Tibetan
བྱིན་རླབས་སྐུ་ཡི་བླ་རྡོ། བྱིན་རླབས་སྐུ་ཡི་བླ་རྡོ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ བྱིན་རླབས་སྐུ་ཡི་བླ་རྡོ་ཡོད༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་ནི༔ སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་བླ་རྡོ་ནི༔ བཅང་ཐབས་འཁོར་ལོ་བདག་གིས་བསྟན༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དད་བརྩོན་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ཡར་ངོའི་དུས་ཚེས་བཟང་པོ་ལ༔ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་དྲུག་ཏུ་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་ཨཱོཾ་ཡིག་བྲིས་པའི་མཐར༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་འདྲི་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བྷུངྔྷ་བྷོ་ངྷི་སཏྭ་ངྷེ་ཝ་ངྷཱཀྐི་ནི་སརྦ་སིངྔྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆེ་གེ་མོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཅེས་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ངྷཱཀྐི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་ངྷཱཀྐི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ༔ པདྨ་ངྷཱཀྐི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ༔ ཀརྨ་ངྷཱཀྐི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ༔ བྷུངྔྷ་དྷཱཀྐི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་བྷུངྔྷ་བྷོ་ངྷི་ས་ཏྭ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བྲི་དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨ་ཨ༔ ཨི་ཨཱི༔ ཨུ་ཨཱུ༔ རྀ་རཱྀ༔ ལྀ་ལཱྀ༔ ཨེ་ཨཻ༔ ཨོ་ཨཽ༔ ཨཾ་ཨ༔ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་༔ སོགས་དབྱངས་གསལ་བྱེད་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱོཾ་ཡེ་ངྷརྨཱ་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ མེ་རི་འབར་བས་མཚན་པར་འབྲི༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ལྟེ་བ་དམར་པོ་མུ་ཁྱུད་སེར༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་མཐིང་༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་དམར༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་སེར༔ མེ་རི་དམར་པོའི་ཚོན་གྱིས་བྱུགས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་དབུ་ལོ་དང་༔ ན་བཟའ་ཕྱག་སེན་ལ་སོགས་གདབ༔ དྲི་བཟང་སྨན་གྱིས་ལེགས་པར་བྱུག༔ གུ་གུལ་བདུག་ཅིང་དྲག་སྔགས་བརྗོད༔ དཀར་དམར་དར་གྱིས་ལེགས་པར་དྲིལ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་རབ་གནས་བྱ༔ བྱིན་རླབས་སྐུ་ཡི་བླ་རྡོ་འདི༔ བདག་
Chinese
加持身之命石。 加持身之命石。 出自《噶玛巴大圆满上师胜乐轮》：有加持身之命石。向大吉祥黑汝嘎顶礼！未来具缘男女，精进修持瑜伽士，身之加持命石，我已开示持受之轮。享用吧，具缘者们！萨玛雅！嘉嘉嘉！具足信心精进之瑜伽士，于上弦月吉祥之时，环绕六重轮。于中心书写嗡字后，嗡啊吽班匝玛哈咕噜萨瓦悉地吽！（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र महा गुरु सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽金刚大 गुरु 一切成就 吽！）如此书写，其外层环绕：嗡萨瓦玛哈咕噜布达菩提萨埵德瓦达吉尼萨瓦悉地帕拉吽吽！（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བྷུངྔྷ་བྷོ་ངྷི་སཏྭ་ངྷེ་ཝ་ངྷཱཀྐི་ནི་སརྦ་སིངྔྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ सर्व महा गुरु भुंग्धा भोधि सत्व धेव धक्किनि सर्व सिद्धि फल हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva mahā guru bhuṃghda bodhi satva dheva dhākki ni sarva siddhi phala hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 一切 大 गुरु 佛 菩提 萨埵 天 女 一切 成就 果 吽 吽！）祈请加持某某之身语意三门，祈请赐予灌顶！如此书写。其外层环绕：嗡班匝嘉纳嘎雅萨瓦悉地吽！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र ज्ञान काय सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra jñāna kāya sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 智慧 身 一切 成就 吽！）班匝达吉尼嘉纳嘎雅萨瓦悉地吽！（藏文：བཛྲ་ངྷཱཀྐི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र धक्किनि ज्ञान काय सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：vajra dhākki ni jñāna kāya sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：金刚 女 智慧 身 一切 成就 吽！）