Tibetan
མན་ངག་གསུང་གི་བླ་རྡོ། མན་ངག་གསུང་གི་བླ་རྡོ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ མན་ངག་གསུང་གི་བླ་རྡོ་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྐལ་ལྡན་མྱུར་དུ་གྲོལ་བའི་ལམ༔ སྒྲུབ་པ་ཟབ་མོའི་ཆ་རྐྱེན་དུ༔ བྱིན་རླབས་གསུང་གི་ཙཀྲ་ཞིག༔ འབྲི་ཐབས་པདྨ་བདག་གིས་སྟོན༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་བུ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་རུ་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་ཨཱཾཿབྲིས་དེ་ཡི་མཐར༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ངྷེ་ཝ་ངྷཱཀྐི་ནི་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ༔ སིངྔྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བྲི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱོཾ་ན་མོ་གུ་རུ་ངྷེ་ཝ་ངྷཱཀྐི་ནི་སརྦ་ངྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ༔ ཛྙཱ་ན་ཝཱཀྐ༔ ངྷརྨཱ་ངྷརྟུ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ༔ བདག་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང་ཁྱད་པར་ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་འབྲི་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མ་ཁྱུད་ལ༔ པདྨ་འདབ་བཞི་དག་ཏུ་བྲི༔ ཤར་ནས་རིམ་བཞིན་པདྨ་ལ༔ ལྷག་ཆད་མེད་པར་འདི་རྣམས་འབྲི༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ངྷེ་ཝ་དྷཱཀྐི་ནི་བྷུདྡྷ་བྷོ་དྷི་སཏྭ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཝཱཀྐ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨཱོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ངྷེ་ཝ་ངྷཱཀྐི་ནི་བྷུདྡྷ་བྷོ་དྷི་སཏྭ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཝཱཀྐ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨཱ་ོཾཔདྨ་གུ་རུ་ངྷེ་ཝ་ངྷཱཀྐི་ནི་བྷུདྡྷ་བྷོ་དྷི་སཏྭ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཝཱཀྐ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨཱོཾ་ཀརྨ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ངྷཱཀྐི་ནི་བྷུདྡྷ་བྷོ་དྷི་སཏྭ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཝཱཀྐ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཅེས་བྲི་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨ་ཨཱ༔ ཨི་ཨཱི༔ ཨུ་ཨཱུ༔ རྀ་རཱྀ༔ ལྀ་ལཱྀ༔ ཨེ་ཨཱཻ༔ ཨོ་ཨཱཽ༔ ཨཾ་ཨ༔ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་༔ ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉཿཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ༔ ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན༔ པ་ཕ་བ་བྷ་མ་༔ ཡ་ར་ལ་ཝ༔ ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ༔ ཅེས་འབྲི་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་སྔགས་རྣམས་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མེ་རི་བྲི༔ ལྟེ་བ་དམར་དང་མུ་ཁྱུད་སེར༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་རྣམས༔ ཕྱོགས་མདོག་ཚོན་གྱིས་བྱུག་པར་བྱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལྗང་༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་སེར༔ མེ་རི་དམར་པོའི་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར༔ བྲིས་སུབ་ལྷག་ཆད་མེད་པར་བྱ༔ བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་བྱང་སེམས་དང་༔ ཆོས་སྨན་བཏབ་ལ་དྲི་བཟང་བྱུག༔ གུ་གུལ་བདུག་ཅིང་དྲག་སྔགས་བརྗོད༔ ལྷ་ཚོགས་བསྟིམ་ཞིང་རབ་ཏུ་གནས༔ ཁ་དོག་དམར་པོའི་དར་གྱིས་དྲིལ། སྒྲུབ་པའི་རྟེན་དང་བླ་རྡོར་བཅང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུ
Chinese
口诀语教命石。 口诀语教命石。 出自《大圆满口诀上师胜乐轮》：口诀语教命石在此。 顶礼大吉祥黑汝嘎！ 具缘速疾解脱道， 作为深妙修持之助缘， 加持语教之轮。 莲花生我来宣说书写之法， 具缘之子享用吧！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 勤于修持之瑜伽士， 将轮围绕五层， 中心写ཨཱཾཿ（藏文，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：种子字），其后写：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ངྷེ་ཝ་ངྷཱཀྐི་ནི་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ༔ སིངྔྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：ōng āḥ hūṃ vajra guru dheva dhākkini vajra samāyā jaḥ siṃghi phala hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī vajra samāya jaḥ siṃghi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班杂 咕噜 德瓦 达吉尼 班杂 萨玛雅 扎 辛格 帕拉 吽）。 这样写，外层轮上写：ཨཱོཾ་ན་མོ་གུ་རུ་ངྷེ་ཝ་ངྷཱཀྐི་ནི་སརྦ་ངྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ༔ ཛྙཱ་ན་ཝཱཀྐ༔ ངྷརྨཱ་ངྷརྟུ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：oṃ namo guru dheva dhākkini sarva dharmā kāya jñāna vākka dharmā dhartu jñāna citta hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ namo guru deva ḍākinī sarva dharmā kāya jñāna vāk dharmā dhātu jñāna citta hūṃ，汉语字面意思：嗡 顶礼 上师 天 达吉尼 一切 法 身 智 语 法 法界 智 心 吽）。 “祈请赐予我某某身语意之成就，特别是六十梵音语之殊胜成就。” 这样写，其外层轮上， 写四瓣莲花， 从东方开始依次在莲花上， 无有错漏地书写这些： ཨཱོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ངྷེ་ཝ་དྷཱཀྐི་ནི་བྷུདྡྷ་བྷོ་དྷི་སཏྭ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཝཱཀྐ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ་ཛ༔ （藏文，梵文天城体：oṃ vajra guru dheva dhākkini buddha bodhi sattva sarva jñāna vākka siṃghi hūṃ jaḥ，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru deva ḍākinī buddha bodhisattva sarva jñāna vāk siṃghi hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡 班杂 咕噜 德瓦 达吉尼 佛 菩提 萨埵 一切 智 语 辛格 吽 扎）； ཨཱོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ངྷེ་ཝ་ངྷཱཀྐི་ནི་བྷུདྡྷ་བྷོ་དྷི་སཏྭ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཝཱཀྐ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ་ཛ༔ （藏文，梵文天城体：oṃ ratna guru dheva dhākkini buddha bodhi sattva sarva jñāna vākka siṃghi hūṃ jaḥ，梵文罗马拟音：oṃ ratna guru deva ḍākinī buddha bodhisattva sarva jñāna vāk siṃghi hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡 宝 咕噜 德瓦 达吉尼 佛 菩提 萨埵 一切 智 语 辛格 吽 扎）； ཨཱ་ོཾཔདྨ་གུ་རུ་ངྷེ་ཝ་ངྷཱཀྐི་ནི་བྷུདྡྷ་བྷོ་དྷི་སཏྭ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཝཱཀྐ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ་ཛ༔ （藏文，梵文天城体：oṃ padma guru dheva dhākkini buddha bodhi sattva sarva jñāna vākka siṃghi hūṃ jaḥ，梵文罗马拟音：oṃ padma guru deva ḍākinī buddha bodhisattva sarva jñāna vāk siṃghi hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡 莲花 咕噜 德瓦 达吉尼 佛 菩提 萨埵 一切 智 语 辛格 吽 扎）； ཨཱོཾ་ཀརྨ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ངྷཱཀྐི་ནི་བྷུདྡྷ་བྷོ་དྷི་སཏྭ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཝཱཀྐ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ་ཛ༔ （藏文，梵文天城体：oṃ karma guru dheva dhākkini buddha bodhi sattva sarva jñāna vākka siṃghi hūṃ jaḥ，梵文罗马拟音：oṃ karma guru deva ḍākinī buddha bodhisattva sarva jñāna vāk siṃghi hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡 业 咕噜 德瓦 达吉尼 佛 菩提 萨埵 一切 智 语 辛格 吽 扎）。 