Tibetan
ད་ལའི་རྣམ་དག ད་ལའི་རྣམ་དག བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ད་ལའི་རྣམ་དག་ཡོད༔ དཔལ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་དོན༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་དག་རིམ་པ་ཞིག༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་གིས་བཀོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སློབ་བུ་སྤྱན་དབྱེ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ གསེར་ཐུར་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པས་མཚན་པ་ཐོགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་ནས་རྣམ་དག་འདི་ལྟར་བརྗོད༔ ཀྱེ་ཧོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་རྣམས༔ དད་གུས་མོས་འདུན་རྩེ་གཅིག་རིག་པ་སྒྲིམས༔ མ་ཡེངས་ངང་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་ལྟོས༔ རྟེན་གཞི་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་དང་༔ ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་རིན་པོ་ཆེ༔ བརྟེན་པ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་ན་མེད༔ བླ་མེད་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ༔ ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་མཆོག་གི་གནས༔ ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ༔ རྒྱན་དང་རྟ་བབས་བཞི་བཞིར་ལྡན༔ ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་ཕོ་བྲང་དབུས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཐོད་པ་རྩལ༔ ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་ཞལ་གཅིག་པ༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཕྱག་གཉིས་ན༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་རྡོར་དྲིལ་བསྣམས༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ༔ དཔལ་གྱི་ཆས་ལྡན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཞབས་གཉིས་འགྱིང་༔ ཆགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་སྟོང་པའི་ཡུམ༔ འགག་མེད་མཁྱེན་རྩལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་བྲལ་ཉི་ཟླའི་གདན༔ རྣམ་འཕྲུལ་དཔག་ཡས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ མུ་མཐའ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ ས་ལམ་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་རྫོགས༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ དུག་ལྔ་ཚོགས་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག༔ རྟག་ཆད་འཛིན་པ་རང་སར་གྲོལ༔ རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལྡན་ཞིང་༔ འདི་ནི་རིག་འཛིན་ཕོ་བྲང་སྟེ༔ མཁའ་སྤྱོད་དག་པ་དཔལ་གྱི་དབྱིངས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་ཞིང་༔ ཡེ་ཤེས་ཟངས་ཐལ་འོད་ཀྱི་ཀློང་༔ མ་བཅོས་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་འདི༔ མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སྡིག་སྒྲིབ་འདག༔ བརྟེན་ཅིང་བསྒྲུབ་ན་མཆོག་ཐུན་འགྲུབ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཕོ་བྲང་འདི༔ མོས་གུས་མ་ཆུང་དྭངས་བས་མཇོལ༔ ཅེས་བརྗོད་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་འདྲི༔ དཀར་པོར་མཐོང་ན་ཞི་བའི་ལས༔ དམར་པོ་དབང་དང་སེར་པོ་རྒྱས༔ མཐིང་ག་ཆོས་དབྱིངས་ནག་པོ་ནི༔ མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་གང་མཐོང་གི༔ ལས་བཞི་འགྲུབ་གྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ དཀྱིལ་འཁོར་བལྟ་བའི་མཐོང་སྣང་དང་༔ མེ་ཏོག་ཕོ
Chinese
达拉南达。 达拉南达。 出自《噶玛巴大圆满上师胜乐轮》：有达拉南达。顶礼吉祥黑汝嘎！为了未来具缘之子，布置清净坛城次第。莲花生我所造。萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。弟子开眼金刚阿阇黎，以金针金刚杵一半触及。从坛城东方开始，如此宣说清净之相：嗟呼！具缘种姓之殊胜子，以虔诚恭敬渴求一心专注。莫散乱，观看此坛城。所依为次第累积之诸元素，以及任运成就之珍宝宫殿，所依为本尊坛城之诸神，外内秘密无上。此无上秘密之坛城，乃三世诸佛之意所化现，稀有奇妙最胜之处，任运成就智慧宫殿。四方具备四门，具备庄严与四马阶。外明内明之宫殿中央，薄伽梵大吉祥颅鬘力，法身不变一面，方便智慧无别之双手，持着显空双运金刚铃杵，具备珍宝庄严圆满受用，具备尸陀林装束之黑汝嘎，具备光辉装束之忿怒尊之王，轮涅无别双足舒展，无执着法界空性之母，无碍智悲化身之身，远离烦恼障蔽日月之垫，无量变化之坛城诸神，无边无际法之界，圆满完成地道功德，五身五智任运成就，五毒八识彻底清净，常断执着自性解脱，具足八解脱之净土。此乃持明者之宫殿，空行净土吉祥之界，勇士空行聚集之净土，智慧明空光芒之界，无造作法界宫殿，仅见即可清净罪障，依止并修持则可成就胜共悉地。此持明上师之宫殿，以不减损之虔诚净信来观瞻。如是说，询问所见坛城之相：若见白色，则为息灾之业；红色为怀爱，黄色为增益；蓝色为法界，黑色则为，现行等所见之相。四业成就，毫无疑问。观看坛城之所见景象，以及花朵。
English