嗡ra纳嘉纳嘎雅萨瓦悉地吽！（藏文：ཨཱོཾ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ रत्न ज्ञान काय सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ ratna jñāna kāya sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 宝 智慧 身 一切 成就 吽！）ra纳达吉尼嘉纳嘎雅萨瓦悉地吽！（藏文：རཏྣ་ངྷཱཀྐི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：रत्न धक्किनि ज्ञान काय सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：ratna dhākki ni jñāna kāya sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：宝 女 智慧 身 一切 成就 吽！）嗡贝玛嘉纳嘎雅萨瓦悉地吽！（藏文：ཨཱོཾ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ पद्म ज्ञान काय सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ padma jñāna kāya sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 莲花 智慧 身 一切 成就 吽！）贝玛达吉尼嘉纳嘎雅萨瓦悉地吽！（藏文：པདྨ་ངྷཱཀྐི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：पद्म धक्किनि ज्ञान काय सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：padma dhākki ni jñāna kāya sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：莲花 女 智慧 身 一切 成就 吽！）嗡嘎玛嘉纳嘎雅萨瓦悉地吽！（藏文：ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ कर्म ज्ञान काय सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ karma jñāna kāya sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 事业 智慧 身 一切 成就 吽！）嘎玛达吉尼嘉纳嘎雅萨瓦悉地吽！（藏文：ཀརྨ་ངྷཱཀྐི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：कर्म धक्किनि ज्ञान काय सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：karma dhākki ni jñāna kāya sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：事业 女 智慧 身 一切 成就 吽！）嗡布达嘉纳嘎雅萨瓦悉地吽！（藏文：ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ भुंग्धा ज्ञान काय सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ bhuṃghda jñāna kāya sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 佛 智慧 身 一切 成就 吽！）布达达吉尼嘉纳嘎雅萨瓦悉地吽！（藏文：བྷུངྔྷ་དྷཱཀྐི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：भुंग्धा धक्किनि ज्ञान काय सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：bhuṃghda dhākki ni jñāna kāya sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：佛 女 智慧 身 一切 成就 吽！）嗡萨瓦布达菩提萨埵嘉纳嘎雅萨瓦悉地吽！（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་བྷུངྔྷ་བྷོ་ངྷི་ས་ཏྭ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ सर्व भुंग्धा भोधि सत्व ज्ञान काय सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva bhuṃghda bodhi satva jñāna kāya sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 一切 佛 菩提 萨埵 智慧 身 一切 成就 吽！）如此书写，其外层环绕：阿阿，伊伊，乌乌，日日，里里，诶诶，哦哦，昂阿，嘎喀嘎嘎昂等元音辅音书写。其外层环绕：嗡耶达玛等缘起心咒书写。其外层环绕：书写以燃烧火焰为标志。萨玛雅！嘉嘉嘉！中心红色，环绕黄色，其外层环绕蓝色，其外层环绕红色，其外层环绕黄色，用红色火焰颜料涂抹。萨玛雅！嘉嘉嘉！上师父母之顶髻，衣服手甲等放置其上，用妙香药物好好涂抹，焚烧古古尔，念诵猛咒，用白红色绸缎好好包裹，加持并开光。此加持身之命石，我
English
Blessing Body's Life Stone. Blessing Body's Life Stone. From the Great Perfection of the Kagyüpa Lama, Chakrasamvara: There is a Blessing Body's Life Stone. Homage to the Great Glorious Heruka! Future fortunate men and women, diligent practitioners of yoga, the Blessing Body's Life Stone, I have shown the wheel of how to hold it. Enjoy it, fortunate ones! Samaya! Gya Gya Gya! A yogi with faith and diligence, on an auspicious waxing moon day, encircles six circles of the wheel. In the center, write the syllable OM, followed by: OM AH HUM VAJRA MAHA GURU SARVA SIDDHI HUM! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ वज्र महा गुरु सर्व सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: OM AH HUM Vajra Great Guru All Accomplishment HUM!) Write this, and around its outer circle: OM SARVA MAHA GURU BHUNGDHA BODHI SATVA DHEVA DHAKKI NI SARVA SIDDHI PHALA HUM HUM! (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བྷུངྔྷ་བྷོ་ངྷི་སཏྭ་ངྷེ་ཝ་ངྷཱཀྐི་ནི་སརྦ་སིངྔྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ सर्व महा गुरु भुंग्धा भोधि सत्व धेव धक्किनि सर्व सिद्धि फल हूँ हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva mahā guru bhuṃghda bodhi satva dheva dhākki ni sarva siddhi phala hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: OM All Great Guru Buddha Bodhi Sattva Deva Dakini All Accomplishment Fruit HUM HUM!) Please bless the body, speech, and mind of so-and-so, please grant empowerment! Write this. Around its outer circle: OM VAJRA JNANA KAYA SARVA SIDDHI HUM! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र ज्ञान काय सर्व सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra jñāna kāya sarva siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: OM Vajra Wisdom Body All Accomplishment HUM!) VAJRA DHAKKI NI JNANA KAYA SARVA SIDDHI HUM! (Tibetan: བཛྲ་ངྷཱཀྐི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: वज्र धक्किनि ज्ञान काय सर्व सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: vajra dhākki ni jñāna kāya sarva siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra Dakini Wisdom Body All Accomplishment HUM!) OM RATNA JNANA KAYA SARVA SIDDHI HUM! (Tibetan: ཨཱོཾ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ रत्न ज्ञान काय सर्व सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ ratna jñāna kāya sarva siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: OM Jewel Wisdom Body All Accomplishment HUM!) RATNA DHAKKI NI JNANA KAYA SARVA SIDDHI HUM! (Tibetan: རཏྣ་ངྷཱཀྐི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: रत्न धक्किनि ज्ञान काय सर्व सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: ratna dhākki ni jñāna kāya sarva siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Jewel Dakini Wisdom Body All Accomplishment HUM!) OM PADMA JNANA KAYA SARVA SIDDHI HUM! (Tibetan: ཨཱོཾ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ पद्म ज्ञान काय सर्व सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ padma jñāna kāya sarva siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: OM Lotus Wisdom Body All Accomplishment HUM!) PADMA DHAKKI NI JNANA KAYA SARVA SIDDHI HUM! (Tibetan: པདྨ་ངྷཱཀྐི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: पद्म धक्किनि ज्ञान काय सर्व सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: padma dhākki ni jñāna kāya sarva siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Lotus Dakini Wisdom Body All Accomplishment HUM!) OM KARMA JNANA KAYA SARVA SIDDHI HUM! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ कर्म ज्ञान काय सर्व सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ karma jñāna kāya sarva siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: OM Karma Wisdom Body All Accomplishment HUM!) KARMA DHAKKI NI JNANA KAYA SARVA SIDDHI HUM! (Tibetan: ཀརྨ་ངྷཱཀྐི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: कर्म धक्किनि ज्ञान काय सर्व सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: karma dhākki ni jñāna kāya sarva siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Karma Dakini Wisdom Body All Accomplishment HUM!) OM BHUNGDHA JNANA KAYA SARVA SIDDHI HUM! (Tibetan: