Tibetan
སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་མན་ངག་གི་ཡིག་ཆུང་། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་མན་ངག་གི་ཡིག་ཆུང་། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་མན་ངག་གི་ཡིག་ཆུང་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་མན་ངག་གི་ཡིག་ཆུང་ནི༔ སྟེགས་བུའི་ས་བདུད་དང་བཙན་སོགས་གནས་པའི་ས་ནས་བླང་ཞིང་༔ སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་འབྲུབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་པར་གྱེན་དུ་བརྩེག༔ དུག་ཁྲག་དང་རོ་སོལ་གྱིས་ནག་པོར་བྱུག༔ ཁ་ཁྱེར་ལ་སྐྱེར་པའི་རྩང་ཉེར་གཅིག་ལ་ཏྲི་རེ་བྲིས་ཏེ་དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་གི་ངོ་བོར་བསྒོམ་ཞིང་གཟུག༔ འབྲུབ་ཁུང་དེའི་ཐ་མར་སྒྲུབ་གཞུང་ནས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་ཞེས་པའི་ཚབ་ཏུ་མཚོན་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་འབྲི་ཞིང་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་བཤོས་བུ་ཙཀ་ལིས་བརྒྱན་པ་གཟུགཿ བཤོས་བུ་དེ་དག་རྣམས་ལ་ཡང་ཤ་ཁྲག་སྙིང་དང་ལིངྒ་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ འབྲུབ་ཁུང་དེའི་སྟེང་དུ་མདའ་འམ་རལ་གྲི་སོགས་གང་འབྱོར་ལ་ལྡེང་ཁྲི་རྐང་པ་གསུམ་པ་བཟོས་པའི་སྟེང་དུ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བཤོས་བུ་གཞུང་ལྟར་བཤམས༔ དགྲ་བགེགས་དུ་ཡོད་ཀྱི་ལིངྒ་བྲིས་ལ་ཙ་ར་རོག་པོའི་སྙིང་ནང་དུ་བཅུག༔ དེ་ཡང་སྤྱང་ཀི་དར་མའི་ཐོད་པའི་ཁ་ནང་དུ་གཞུག་ཅིང་༔ སྤྱང་ཀིའི་སོ་དང་མཆེ་བ་རྣམས་ལ་ར་ཁྲག་གིས་བྱུག༔ སྤྱང་ཐོད་འདི་མ་ཉམས་པ་ཅིག་གལ་ཆེའོ༔ ལིངྒ་བྲིས་ནས་ལྷ་དབྱེ་ཞིང་དགུག་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱ་བ་དང་༔ མཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བསྡམ་པ་སོགས་ནི་ཡང་དག་པའི་གནད་དོ༔ དགྲ་བོའི་ཟག་རྫས་ལིངྒ་དང་འབྲུབ་ཁུང་གི་ནང་དུ་ཁྱབ་པར་འབྱུག་གོ༔ དེ་ནས་སྤྱང་ཐོད་འབྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་གཞུག༔ རབས་ཆད་ཀྱི་ཐོད་པའམ་སྤྲེའུའི་ཐོད་པའི་ནང་དུ་ཡུངས་དཀར་ནག༔ ཀེ་ཚེ་ཤང་ཚེ་ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ༔ སོ་དོག་ཐང་ཕྲོམ་འབྲུ་གུ་རྣམས་ལ་དུག་ཁྲག་གིས་ངར་བླུད་པ་ཐོད་པར་བླུགས་ཏེ་འབྲུབ་ཁུང་གི་ཟུར་གཅིག་ཏུ་བཞག༔ འབྲུབ་ཁུང་དེའི་ཟུར་ཅིག་ཏུ་གསལ་ཤིང་ལ་དགྲ་བོའི་མིང་རུས་སྡེ་མཚན་དང་བཅས་པ་དུག་ཁྲག་གིས་བྲིས་པ་ཞིག་ཀྱང་གཟུག་གོ༔ འདི་བསྒྲུབ་དུས་བདག་བསྐྱེད་ནི་དཔལ་ཆེན་པོ་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ་ལམ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་སོགས་གང་རིགས་པ་ཅིག་ཏུ་བསྒོམ་ཞིང་༔ རང་གང་ཡི་དམ་དུ་ཡིན་པ་དེའི་ལས་གཞུང་བསྲང་བར་བྱའོ༔ བཛྲ་ས་དུ་ཙ་ཧྲིང་ཛ༔ ཏྲི་པ་ཙ་ཤུ་ལ་ནྲི་ཛ༔ པྲ་ན་ས་དུ་ཚེ་ལ་འདུ་པ་ཏི༔ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་མན་ངག་གི་ཡིག་ཆུང་།", "chinese_translation": "诛杀大敌之口诀小册", "english_translation": "Small Manual of Instructions for Cursing Great