Tibetan
ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་གི་མངའ་གསོལ། ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་གི་མངའ་གསོལ། ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་གི་མངའ་གསོལ་ནི། གཏོར་མར་སྨན་རག་སྦྲན་ཞིང་རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་འཁོར་བཅས་རྣམས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་མ་གཡེལ་བར། །མངའ་གསོལ་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་མེ་རི་སྨུག་ནག་འབར་བའི་ཀློང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་བསྲུང་ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་། །རྡོ་རྗེའི་མཆུ་ཅན་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་པ། །ཆོས་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །འོད་ཟེར་ནག་པོ་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་ནི། །བདུད་དཔུང་ཐལ་བར་རློག་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་དྲག་ཏུ་བགྲད་པ་ནི། །སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་མངལ་གསོལ་ལོ། །མཆེ་བ་ཟླ་ཚེས་ལྟ་བུར་གཙིགས་པ་ནི། །བདུད་བཞི་རྩད་ནས་གཅོད་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཞལ་ནས་ཁྲག་གི་ཆུ་བོ་འཁྲུག་པ་ནི། །བསྟན་དགྲ་དྲུང་ནས་འབྱིན་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ལྗགས་ཀྱི་གདངས་ལས་ཧཱུྃ་ཕཊ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །ཞིང་བཅུའི་ཀླད་པ་འགེམ་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དབུ་སྐྲ་ཁམས་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་ནི། །དབང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྨ་ར་སྨིན་མ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ནི། །དུས་འདས་བསྟན་དགྲ་བསྲེག་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པ་ནི། །ཐབས་ཤེས་དབྱེ་བ་མེད་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཞབས་གཉིས་དགྲ་བགེགས་སྙིང་གར་བགྲད་པ་ནི། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུད་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ནི། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པས་སྟོང་གསུམ་སྐད་ཅིག་བསྐོར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཞིང་ཆེན་ལྤགས་པས་སྐད་དཀྲིས་བརྒྱན་པ་ནི། །འདོད་ཆགས་དབྱིངས་སུ་དག་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམས་ཐབས་དཀྲིས་པ་ནི། །ང་རྒྱལ་ཀློང་དུ་གྲོལ་བར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི། །རིགས་ལྔའི་དམ་ཚིག་མནོས་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས་པ་ནི། །སེམས་བྱུང་རྟོག་ཚོགས་དག་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དུག་སྦྲུལ་ནག་པོའི་སྐ་རགས་བཅིང་བ་ནི། །ཞེ་སྡང་གནས་སུ་དག་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དབང་ལྔ་རྒྱུ་མར་སྦྲེལ་བའི་དོ་ཤལ་ཅན། །ཚོགས་དྲུག་ཞེན་པ་གྲོལ་བར་མངའ་གསོལ་ལོ། །རུས་པའི་ཕྲེང་བས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི། །འཁོར་བར་ཞེན་པ་ལོག་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀླུ་དབང་བརྒྱད་ཀྱི་ཆུན་པོས་བརྒྱན་པ་ནི། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བཞུགས་པ་ནི། །ཉོན་མོངས་བདུད་དཔུང་བསྲེག་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། ཧཱུྃ། དེ་ལྟར་མངའ་གསོལ་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ནི། །འདོད་ཡོན་སྨན་གཏོར་རཀྟ་སྦྱོར་དང་སྒྲོལ། །ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་སྤྱན་གཟིགས་ཁྱད་པར་རྫས། །ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་པ་མངའ་གསོལ་ལོ། །མངའ་གསོལ་མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག །བསྟན་པ་རྒྱས་ཤིང་དེ་འཛིན་སྐུ་ཚེ་བསྲིངས། །བཤད་སྒྲུབ་རྒྱས་ཤིང་ནད་མུག་འཁྲུག་རྩོད་ཞི། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་དང་མི་མིན་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་ཚོགས། །མིང་ཙམ་མེད་པ་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན། །སྐད་ཅིག་མྱུར་བར་བརླག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཐུབ་བསྟན་ངག་དབང་ཆོས་དབྱིངས་སྙིང་པོ་ནས་རབ་དཀར་དྲི་མེད་ཟླ་བའི་མདངས་ལྡན་དང་རིན་ཆེན་གཉིས་པ་ཞོ་གསུམ་བཅས་ནན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་༧ ལྷ་རིགས་ཉི་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སྲིང་རྫོང་འོད་གསལ་སྒྲུབ་སྡེའི་གནྡྷོ་ལ་ཆེན་པོར་བྲིས་པ་དགེ། མངྒ་ལཾ།། ། ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་གི་མངའ་གསོལ།
Chinese
事业怙主鸦面之加持。 事业怙主鸦面之加持。 事业怙主鸦面之加持是：在朵玛上涂抹药酒，自己具有本尊的慢心，如此说道： 吽！ 具德怙主心中所化现， 事业怙主鸦面眷属众， 莫忘昔日坚定之誓愿， 祈请降临加持此供养处。 吽！ 尸林火海黑烟腾燃处， 护持佛法事业怙主鸦面者， 金刚利喙青黑一面具， 法身不变祈请作加持。 黑光炽盛猛烈燃， 魔军摧为灰烬祈加持。 三目怒睁凶狠视， 三身无离祈请作加持。 利齿如月向上咬， 四魔连根断除祈加持。 口中血河奔腾涌， 教敌从中拔除祈加持。 舌发音声吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）如雷鸣， 十方脑髓嚼碎祈加持。 顶发焦黑向上竖， 四灌智慧圆满祈加持。 胡须眉毛如火燃， 焚烧过往教敌祈加持。 双手持握弯刀颅血器， 方法智慧无别祈加持。 双足踩踏敌魔心， 三界自在摄受祈加持。 日月莲花座上住， 三有威慑镇伏祈加持。 金刚翅膀刹那绕三千， 护持佛陀教法祈加持。 广大田野皮革作腰饰， 贪欲清净于法界祈加持。 虎皮裙裳缠于身， 我慢消融于空性祈加持。 五干颅骨饰于顶， 领受五部之誓言祈加持。 五十湿颅作项链， 心生分别念头清净祈加持。 黑毒蛇缠绕为腰带， 嗔恨清净于本位祈加持。 五根连缀成肠线之项链， 六聚执着解脱祈加持。 骨鬘饰于身
English
Empowerment of the Karma Protector Raven Face. Empowerment of the Karma Protector Raven Face. The empowerment of the Karma Protector Raven Face is: Smearing medicine and alcohol on the torma, and with the pride of oneself as the yidam deity, one speaks as follows: Hūṃ! Emanation from the heart of the glorious protector, Karma Protector Raven Face with entourage, Without forgetting the strong vows of the past, Please come and bestow empowerment in this place of offering. Hūṃ! In the charnel ground, amidst the blazing black smoke of fire, Karma Protector Raven Face, protector of the Buddha's teachings, With a vajra beak, dark blue-black, with one face, May you bestow empowerment as the unchanging Dharmakāya. May you bestow empowerment so that the blazing black rays utterly destroy the armies of demons. May you bestow empowerment so that the three eyes glare fiercely with hatred, and the three kāyas are inseparable. May you bestow empowerment so that the fangs are like crescent moons, cutting the four māras from their roots. May you bestow empowerment so that a river of blood flows from your mouth, and the enemies of the teachings are expelled from their midst. From the sound of your tongue, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） roars like thunder, May you bestow empowerment so that the brains of the ten directions are chewed. May you bestow empowerment so that the dark brown hair is raised upwards, and the wisdom of the four empowerments is perfected. May you bestow empowerment so that the beard and eyebrows blaze like fire, burning the past enemies of the teachings. May you bestow empowerment so that the two hands hold a curved knife and a skull cup of blood, and method and wisdom are inseparable. May you bestow empowerment so that the two feet trample on the hearts of enemies and obstructors, and the three realms are brought under control. May you bestow empowerment so that you sit on a seat of sun, moon, and lotus, and the three worlds are subdued by your power. May you bestow empowerment so that with vajra wings, you circle the three thousand worlds in an instant, protecting the Buddha's teachings. May you bestow empowerment so that the waist is adorned with a belt of vast field skin, and desire is purified in the dharmadhātu. May you bestow empowerment so that the tiger skin loincloth is wrapped around the body, and pride is liberated in emptiness. May you bestow empowerment so that the head is adorned with five dry skulls, and the samayas of the five families are received. May you bestow empowerment so that a necklace of fifty wet skulls is made, and the mental events and thoughts are purified. May you bestow empowerment so that a black poisonous snake is tied as a belt, and hatred is purified in its place. With a necklace of five senses strung together as intestines, May you bestow empowerment so that attachment to the six aggregates is liberated. Adorning the body with a garland of bones
Chinese
皈依轮回厌离处！ 以八大龙王为饰者， 皈依八部傲慢之主！ 安住于烈焰之中者， 皈依焚烧烦恼魔军者！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字)！ 如是灌顶供养之差别， 欲妙药供血供及朵玛， 卡恰、财物、眼施、特殊物， 汝等眷属一切皆皈依！ 以灌顶供养之威力， 愿总佛教及前译金刚乘， 教法兴盛持教者长寿， 讲修增上息灭病灾争斗。 我等师徒施主眷属众， 人与非人恶念之群体， 令其名号亦无如灰尘， 祈愿刹那迅速灭除之事业！ 此乃图丹阿旺曲英宁波，应拉吉尼祖古五世于辛隆光明修行地之大殿中，以纯白无垢月光及二两半珍宝恳请所书。吉祥！ 业护法乌鸦面之灌顶。
English
Homage to the one who turns away from samsara! The one adorned with the clusters of the eight great Naga kings, Homage to the chief of the arrogant eight classes of beings! The one who dwells in the midst of blazing flames, Homage to the one who burns the hordes of afflictive demons! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，seed syllable)! Thus, the distinctions of the consecration offerings are: Desire realm objects, medicinal offerings, rakta offerings, and torma, Kacha, wealth, eye offerings, and special substances, I consecrate you all, together with your retinues! By the power and strength of offering this consecration, May the general Buddhist teachings and the Early Translation Vajrayana, The doctrine flourish, and may the life of its upholders be extended, May explanation and practice increase, and may disease, famine, conflict, and strife be pacified. For us, the teachers, disciples, patrons, and retinues, May the groups of beings, human and non-human, with evil intentions, Be without even a name, like particles of ash, May you swiftly accomplish the activity of destroying them in an instant! This was written by Thupten Ngawang Choying Ningpo at the great Ghandhola of the Singdzong Odsel Drubde, at the earnest request of Lharig Nyitrul the Fifth, with pure white, stainless moonlight and two and a half precious zho. May there be auspiciousness! Consecration of the Karma Protector Raven Face.