Tibetan
སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བླ་རྡོ་བཅང་ཐབས། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བླ་རྡོ་བཅང་ཐབས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལསཿ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བླ་རྡོ་བཅང་ཐབས་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་རྟེན་འཛུགས་དང་བླ་རྡོ་བཅིངས་ཐབས་ནི༔ ཕྱི་བརྟེན་ར་ཕོ་ཁམ་པ་ལ༔ ར་རྩེ་མདུད་ཅན་ལ་གཡང་གི་གལ་ཏ་མགོ་སྦྲེལ་དུ་འབྲུ་སྣ་དར་སྣ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་བ་བཀལ་ཞིང་༔ ར་མ་གཡང་དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་སྟེ་ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་མངའ་གསོལ་བྱའོ༔ ནང་བསྟན་བྱ་རོག་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསེར་གཡུ་ཟངས་ལྕགས་བྱི་རུ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དར་མཚོན་སྣ་ལྔ་ལས་བརྒྱན་ཏེ༔ ཁ་རུ་དགྲ་བོའི་ལིངྒ་བཞུགས༔ སྡང་བའི་དགྲ་ཕྱོགས་བསྟན་ཏེ༔ སྒྲུབ་ཁང་ཐོག་དུ་གཟུག་གོ༔ གསང་བའི་བརྟེན་ནི་སྨྱུག་སྒོད་མདའ་སྒྲོ་མེ་ལ་མ་བཤུར་བའི་མགུལ་དུ༔ སྐྱེས་བུའི་གཟུངས་དང་དམ་རྫས༔ སྟག་དང་༔ ར་དང་༔ བྱི་ལའི་སྙིང་༔ རའི་དབང་པོ་རྣམ་ལྔ༔ མགྲོན་བུ༔ ཤྭ་རིན་ཆེན་གྱི་རིགས༔ དར་ལྔ་ལ་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་རྟེན་གཏོར་ལ་གཟུག་པའམ༔ སྒྲུབ་ཁང་གི་ནང་དུ་བཅིང་ཞིང་གསོལ་མཆོད་ལ་འབུལ་ལོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རོ་རས་ལ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་མངོན་རྟོགས་ལྟར་བྲིས་ལ༔ རྒྱབ་ཡིག་གི་ཐུགས་ཀར་ཏྲི་བྲིས༔ དེ་ཡི་མཐར་འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་༔ དམ་རྫས་ར་སྟག་བྱི་ལིའི་སྙིང་༔ རའི་དབང་པོ་རྣམ་ལྔ༔ འུག་པའི་སྤུ་རི༔ ཙན་དན་གསེར་ཟངས་ལྕགས་མོ་ཁབ་སོར་བཞི་ཚད༔ ར་ཚིལ་བྱུག་པ་རྣམས་ཐུགས་ཀར་གླན་ཞིང་༔ ར་སྙིང་དམར་པོའི་གཞལ་ཡས་སུ་སྐུ་འབག་བླ་རྡོ་དྲིལ་བག་གཞུག་སྟེ་བཅང་༔ ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེའི་རྒྱས་འདེབས༔ དབྱི་སྤྱང་ཁུག་མར་བཅུག་ལ་བཅིང་༔ དེ་ལ་དམ་ཚིག་སྐྱེས་བུ་བསྐྱེད༔ སྔགས་ཀྱིས་རྒྱུད་བསྐུལ་བཀུག་ལ་བསྟིམས༔ རྟག་དུ་བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་མཆོད༔ དམ་ཚིག་སྒོམ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ དམ་མེད་ལ་གསང་ཤིག་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ནི་སྒྲུབ་པའི་དངོས་གཞི་སྟེ༔ འདི་ནི་སྲོག་གི་དང་མའོ༔ འདི་ནི་གསང་བའི་མན་ངག་སྟེ༔ འདི་ནི་གཅིག་ཆོག་ནོར་བུའོ༔ འདི་དང་ལྡན་པའི་རྗེས་འཇུག་ལ༔ བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོས་རྟག་ཏུ་སྐྱོངསཿ མཆོད་བསྟོད་སྒྲུབ་པ་མི་བྱེད་པར༔ བླ་རྡོ་བཅིང་ན་རང་ལ་འཁུ༔ ལས་ཅན་བུ་ལ་གཅིག་རྒྱུད་གྱིས༔ སྣོད་མིན་རྣམས་ལ་ཤོར་ར་རེ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཁ་ཐམ་རྒྱཿ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་
Chinese
大士命石持法。 大士命石持法。 出自《噶举巴大圆满上乐金刚轮》：大士命石持法。顶礼大吉祥黑汝嘎！大士之所依建立与命石系缚之法：外依为未阉割之公山羊，于羊角顶端系结，以吉祥之嘎达头相连，装满各种谷物、丝绸、珍宝，以羊毛、各色丝绸装饰，正直立起，举行加持仪式。内依为乌鸦法幢，以金、玉、铜、铁、珊瑚等各种珍宝之五彩丝绸装饰，口中安立仇敌之林伽，面向所憎恨之敌方，竖立于修行室顶端。秘密之依为竹筒，于未经火烤之箭杆颈部，安放大士之陀罗尼与誓言物，虎、羊、猫之心，羊之五种权势，麝香，各种珍贵鹿茸，五色丝绸等装饰，安立于食子之上，或系缚于修行室中，献上供养。萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。嘉嘉嘉！于粗布上，依大士显现证悟之相绘制，于背面心间书写（藏文：ཏྲི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：），其周围以呼唤、诅咒、诛杀三种真言环绕，誓言物为羊、虎、猫之心，羊之五种权势，猫头鹰之羽毛，檀香、金、铜、铁、磁铁针四指长，涂抹羊油，将以上物品粘于心间，于红色羊心之宫殿中，安立身像、命石、丸药，持于身上，手印作金刚结印，装入狼皮袋中系缚，依此生起誓言大士，以真言劝请、勾招、融入，恒常以甘露、药物供养，修持誓言，委以事业，若无誓言则秘密泄露。萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。嘉嘉嘉！此乃修持之正行，此乃生命之根本，此乃秘密之口诀，此乃唯一之珍宝。与此相应之追随者，恒常为护法大尊所守护。若不作供养赞颂修持，系缚命石则反害自身，传于具器之子，勿传于非器之人。萨玛雅！口印。封印。宝藏印。秘密印。严厉印。交付印。萨