Enemies" }, { "original_tibetan": "སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་མན་ངག་གི་ཡིག་ཆུང་།", "chinese_translation": "诛杀大敌之口诀小册", "english_translation": "Small Manual of Instructions for Cursing Great Enemies" }, { "original_tibetan": "བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་མན་ངག་གི་ཡིག་ཆུང་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་མན་ངག་གི་ཡིག་ཆུང་ནི༔ སྟེགས་བུའི་ས་བདུད་དང་བཙན་སོགས་གནས་པའི་ས་ནས་བླང་ཞིང་༔ སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་འབྲུབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་པར་གྱེན་དུ་བརྩེག༔ དུག་ཁྲག་དང་རོ་སོལ་གྱིས་ནག་པོར་བྱུག༔ ཁ་ཁྱེར་ལ་སྐྱེར་པའི་རྩང་ཉེར་གཅིག་ལ་ཏྲི་རེ་བྲིས་ཏེ་དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་གི་ངོ་བོར་བསྒོམ་ཞིང་གཟུག༔ འབྲུབ་ཁུང་དེའི་ཐ་མར་སྒྲུབ་གཞུང་ནས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་ཞེས་པའི་ཚབ་ཏུ་མཚོན་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་འབྲི་ཞིང་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་བཤོས་བུ་ཙཀ་ལིས་བརྒྱན་པ་གཟུགཿ བཤོས་བུ་དེ་དག་རྣམས་ལ་ཡང་ཤ་ཁྲག་སྙིང་དང་ལིངྒ་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ འབྲུབ་ཁུང་དེའི་སྟེང་དུ་མདའ་འམ་རལ་གྲི་སོགས་གང་འབྱོར་ལ་ལྡེང་ཁྲི་རྐང་པ་གསུམ་པ་བཟོས་པའི་སྟེང་དུ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བཤོས་བུ་གཞུང་ལྟར་བཤམས༔ དགྲ་བགེགས་དུ་ཡོད་ཀྱི་ལིངྒ་བྲིས་ལ་ཙ་ར་རོག་པོའི་སྙིང་ནང་དུ་བཅུག༔ དེ་ཡང་སྤྱང་ཀི་དར་མའི་ཐོད་པའི་ཁ་ནང་དུ་གཞུག་ཅིང་༔ སྤྱང་ཀིའི་སོ་དང་མཆེ་བ་རྣམས་ལ་ར་ཁྲག་གིས་བྱུག༔ སྤྱང་ཐོད་འདི་མ་ཉམས་པ་ཅིག་གལ་ཆེའོ༔ ལིངྒ་བྲིས་ནས་ལྷ་དབྱེ་ཞིང་དགུག་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱ་བ་དང་༔ མཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བསྡམ་པ་སོགས་ནི་ཡང་དག་པའི་གནད་དོ༔ དགྲ་བོའི་ཟག་རྫས་ལིངྒ་དང་འབྲུབ་ཁུང་གི་ནང་དུ་ཁྱབ་པར་འབྱུག་གོ༔ དེ་ནས་སྤྱང་ཐོད་འབྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་གཞུག༔ རབས་ཆད་ཀྱི་ཐོད་པའམ་སྤྲེའུའི་ཐོད་པའི་ནང་དུ་ཡུངས་དཀར་ནག༔ ཀེ་ཚེ་ཤང་ཚེ་ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ༔ སོ་དོག་ཐང་ཕྲོམ་འབྲུ་གུ་རྣམས་ལ་དུག་ཁྲག་གིས་ངར་བླུད་པ་ཐོད་པར་བླུགས་ཏེ་འབྲུབ་ཁུང་གི་ཟུར་གཅིག་ཏུ་བཞག༔ འབྲུབ་ཁུང་དེའི་ཟུར་ཅིག་ཏུ་གསལ་ཤིང་ལ་དགྲ་བོའི་མིང་རུས་སྡེ་མཚན་དང་བཅས་པ་དུག་ཁྲག་གིས་བྲིས་པ་ཞིག་ཀྱང་གཟུག་གོ༔ འདི་བསྒྲུབ་དུས་བདག་བསྐྱེད་ནི་དཔལ་ཆེན་པོ་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ་ལམ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་སོགས་གང་རིགས་པ་ཅིག་ཏུ་བསྒོམ་ཞིང་༔ རང་གང་ཡི་དམ་དུ་ཡིན་པ་དེའི་ལས་གཞུང་བསྲང་བར་བྱའོ༔", "chinese_translation": "于大圆满法教上师胜乐轮续中，安住诛杀大敌之口诀小册。顶礼大吉祥饮血尊王！诛杀大敌之口诀小册者，从坟地或凶煞等盘踞之地取土，于四方坛城中央，以三角形之孔穴向上垒砌。以毒血与尸灰涂黑。于边缘书写二十一株刺柏枝，书“扎”字，观想为二十一位近事男之本体而安放。于孔穴末端，本应书写仪轨中所说之八瓣莲花，然此处改为绘制八辐轮状兵器，并安放以八部鬼众之朵玛嚓卡里所装饰之物。