Tibetan
ཡེ་ཤེས་མགོན་པོར་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་རིམ་པ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོར་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་རིམ་པ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོར་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་རིམ་པ་བཞུགས། །དམ་རྫས་ཀྱི་གཏོར་མ་འདི་བསྔོ་ཞིང་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ། ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཕྱག་དྲུག་པ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ། དཔལ་མགོན་ཉེར་ལྔ་ལས་མགོན་ནག་པོ་བྱ་རོག་གི་གདོང་བ་ཅན། ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ། མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད། ལྷ་མོ་མོ་རྒྱུད། བསྟན་བསྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ནག་པོ་སྟོང་། །ཤ་ཟ་འབུམ་མ་མོ་བྱེ་བ་རང་རང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་སརྦ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཡཱཿ ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཙནྟི་མཿ སྲིན་མགོན་ནག་པོ་ལས་མཁན་བྱ་རོག་གདོང་༔ འབར་མ་བྱ་ཞོན་ནག་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས༔ གིང་ཆེན་སྡེ་བཞི་ཞིང་སྐྱོང་བསྟན་བསྲུང་འབུམཿ འཕགས་མཆོག་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ལྷ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཕུད་དང་གཏོར་མས་མཆོད།། །། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོར་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་རིམ་པ།
Chinese
智慧怙主朵玛供养仪轨。 智慧怙主朵玛供养仪轨。 智慧怙主朵玛供养仪轨正文。此誓言物的朵玛回向并供养之处乃：吉祥智慧怙主玛哈嘎拉，具善黑怙四臂尊、六臂尊。身语意功德事业之怙主，二十五尊怙主中黑怙主乌鸦面者，护田狮面父母，怙主男续，天女女续，护教誓言者黑海千众。食肉十万母女亿众各自化身眷属等之面前，萨日瓦 萨玛雅 玛哈 芒萨 चित्त रक्त बलिंता खा हि खा हि (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切誓言，大，肉，心，血，供物，吃，吃)。 吽 ﺒྷྱོཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吽，去)。智慧怙主玛哈嘎拉雅，至尊佛母黑女旃提玛，罗刹怙主黑工乌鸦面，焰母骑鸟黑女十万众，金刚大士四部护田护教十万众，圣妙佛陀护教之神，敌魔血肉朵玛请享用，瑜伽所托之事业祈愿成。如是，以精华与朵玛供养。 智慧怙主朵玛供养仪轨。
English
The ritual of offering Torma to Yeshe Gonpo. The ritual of offering Torma to Yeshe Gonpo. The text of the ritual of offering Torma to Yeshe Gonpo is present. This Torma of Samaya substances, the place to dedicate and offer, is: Glorious Wisdom Protector Mahakala, Auspicious Black Lord, Four-Armed One, Six-Armed One. Protector of Body, Speech, Mind, Qualities, and Activities. Among the twenty-five glorious protectors, the Black Protector with the face of a raven. Field-protecting Lion-faced Father and Mother. Protector, male lineage. Goddess, female lineage. Dharma-protecting oath-bound ones, a thousand black seas. Hundreds of thousands of flesh-eating mothers and billions of daughters, each with their emanated retinues, to their faces: SARVA SAMAYA MAHA MAMSA CITTA RAKTA BALINTA KHA HI KHA HI (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: All vows, great, meat, heart, blood, offering, eat, eat). HUM BHYOḤ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: HUM, go). Wisdom Protector Mahakala, Supreme Mother Black Goddess Chandima, Rakshasa Protector Black Worker Raven Face, Flaming Mother Bird Rider Black Woman Hundred Thousand Assembly, Great Ging Four Divisions Field Protector Dharma Protector Hundred Thousand, Supreme Noble Buddha Dharma Protecting Deity, Enemies, Obstacles, Flesh, Blood, Torma, please accept, May the entrusted activities of the yogi be accomplished. Thus, offering with essence and Torma. The ritual of offering Torma to Yeshe Gonpo.