English
Method of Holding the Life-Stone of a Great Being. Method of Holding the Life-Stone of a Great Being. From the Great Perfection of the Kagyupa, the Wheel of the Supreme Blissful Guru: The Method of Holding the Life-Stone of a Great Being. Homage to the Great Glorious Heruka! The method of establishing the support and binding the life-stone of a great being is as follows: The outer support is an uncastrated male goat. Tie a knot at the tip of the goat's horn, connecting it to a lucky garland. Fill it with various grains, silks, and jewels. Adorn the goat with wool and various silks. Erect it upright and perform the consecration ceremony. The inner support is a raven banner, adorned with five-colored silks of gold, turquoise, copper, iron, coral, and various jewels. Place the enemy's lingam in its mouth. Point it towards the hated enemy. Erect it on the roof of the retreat house. The secret support is a bamboo tube. In the neck of an arrow shaft that has not been burned by fire, place the great being's dharani and samaya substances: the hearts of a tiger, goat, and cat; the five powers of the goat; musk; various precious deer antlers; and adorn it with five-colored silks, etc. Place it on top of the torma, or bind it inside the retreat house and offer it with prayers and offerings. Samaya. Gya gya gya! On coarse cloth, draw the form of the great being as it appears in manifest enlightenment. On the back, in the heart center, write TRI (藏文：ཏྲི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：). Surround it with mantras of summoning, cursing, and killing. The samaya substances are the hearts of a goat, tiger, and cat; the five powers of the goat; owl feathers; sandalwood, gold, copper, iron, and a magnetic needle four finger-widths long. Smear goat fat on them and attach them to the heart center. In the palace of the red goat heart, place the body image, life-stone, and pills. Hold it, making the vajra knot mudra. Place it in a wolfskin bag and bind it. From this, generate the samaya great being. Urge, summon, and dissolve the lineage with mantras. Constantly offer nectar and medicine. Meditate on the samaya and entrust it with activities. If there is no samaya, the secret will be revealed. Samaya. Gya gya gya! This is the actual practice. This is the root of life. This is the secret instruction. This is the single precious jewel. The followers who possess this will always be protected by the great Dharma protectors. If you bind the life-stone without making offerings, praises, and practice, it will harm yourself. Transmit it to a worthy son, but do not transmit it to unworthy ones. Samaya! Seal of the mouth. Treasure seal. Hidden seal. Profound seal. Powerful seal. Entrusted seal. Sa.
Tibetan
མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་ཁོ་བོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ༔ མངྒ་ལམ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བླ་རྡོ་བཅང་ཐབས།
Chinese
玛雅！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ！（音译，无义） 我等尼玛扎巴从雪山之王冈底斯（山）迎请而来。吉祥！
English
Maya! Gya Gya Gya! I, Nyima Drakpa, have invited (it) from Mount Kailash, the king of snow mountains. Mangalam!