复以血肉心及阳具等物装饰诸朵玛。于孔穴之上，无论箭矢或刀剑等何物，皆制成三足鼎立之座，其上如仪轨所说陈设大士朵玛。书写所有敌方鬼怪之林伽，置于豺狼之心脏中。复将其置于成年野狼头盖骨之口中，以羊血涂抹狼之牙齿与獠牙。此不损之狼头盖骨至关重要。书写林伽后，分派诸神，猛烈进行勾招与镇压，以五色箭绳十字交叉捆绑等，乃为真要诀。将敌方之秽物涂遍林伽与孔穴内部。其后将狼头盖骨置于孔穴中。于绝嗣者之头盖骨或猴子之头盖骨中，盛入黑白芥子、白芥子、姜黄、铁粉、铜粉、碱、菖蒲、青稞等物，以毒血浸泡后，倾入头盖骨中，置于孔穴之一角。于孔穴之另一角，亦安放书写有敌方姓名、家族、部族名称之木片，以毒血书写。修持此法时，自观为大吉祥持明颅鬘力或金刚暴怒尊等任何适宜之本尊，并如实奉行自身本尊之事业仪轨。", "english_translation": "From the Great Perfection teachings of the Supreme Blissful Wheel Tantra, resides the Small Manual of Instructions for Cursing Great Enemies. Homage to the Great Glorious King of Blood Drinkers! The Small Manual of Instructions for Cursing Great Enemies: Take earth from a place where platforms, earth spirits, and tsen spirits reside. In the center of a square platform, build a triangular hole upwards. Smear it black with poisonous blood and corpse ashes. On the edge, write \"tri\" on twenty-one juniper branches, visualizing them as the essence of twenty-one lay devotees, and place them. At the end of the hole, instead of drawing an eight-petaled lotus as stated in the sadhana, draw an eight-spoked wheel of weapons and place offerings decorated with chakras for the eight classes of beings. Decorate those offerings with flesh, blood, heart, and lingams. Above the hole, place an arrow or sword on a tripod stand, and arrange the Great Being's offering according to the text. Write the lingam of all enemies and obstacles and place it inside the heart of a jackal. Then, place it inside the mouth of a mature wolf's skull, and smear the wolf's teeth and fangs with ram's blood. It is crucial that this wolf skull is intact. After writing the lingam, separate the deities and perform fierce summoning and subjugation, binding them in a cross with five-colored weapon cords, which is the true essence. Smear the enemy's filth all over the lingam and inside the hole. Then, place the wolf skull inside the hole. In the skull of someone without descendants or a monkey's skull, put white and black mustard seeds, turmeric, iron powder, copper powder, alkali, calamus, and barley, soak them in poisonous blood, pour them into the skull, and place it in one corner of the hole. In another corner of the hole, also place a piece of wood with the enemy's name, family, clan name, etc., written in poisonous blood. When practicing this, visualize oneself as the Great Glorious Vidyadhara Skull Power or Vajra Wrathful One, or any appropriate deity, and faithfully follow the activity manual of one's own chosen deity." }, { "original_tibetan": "བཛྲ་ས་དུ་ཙ་ཧྲིང་ཛ༔ ཏྲི་པ་ཙ་ཤུ་ལ་ནྲི་ཛ༔ པྲ་ན་ས་དུ་ཚེ་ལ་འདུ་པ་ཏི༔", "chinese_translation": "嗡 班匝 萨度 匝 舍让 匝， 德日 巴匝 效拉 呢日匝， 札那 萨度 策拉 额度 巴德。", "english_translation": "OM VAJRA SADU TSA HRING DZA, TRI PATSA SHULA NRI DZA, PRANA SADU TSELA ADU PATI." } ] ============================================================