Dala Namdag. Dala Namdag. From the Great Perfection Command, Lama Hevajra Mandala: There is Dala Namdag. Homage to glorious Heruka! For the sake of future fortunate sons, arranging the pure mandala sequence. Padmasambhava, I have created it. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). The disciple's eye-opening Vajra Acharya, touches with a golden needle, half of a vajra. From the east of the mandala, thus speaks of the pure aspect: Alas! Fortunate sons of noble lineage, with faith, reverence, aspiration, and single-pointed awareness, strive. Without distraction, look upon this mandala. The basis is the elements stacked in order, and the spontaneously accomplished precious palace, the support is the deity mandala gods, outer, inner, secret, unsurpassed. This unsurpassed secret mandala, is emanated from the minds of the Buddhas of the three times, a wondrous, marvelous, supreme place, a spontaneously accomplished wisdom palace. A square with four doors, possessing ornaments and four horse stairs. In the center of the palace, clear outside and clear inside, the Bhagavan, great glorious skull garland power, the Dharma body, unchanging, with one face, the two hands inseparable in method and wisdom, holding the union of appearance and emptiness, vajra and bell. Possessing precious ornaments, complete enjoyment, possessing charnel ground attire, Heruka, possessing glorious attire, king of wrathful ones, Samsara and Nirvana inseparable, two feet extended, unattached, the Dharma realm, emptiness mother, unobstructed wisdom and compassion, emanation body, free from afflictions and obscurations, sun and moon seat, immeasurable transformation, mandala deities, limitless Dharma realm, completely perfected the qualities of grounds and paths, five bodies and five wisdoms spontaneously accomplished, five poisons and eight consciousnesses completely purified, the clinging to permanence and annihilation liberated in its own place, a pure land possessing eight liberations. This is the palace of vidyadharas, the pure realm of Khechara, the pure land where heroes and dakinis gather, the realm of wisdom, clear light, unmade Dharma realm palace, merely seeing it purifies sins and obscurations, relying on and practicing it accomplishes supreme and common siddhis. This palace of the vidyadhara lama, view it with undiminished devotion and pure faith. Thus saying, inquire about the vision of the mandala: If seen as white, it is the activity of pacifying; red is magnetizing, yellow is increasing; blue is the Dharma realm, black is, the appearance of what is seen, such as direct action. The four activities will be accomplished, without doubt. The appearance of seeing the mandala, and the flower.
Tibetan
ག་པའི་ལྷ་སྐལ་གཉིས༔ མཐུན་ན་མི་དེ་སྐལ་ལྡན་བུ༔ དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་གདོན་མི་ཟ༔ དེ་ནས་སྐལ་ལྡན་བུ་དེ་ལ༔ གནས་གསུམ་དྲི་ཡིས་ཐིག་ལེ་བྱ༔ ཡེ་ཤེས་དབབ་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་བརྗོད་པར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ནས་རྙེད༔ མངྒ་ལམ། ། ད་ལའི་རྣམ་དག
Chinese
嘎巴的拉卡二份，和合之人即为具福之子，成就获得无疑虑。之后对于具福之子，三处以香点明点，降下智慧并散花，念诵 ཏིཥྛ་བཛྲ་（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住金刚）。萨玛雅！印印印！宝藏印！隐藏印！深奥印！严厉印！交付印！萨玛雅！印印印！流浪僧人尼玛扎巴从雪山之王冈仁波齐（Mount Kailash）寻得。吉祥圆满！ 达莱南达
English
Two shares of the god of Ga-pa. If they are in harmony, that person is a fortunate child. There is no doubt that accomplishments will be attained. Then, for that fortunate child, make bindus with incense at the three places. Descend wisdom and scatter flowers. Recite Tiṣṭha Vajra (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，literal meaning: Abide Vajra). Samaya! Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Fierce seal! Entrusted seal! Samaya! Seal, seal, seal! The wandering monk Nyima Drakpa found it from Mount Kailash, the king of snow mountains. Auspiciousness! Dala Namdag