有，\n哦本旺秋如鱼般潜入水中，\n玉扎宁波精通一切声明，\n祈请护持化身之三者。\n虚布巴僧逆转河流，\n杰洛匝抓住空中之鸟，\n巴吉多吉无碍于岩石，\n祈请瑜伽大成就之三者。\n洛哲强曲持有如意宝，\n扎南巴洛匝从北方带回野牦牛，\n玛托仁钦以岩石为食，\n祈请大圆满持教之三者。\n朗卓衮秋如箭般射出霹雳，\n嘉瓦强曲于空中结跏趺坐，\n遣除藏地愚昧黑暗之，\n祈请圣王子们。\n生生世世与真实上师，\n等。如胜幢顶端之自在王般，\n为殊胜本尊所摄受，\n祈愿成就修行者之所愿。", "english_translation": "The Sequence of Prayers to the Twenty-Five Vidyādharas, King and Subjects.\nEmaho!\nBorn from a self-arisen lotus stalk,\nProclaiming the Dharma with sixty melodious sounds,\nAbiding in the unconditioned, free from elaboration, nature of the Dharmakāya,\nI pray to Orgyen Rinpoche.\nThe sovereign king who accomplished unwavering samādhi,\nNamkhai Nyingpo riding on rays of the sun,\nSangye Yeshe planting a phurba into the rock,\nI pray to the three who possess confident views.\nGyalwa Chöyang proclaiming the sound of a horse in the ten directions,\nYeshe Tsogyal reviving the corpse that had been killed,\nPalgyi Yeshe making the ḍākinī a servant,\nI pray to the three who have become space in meditation.\nPalgyi Senge making gods and demons into servants,\nVairotsana skilled in all systems of sound,\nJñānakumāra extracting amrita from the rock,\nI pray to the three whose conduct is without limit.\nDorje Düdjom soaring like a bird in the sky,\nYeshe Yang's voice unimpeded in the sky,\nSogpo Lhapal seizing wild beasts by the neck,\nI pray to the three who manifest the Dharmakāya.\nNanam Yeshe flying like a bird in the sky,\nAcharya Palwang eating samādhi as food,\nDenma Tsemang obtaining the dhāraṇīs of non-forgetting,\nI pray to the three who are the Sambhogakāya free from thought.\nKawa Paltseg knowing all of existence and non-existence,\nObran Wangchuk diving into the water like a fish,\nYudra Nyingpo skilled in all systems of sound,\nI pray to the three who are the Nirmāṇakāya protectors of the teachings.\nShübu Palseng reversing the flow of rivers,\nKhye'u Lotsawa catching birds in the sky,\nPalgyi Dorje unimpeded by rocks,\nI pray to the three great accomplished yogis.\nLodrö Changchub holding a wish-fulfilling jewel,\nDranpa Lotsawa bringing wild yaks from the north,\nMa Thog Rinchen eating boulders as food,\nI pray to the three Dzogchen holders of the teachings.\nLangdro Könchok shooting thunderbolts like arrows,\nGyalwa Changchub sitting in vajra posture in the sky,\nThose who dispel the darkness of ignorance in Tibet,\nI pray to the holy princes.\nIn all lifetimes, with the authentic lama,\netc. Like the sovereign king of the victory banner's peak,\nMay we be cared for by the supreme deity,\nAnd may the aspirations of practitioners be fulfilled." } ] ============================================================
Tibetan
ས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བའི། །ཨོ་རྒྱན་རྗེ་འབངས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། ཅེས་རིག་འཛིན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་གསོལ་འདེབས་འདི་གཏེར་སྟོན་གྱིས་མཛད་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། རིག་འཛིན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རིམ་པ།
Chinese
赐予成就之地的殊胜，愿邬金君臣一切吉祥！ 这是掘藏师所作的二十五持明君臣祈请文。 芒嘎朗（吉祥）！
English
Granting the supreme attainment of the ground, may all be auspicious for the sovereign and subjects of Oddiyana! This supplication to the twenty-five vidyadhara sovereign and subjects was composed by a treasure revealer. Mangalam!