Tibetan
ཚ་མུན༔ རག་མུན༔ ཐུམ་ཐུམ་ས་དུ་རག་རྦད་རྦད༔ སྤྲོ་ཀ་ད་རི་ས་དུ་ནག་པོ་ཤོག༔ ཆཻ་མོ་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད༔ འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་ཆིག་དྲིལ་མེའི་སྤུ་གྲི་འདི་སྔ་དྲོའི་ཆ་ལ་བཟླ་ཞིང་ཕྱི་དྲོ་བསྒྲུབ་གཞུང་ལྟར་བཟླ་བར་བྱའོ༔ ཁུགས་རྟགས་བྱུང་ནས་བསད་པ་ལས་འགྲིག་གཞན་དང་མཐུན་པར་སྦྱར་ཞིང་༔ སྟེགས་བུའི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་དུག་ཤིང་ལ་གྲུ་གསུམ་པའི་ཧོམ་བྱས་ལ༔ སྲེག་རྫས་ཙ་རའི་དབང་པོ་ལྔ༔ སྤྱང་ཐོད་ཁའི་ལིངྒ་ཙིཏྟ་དང་བཅས་པ༔ གསལ་ཤིང་གི་བྱང་བུ་རྣམས་དབུལ་ཞིང་བསྲེག་པར་བྱའོ༔ དེའི་ཐལ་བ་ལྷ་འདྲེ་གནས་སར་ཡང་གཏོར༔ ཆ་གཅིག་ནི་ལིངྒ་དང་མཉམ་དུ་ཡང་མནན་པར་བྱའོ༔ མནན་པ་རྒྱག་སའི་ས་ནི་མཆོད་རྟེན་བྱིན་བརླབས་ཅན་གྱི་འོག༔ ལྷ་ཁང་རྙིང་པའི་ཐེམ་འོག༔ བརྒྱ་ལམ་ཆེན་པོའི་བཞི་འགྲམ༔ སྒྲུབ་ཁང་གཉན་པོའི་ཐེམ་འོག༔ གནམ་ས་གྲུ་གསུམ་པའི་མདོཿ མདོར་ན་ནོན་གང་ཆེ་བར་བཟང་ངོ་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གལ་སྲིད་ལས་འགྱངས་ཤིང་བསྒྲུབས་པའི་རྟགས་མེད་པའི་འཁུ་བ་དང་བཟློག་པའི་རྟགས་སོགས་བྱུང་ན༔ སྐྱེས་བུའི་གཟུགས་ཤོག་བུ་འམ་རོ་རས་ཤིང་ཤུན་སོགས་ལ་མངོན་རྟོགས་ལྟར་འབྲི༔ དགྲ་བོའི་མིང་གི་སར་སྐྱེས་བུའི་མིང་རྒྱབ༔ ནྲི་ཡིག་གི་ཚབ་དུ་ཏྲི་རྒྱབ༔ རྦད་སྔགས་ཀྱིས་མཐའ་ལ་བསྐོར༔ དྲིལ་ལ་ཙིཏྟའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ༔ སྤྱང་ཐོད་དུ་བསྡོམས་ནས་ཞག་གསུམ་སྲོག་སྔགས་མགོ་ཞབས་བཟློག་ལ་བསད་པའི་སྦྱོར་བ་བརྩམ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་རྟགས་རྣམས་ཚད་ལ་ཕེབས་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་སྐྱེས་བུའི་གཟུགས་ཕྱུངས་ལ༔ སྨན་དང་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་བཀྲུས་ཤིང་བཤགས་བསྐང་བྱ༔ ལིངྒ་སྙིང་སོགས་གོང་སྨོས་ལྟར་ལས་ལ་སྦྱོར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མནན་པས་རྒྱག་པའི་ལིངྒ་ཡང་བསད་ལིང་འབྲི་དུས་ནས་མཉམ་དུ་བྲིས་ནས༔ འབྲུབ་ཁུང་དུ་ཐུན་དང་གདབ་ལས་སོགས་བསད་ལིང་དང་འདྲ་བར་མཉམ་དུ་ལས་ལ་སྦྱར་ནས༔ སྤྱང་ཐོད་དེའི་ནང་དུ་ར་རོག་པོའི་སྙིང་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་མནན་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ ཨེ་མ་སྤྲུལ་པའི་ལས་སྦྱོར་འདི༔ གང་ལ་བརྩམས་ཀྱང་ཐོགས་མེད་སྒྲོལ༔ དམ་ཅན་གསང་བའི་དུག་མདའ་འདི༔ བསིལ་བ་ཚལ་ནས་བདག་གིས་ཕྱུངས༔ མན་ངག་གསང་བའི་ཡིག་ཆུང་འདི༔ སྙིང་གྲོགས་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གདམས༔ གཏེར་དུ་སྦོས་ཤིག་མ་འོངས་དུས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་མཚོན་ཆར་འགྱུར༔ ཤིན་ཏུ་གསང་བ་དམ་ཚིག་ཡིན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་