这样写，其外层轮上写：ཨ་ཨཱ༔ ཨི་ཨཱི༔ ཨུ་ཨཱུ༔ རྀ་རཱྀ༔ ལྀ་ལཱྀ༔ ཨེ་ཨཱཻ༔ ཨོ་ཨཱཽ༔ ཨཾ་ཨ༔ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་༔ ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉཿཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ༔ ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན༔ པ་ཕ་བ་བྷ་མ་༔ ཡ་ར་ལ་ཝ༔ ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ༔ 这样写，其外层轮上写： 缘起心咒。 其外层画火焰。 中心红色，轮黄色， 其外层莲花， 用各方位的颜色涂抹。 其外层轮绿色， 其外层轮黄色， 用红色火焰色涂抹。 书写擦拭，无有错漏。 上师父母菩提心， 加入法药涂抹香， 焚烧古古，念诵猛咒， 融入本尊，如法开光。 用红色绸缎缠绕， 作为修持之所依和命石持有。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 我莲花生。
English
Oral Instruction of the Life Stone. Oral Instruction of the Life Stone. From the Great Perfection of Oral Instructions, the Wheel of the Supreme Blissful Guru: The Oral Instruction of the Life Stone is present here. Homage to the Great Glorious Heruka! For the fortunate, a swift path to liberation, As a condition for profound practice, A Chakra of blessed oral instructions. Padma, I will show the method of writing. Enjoy it, fortunate son! Samaya! Gya gya gya! The yogi who is diligent in practice, Circumambulates the wheel in five layers. In the center, write Āṃ (藏文，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：Seed syllable), and around it: Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Dheva Dhākkinī Vajra Samāyā Jaḥ Siṃghi Phala Hūṃ (藏文，梵文天城体：ōng āḥ hūṃ vajra guru dheva dhākkini vajra samāyā jaḥ siṃghi phala hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī vajra samāya jaḥ siṃghi phala hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum Vajra Guru Deva Dakini Vajra Samaya Jah Singhi Phala Hum). Write this. On the outer layer, write: Oṃ Namo Guru Dheva Dhākkinī Sarva Dharmā Kāya Jñāna Vākka Dharmā Dhartu Jñāna Citta Hūṃ (藏文，梵文天城体：oṃ namo guru dheva dhākkini sarva dharmā kāya jñāna vākka dharmā dhartu jñāna citta hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ namo guru deva ḍākinī sarva dharmā kāya jñāna vāk dharmā dhātu jñāna citta hūṃ，汉语字面意思：Om Namo Guru Deva Dakini Sarva Dharma Kaya Jnana Vak Dharma Dhatu Jnana Citta Hum). "Grant me, so-and-so, the siddhi of body, speech, and mind, and especially the supreme siddhi of the sixty melodious voices of speech." Write this. On the outer layer, Write four lotus petals. Starting from the east, in order on the lotus, Write these without omission: Oṃ Vajra Guru Dheva Dhākkinī Buddha Bodhi Sattva Sarva Jñāna Vākka Siṃghi Hūṃ Jaḥ (藏文，梵文天城体：oṃ vajra guru dheva dhākkini buddha bodhi sattva sarva jñāna vākka siṃghi hūṃ jaḥ，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru deva ḍākinī buddha bodhisattva sarva jñāna vāk siṃghi hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Om Vajra Guru Deva Dakini Buddha Bodhisattva Sarva Jnana Vak Singhi Hum Jah); Oṃ Ratna Guru Dheva Dhākkinī Buddha Bodhi Sattva Sarva Jñāna Vākka Siṃghi Hūṃ Jaḥ (藏文，梵文天城体：oṃ ratna guru dheva dhākkini buddha bodhi sattva sarva jñāna vākka siṃghi hūṃ jaḥ，梵文罗马拟音：oṃ ratna guru deva ḍākinī buddha bodhisattva sarva jñāna vāk siṃghi hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Om Ratna Guru Deva Dakini Buddha Bodhisattva Sarva Jnana Vak Singhi Hum Jah); Oṃ Padma Guru Dheva Dhākkinī Buddha Bodhi Sattva Sarva Jñāna Vākka Siṃghi Hūṃ Jaḥ (藏文，梵文天城体：oṃ padma guru dheva dhākkini buddha bodhi sattva sarva jñāna vākka siṃghi hūṃ jaḥ，梵文罗马拟音：oṃ padma guru deva ḍākinī buddha bodhisattva sarva jñāna vāk siṃghi hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Om Padma Guru Deva Dakini Buddha Bodhisattva Sarva Jnana Vak Singhi Hum Jah); Oṃ Karma Guru Dheva Dhākkinī Buddha Bodhi Sattva Sarva Jñāna Vākka Siṃghi Hūṃ Jaḥ (藏文，梵文天城体：oṃ karma guru dheva dhākkini buddha bodhi sattva sarva jñāna vākka siṃghi hūṃ jaḥ，梵文罗马拟音：oṃ karma guru deva ḍākinī buddha bodhisattva sarva jñāna vāk siṃghi hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Om Karma Guru Deva Dakini Buddha Bodhisattva Sarva Jnana Vak Singhi Hum Jah). Write this. On the outer layer, write: A Ā; I Ī; U Ū; Ṛ Ṝ; ḷ Ḷ; E AI; O AU; Aṃ Aḥ; Ka Kha Ga Gha Nga; Ca Cha Ja Jha Nya; Ṭa Ṭha Ḍa Ḍha ṇa; Ta Tha Da Dha Na; Pa Pha Ba Bha Ma; Ya Ra La Va; Sha Ṣa Sa Ha Kṣa. Write this. On the outer layer, write: The mantras of the heart of dependent arising. On the outer layer, draw flames. The center is red and the wheel is yellow. The outer layer of lotuses, Paint with the colors of the directions. The outer layer of the wheel is green. The outer layer of the wheel is yellow. Paint with red flame color. Write and erase, without omission. Guru, parents, bodhicitta, Add dharma medicine and apply good fragrance. Burn gugul and recite powerful mantras. Dissolve the assembly of deities and consecrate properly. Wrap with red silk. Hold it as the support of practice and the life stone. Samaya! Gya gya gya! I, Padma.
Tibetan
ང་གནས་ཀྱིས༔ མ་འོངས་བུ་ཡི་དོན་དུ་བཀོད༔ ཏེ་སེའི་གངས་ལ་སྦས་ཏེ་བཞག༔ གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་འདིར༔ གསང་སྔགས་དར་ལ་མ་སྨིན་དུས༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དང་འཕྲད་ནས་ཀྱང་༔ སྐལ་ལྡན་འགྲོ་རྣམས་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཏེ་སེ་ནས་རྙེད། མངྒ་ལཾ།། །། མན་ངག་གསུང་གི་བླ་རྡོ།
Chinese
我于此地，为未来之子而用，埋藏于冈底斯雪山之中。于雪域西藏这片国土，密咒尚未兴盛成熟之时，与心之子相遇之后，愿具缘众生得以解脱。萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 珍藏！ 隐秘！ 深奥！ 严厉！ 交付！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 我，持明日称，于冈底斯山寻得。吉祥！吉祥！
English
I, in this place, have arranged it for the sake of the future son, having hidden it in the glaciers of Kailash. In this land of snowy Tibet, when the secret mantras have not yet flourished and matured, after meeting with the son of my heart, may fortunate beings be liberated. Samaya! Gya Gya Gya! Seal of treasure! Seal of concealment! Seal of profundity! Seal of severity! Seal of entrustment! Samaya! Gya Gya Gya! I, the Vidyadhara Nyima Drakpa, found it from Kailash. Mangalam! Mangalam!