ཨཱོཾ་བྷུངྔྷ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ भुंग्धा ज्ञान काय सर्व सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ bhuṃghda jñāna kāya sarva siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: OM Buddha Wisdom Body All Accomplishment HUM!) BHUNGDHA DHAKKI NI JNANA KAYA SARVA SIDDHI HUM! (Tibetan: བྷུངྔྷ་དྷཱཀྐི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: भुंग्धा धक्किनि ज्ञान काय सर्व सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: bhuṃghda dhākki ni jñāna kāya sarva siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Buddha Dakini Wisdom Body All Accomplishment HUM!) OM SARVA BHUNGDHA BODHI SATVA JNANA KAYA SARVA SIDDHI HUM! (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་བྷུངྔྷ་བྷོ་ངྷི་ས་ཏྭ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ सर्व भुंग्धा भोधि सत्व ज्ञान काय सर्व सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva bhuṃghda bodhi satva jñāna kāya sarva siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: OM All Buddha Bodhi Sattva Wisdom Body All Accomplishment HUM!) Write this, and around its outer circle: A A, I I, U U, RI RI, LI LI, E E, O O, AM AH, KA KHA GA GHA NGA, etc., write vowels and consonants. Around its outer circle: Write the Essence of Dependent Arising, such as OM YE DHARMA. Around its outer circle: Write marked with burning flames. Samaya! Gya Gya Gya! The center is red, the surrounding circle is yellow, its outer circle is blue, its outer circle is red, its outer circle is yellow, paint with red flame paint. Samaya! Gya Gya Gya! Place the crown of the head, clothes, fingernails, etc., of the Lama father and mother on it, anoint it well with fragrant medicine, burn gugul incense, recite fierce mantras, wrap it well with white and red silk, bless it and consecrate it. This Blessing Body's Life Stone, I
Tibetan
འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ དམ་ལྡན་སྒྲུབ་པའི་བཙས་སུ་བཀོད༔ གནས་ཆེན་ཏེ་སེའི་གངས་ལ་སྦས༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ འཕྲད་ནས་སྒྲུབ་པའི་སྲོག་ཏུ་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཡིས། །གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ནས། །སྤྱན་དྲངས་ཤོག་སེར་ལོགས་ནས་ཕབ། མངྒ་ལཾ། ། བྱིན་རླབས་སྐུ་ཡི་བླ་རྡོ།
Chinese
如同莲花生（咕噜仁波切）， 将具誓的修持埋为种子， 于大圣地冈底斯雪山隐藏， 愿与心之子相遇！ 相遇后成为修持之命！ 萨玛雅！（ས་མ་ཡཱ， समय，samaya，誓言/戒律） 嘉嘉嘉！（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，封印！封印！封印！） 宝藏封印！ 隐藏封印！ 甚深封印！ 严厉封印！ 交付封印！ 萨玛雅！（ས་མ་ཡཱ， समय，samaya，誓言/戒律） 嘉嘉嘉！（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，封印！封印！封印！） 康巴·尼玛扎巴（ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པ་）从雪山之王冈底斯（ཏེ་སེ་，冈仁波齐峰） 迎请，从黄纸上抄录。 吉祥！ 加持身之命石。
English
Like Padmasambhava, Buried the oath-bound practice as a seed, Hidden in the snow of the great sacred site of Tise (Mount Kailash), May I meet with the heart's son! Having met, may it become the life of practice! Samaya! (ས་མ་ཡཱ， समय，samaya, Vow/Discipline) Gya Gya Gya! (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, Seal! Seal! Seal!) Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Severe Seal! Entrusted Seal! Samaya! (ས་མ་ཡཱ， समय，samaya, Vow/Discipline) Gya Gya Gya! (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, Seal! Seal! Seal!) Khampa Nyima Drakpa, from the king of snow mountains, Tise (Mount Kailash), Invited and copied from the yellow paper. Mangalam! The blessing, the life stone of the body.