Chinese
ཚ་མུན༔ རག་མུན༔ ཐུམ་ཐུམ་ས་དུ་རག་རྦད་རྦད༔ སྤྲོ་ཀ་ད་རི་ས་དུ་ནག་པོ་ཤོག༔ ཆཻ་མོ་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད༔ འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་ཆིག་དྲིལ་མེའི་སྤུ་གྲི་འདི་སྔ་དྲོའི་ཆ་ལ་བཟླ་ཞིང་ཕྱི་དྲོ་བསྒྲུབ་གཞུང་ལྟར་བཟླ་བར་བྱའོ༔ ཁུགས་རྟགས་བྱུང་ནས་བསད་པ་ལས་འགྲིག་གཞན་དང་མཐུན་པར་སྦྱར་ཞིང་༔ སྟེགས་བུའི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་དུག་ཤིང་ལ་གྲུ་གསུམ་པའི་ཧོམ་བྱས་ལ༔ སྲེག་རྫས་ཙ་རའི་དབང་པོ་ལྔ༔ སྤྱང་ཐོད་ཁའི་ལིངྒ་ཙིཏྟ་དང་བཅས་པ༔ གསལ་ཤིང་གི་བྱང་བུ་རྣམས་དབུལ་ཞིང་བསྲེག་པར་བྱའོ༔ དེའི་ཐལ་བ་ལྷ་འདྲེ་གནས་སར་ཡང་གཏོར༔ ཆ་གཅིག་ནི་ལིངྒ་དང་མཉམ་དུ་ཡང་མནན་པར་བྱའོ༔ མནན་པ་རྒྱག་སའི་ས་ནི་མཆོད་རྟེན་བྱིན་བརླབས་ཅན་གྱི་འོག༔ ལྷ་ཁང་རྙིང་པའི་ཐེམ་འོག༔ བརྒྱ་ལམ་ཆེན་པོའི་བཞི་འགྲམ༔ སྒྲུབ་ཁང་གཉན་པོའི་ཐེམ་འོག༔ གནམ་ས་གྲུ་གསུམ་པའི་མདོཿ མདོར་ན་ནོན་གང་ཆེ་བར་བཟང་ངོ་༔ ས་མ་ཡཱ༔ （藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གལ་སྲིད་ལས་འགྱངས་ཤིང་བསྒྲུབས་པའི་རྟགས་མེད་པའི་འཁུ་བ་དང་བཟློག་པའི་རྟགས་སོགས་བྱུང་ན༔ སྐྱེས་བུའི་གཟུགས་ཤོག་བུ་འམ་རོ་རས་ཤིང་ཤུན་སོགས་ལ་མངོན་རྟོགས་ལྟར་འབྲི༔ དགྲ་བོའི་མིང་གི་སར་སྐྱེས་བུའི་མིང་རྒྱབ༔ ནྲི་ཡིག་གི་ཚབ་དུ་ཏྲི་རྒྱབ༔ རྦད་སྔགས་ཀྱིས་མཐའ་ལ་བསྐོར༔ དྲིལ་ལ་ཙིཏྟའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ༔ སྤྱང་ཐོད་དུ་བསྡོམས་ནས་ཞག་གསུམ་སྲོག་སྔགས་མགོ་ཞབས་བཟློག་ལ་བསད་པའི་སྦྱོར་བ་བརྩམ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་རྟགས་རྣམས་ཚད་ལ་ཕེབས་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་སྐྱེས་བུའི་གཟུགས་ཕྱུངས་ལ༔ སྨན་དང་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་བཀྲུས་ཤིང་བཤགས་བསྐང་བྱ༔ ལིངྒ་སྙིང་སོགས་གོང་སྨོས་ལྟར་ལས་ལ་སྦྱོར༔ ས་མ་ཡཱ༔ （藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མནན་པས་རྒྱག་པའི་ལིངྒ་ཡང་བསད་ལིང་འབྲི་དུས་ནས་མཉམ་དུ་བྲིས་ནས༔ འབྲུབ་ཁུང་དུ་ཐུན་དང་གདབ་ལས་སོགས་བསད་ལིང་དང་འདྲ་བར་མཉམ་དུ་ལས་ལ་སྦྱར་ནས༔ སྤྱང་ཐོད་དེའི་ནང་དུ་ར་རོག་པོའི་སྙིང་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་མནན་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ （藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） རྒྱ༔ ཨེ་མ་སྤྲུལ་པའི་ལས་སྦྱོར་འདི༔ གང་ལ་བརྩམས་ཀྱང་ཐོགས་མེད་སྒྲོལ༔ དམ་ཅན་གསང་བའི་དུག་མདའ་འདི༔ བསིལ་བ་ཚལ་ནས་བདག་གིས་ཕྱུངས༔ མན་ངག་གསང་བའི་ཡིག་ཆུང་འདི༔ སྙིང་གྲོགས་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གདམས༔ གཏེར་དུ་སྦོས་ཤིག་མ་འོངས་དུས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་མཚོན་ཆར་འགྱུར༔ ཤིན་ཏུ་གསང་བ་དམ་ཚིག་ཡིན༔ ས་མ་ཡཱ༔ （藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ （藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་
English
