Tibetan
བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་གསོལ་འདེབས། བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་གསོལ་འདེབས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གདོད་མའི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྣམ་དག་གསང་བ་མཆོག་གི་གཞལ་ཡས་ནས། །ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྣང་སེམས་འཛིན་པ་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷོ་ནུབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྐྱེད་རྫོགས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཁའ་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་སྟོང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྦྱངས་སྒྲོད་མཐར་ཕྱིན་རིམ་གཉིས་ཕོ་བྲང་ནས། །ལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁྱེན་གཉིས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྨོན་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ཟབ་གཏེར་ཕོ་བྲང་ནས། །རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་སྲིད་གདོད་ནས་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །གུ་རུ་བསོད་ནམས་བསྟན་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ལུགས་རང་ངོ་འཕྲོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྨིན་གྲོལ་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་བཞིའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །མཆེད་ལྕམ་རྡོ་རྗེའི་སྤུན་གྲོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དག་སྣང་ཕྱོགས་མེད་འབྱོང་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཏེར་གནས་གངས་དཀར་ཏེ་སེའི་གཞལ་ཡས་ནས། །དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡང་ཟབ་སྙིང་པོ་ལོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །བླ་མ་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཡི་དམ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིག་འཛིན་འདུས་པ་ཚོམ་བུའི་གཞལ་ཡས་ནས། །རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇའ་ལུས་འོད་སྐུར་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་གཏེར
Chinese
上师胜乐轮祈请文。 上师胜乐轮祈请文。 大圆满教法上师胜乐轮祈请文。 那摩 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽。（藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमो महागुरु सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：Namo mahā guru sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：敬礼，大 गुरु，一切成就，吽。） 从奥明法界宫殿中，祈请法身普贤父母，加持证悟原始本性。 从清净秘密胜乐宫殿中，祈请报身金刚萨埵，加持解脱显现执着。 从西南莲花光宫殿中，祈请化身莲花生大士，加持生圆次第修至究竟。 从空行净土宫殿中，祈请空行母益西措嘉，加持乐空无间断。 从闻解脱究竟二道宫殿中，祈请大译师洛钦·克鲁伊旺波，加持二智现前。 从愿望究竟甚深伏藏宫殿中，祈请持明尼玛扎巴，加持证悟四身智慧。 从显有自始清净宫殿中，祈请古汝索南丹增，加持现量见到自性。 从成熟解脱次第双运宫殿中，祈请胜乘教法幢，加持四身果位成熟。 从显有清净诸佛宫殿中，祈请金刚兄妹道友们，加持清净显现无偏增长。 从伏藏地冈底斯山宫殿中，祈请殊胜大圆满法，加持获得甚深精要。 从大乐无离宫殿中，祈请上师胜乐父母，加持证悟自生智慧。 从殊胜共同二者宫殿中，祈请本尊修法八教，加持二利任运成就。 从持明聚会坛城宫殿中，祈请持明勇士空行母，加持成就虹身光蕴。 从教言与誓言严厉宫殿中，祈请护法神护教伏藏。
English
Supplication to the Mandala of the Lama Chakrasamvara. Supplication to the Mandala of the Lama Chakrasamvara. The Supplication to the Lama Chakrasamvara, the Great Perfection of the Teachings, is present. Namo Maha Guru Sarva Siddhi Hum. (Tibetan: ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，Devanagari: नमो महागुरु सर्व सिद्धि हुं，IAST: Namo mahā guru sarva siddhi hūṃ，Literal meaning: Homage, Great Guru, All Accomplishments, Hum.) From the palace of Akanishta Dharmadhatu, I supplicate the Dharmakaya Samantabhadra Father and Mother, Bless me to realize the primordial state. From the pure and supreme secret palace, I supplicate the Sambhogakaya Vajrasattva, Bless me to liberate from the clinging to appearances and mind. From the palace of the southwest lotus light, I supplicate the Nirmanakaya Padmasambhava, Bless me to perfect the generation and completion stages. From the palace of the pure Khechara, I supplicate the Dakini Yeshe Tsogyal, Bless me with uninterrupted bliss and emptiness. From the palace of the two stages of purification and liberation, I supplicate the great translator Lochen Klu'i Wangpo, Bless me to manifest the two knowledges. From the palace of the profound treasure of fulfilled aspirations, I supplicate the Vidyadhara Nyima Drakpa, Bless me to realize the wisdom of the four kayas. From the palace of the primordial purity of existence and samsara, I supplicate Guru Sonam Tenzin, Bless me to directly recognize the natural state. From the palace of the two stages of maturation and liberation, I supplicate the supreme vehicle's banner of teachings, Bless me to ripen the fruit of the four kayas. From the palace of the pure victorious ones of existence and samsara, I supplicate the Vajra brothers and sisters, Bless me to expand pure vision without bias. From the palace of the treasure place, Mount Kailash, I supplicate the sacred Dharma Dzogchen, Bless me to attain the profound essence. From the palace of great bliss without separation, I supplicate the Lama Chakrasamvara Father and Mother, Bless me to realize self-arisen wisdom. From the palace of the two supreme and common ones, I supplicate the Yidam practice Kagye, Bless me to spontaneously accomplish the two benefits. From the palace of the assembly of Vidyadharas, I supplicate the Vidyadhara heroes and Dakinis, Bless me to accomplish the rainbow body of light. From the palace of the strict teachings and vows, I supplicate the Dharma protectors and treasure guardians.
Tibetan
་བདག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅེས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་སྤྲང་བན་རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ས་མོ་ལུག་ལོ་ཧོར་ཟླ་བདུན་པའི་ཚེས་བཅུ་དགུ་ལ་སྦྱར་བའོ། མངྒ་ལཾ། ། བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
祈请于我。请加持成办四种事业。如此祈请次第，是斯班仁瑞津南嘉于黑岩大乐处，土阴羊年（藏历）七月十九日所著。吉祥！ 上师胜乐轮之祈请。
English
I pray to you. Please bless me to accomplish the four activities. This order of supplication was composed by Sprang Ban Rigzin Namgyal at the great bliss of Phuk Nak (Black Cave) on the 19th day of the seventh month of the Earth Female Sheep year (Tibetan calendar). Mangalam! A supplication to the Guru Chakrasamvara Mandala.