Tsa Mun, Rag Mun, Thum Thum Sa Du Rag Rab Rab, Tro Ka Da Ri Sa Du Nagpo Shog! Ché Mo Ma Ra Ya Sod Sod! Invoke, strike, and kill, the three combined, this fiery razor should be recited in the morning and practiced according to the instructions in the evening. If signs of capture appear, then combine the killing practice with other appropriate methods. Perform a triangular homa with poisonous wood on the west side of the platform. Offer the five senses of the offering substance, a wolf's skull with the lingam and citta, and offer and burn the juniper branches. Scatter the ashes in places where gods and demons reside. One part should be pressed down together with the lingam. The place for pressing down should be under a blessed stupa, under the threshold of an old temple, at the four corners of a major intersection, under the threshold of a powerful hermitage, or at the intersection of a triangular piece of land. In short, the more powerful the pressing, the better. Samaya! Gya Gya Gya! If there are delays in the work, or if there are no signs of accomplishment, or if there are signs of opposition, then draw the figure of the person on paper, cloth, bark, or similar materials according to your realization. Put the person's name in place of the enemy's name. Replace the letter "nri" with "tri". Surround it with the Rab mantra. Place it in a small container with the citta. Combine it with a wolf's skull and for three days, reverse the life mantra and perform the killing practice. By doing so, the signs will reach their full measure. Then, take out the figure of the person, wash it with medicine and fragrant water, and perform confession and fulfillment. Apply the lingam, heart, etc., to the work as mentioned above. Samaya! Gya Gya Gya! When pressing down, also write the killing lingam from the time of writing the lingam. In the burial pit, apply the thun and stabbing practices together with the killing lingam. Place the heart of a black goat inside the wolf's skull and press it down. Samaya! Gya! Alas, this transformative practice, wherever it is applied, liberates without obstruction. This secret poisonous arrow of the oath-bound, I have drawn from the Cool Grove. This small secret instruction manual, I entrust to you, my heart-friend Tso Gyal. Bury it as a treasure for the future, may it become a weapon to protect the teachings. It is a very secret oath. Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal, hidden seal, profound seal, powerful seal, entrusted seal. Samaya! Gya Gya Gya! Beggar