Tibetan
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་སྔགས་འཁོར། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་སྔགས་འཁོར། རང་ཉིད་ཡི་དམ་དང་མདུན་བསྐྱེད་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ༔ ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཐུགས་སྲོག་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གི་མཐའ་བསྐོར་དུ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་མ་དུ་ཛ་སིདྡྷི་གྷུ་ན་ཧྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་པའི་སྔགས་འབྲུ་འདི་རྣམས་འོད་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བ་ལ་ཞོན་ཏེ་གཡོན་བསྐོར་དུ་ཀྱི་ལི་ལི་རང་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་འཁོར༔ འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་ཐག་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལ་ཤེས་རིག་མ་ཡེངས་པར་གཏད་ཅིང་༔ རང་གི་ཞལ་ནས་བཟླས་པ་དང་མཉམ་དུ་རང་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཕར་འཕྲོས༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག༔ ཐུགས་ཀའི་སྔགས་འབྲུ་རྣམས་ལ་དབྱེར་མེད་དུ་ཐིམ༔ མགོན་པོ་ཆེན་པོས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དྲན༔ མགོན་པོའི་ཞལ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་གི་འོད་ཟེར་འཐོན༔ ཚུར་འཕྲོས་རང་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ཤིང་། ཐུགས་ཀའི་སྔགས་འབྲུ་རྣམས་ལ་ཐིམ་ཞིང་འཁོར་བས༔ དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་མདོངས་གསོལ་དུ་ཕུལ་ཞིང་བསྒོ་བའི་བཀའ་ཉན་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བསམ་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐབས་ཀྱིས་གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །དྲག་པོ་འཇིག་བྱེད་ཆེན་པོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྔོན་ཚེ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་བའི། །ལས་མགོན་ནག་པོ་ཆེན་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཞན་ཡང་ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ། །མ་མོ་བྱེ་བ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི་ལ་སོགས། །འཁོར་ཚོགས་སྡེ་དང་དཔུང་དང་ཕོ་ཉར་བཅས། །གྲངས་མེད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། །། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་སྔགས་འཁོར།
Chinese
吉祥智慧怙主的咒轮。 吉祥智慧怙主的咒轮。 自己观为本尊，与对生怙主心间，在各种莲花八瓣之上，日轮的中央，心命字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）深蓝色光彩夺目，其周围，嗡 希 玛哈嘎拉 玛玛 杜扎 悉地 固那 舍日达 吽 啪的（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་མ་དུ་ཛ་སིདྡྷི་གྷུ་ན་ཧྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल मम दुज सिद्धि घ्न ह्री त हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla mama duja siddhi ghna hrī ta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，妈妈，杜扎，成就，摧毁，赫利，达，吽，啪）这些咒字，乘着蓝色光芒的念珠，以“吉利利”的自声向左旋转。毫不动摇地专注于光芒的念珠向右旋转，从自己的口中念诵的同时，从自己的心间发出咒语的光芒，射向大吉祥智慧怙主的心间，融入心间的咒字中无有分别。大怙主忆起往昔的严厉誓言，从怙主的口中发出咒语念珠的光芒，返回射入自己观为本尊的口中，融入心间的咒字中并旋转，因此，具吉祥的智慧怙主及其眷属献上命根，承诺听从吩咐，成办一切事业，如此思维。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 法界无生之性虽未动摇， 然为调伏一切凶暴之故， 示现忿怒摧毁大威身， 金刚黑父黑母我顶礼赞。 往昔血饮大尊之座前， 曾发誓愿守护佛教法， 能调伏诸魔罗刹恶毒， 黑怙主尊我顶礼赞颂。 复有黑众千数食肉百万， 母曜亿数夜叉百千等， 眷属部众军队及使者， 无量誓护海众我顶礼赞。 吉祥智慧怙主的咒轮。
English
The Mantra Wheel of Glorious Wisdom Protector. The Mantra Wheel of Glorious Wisdom Protector. Visualize yourself as the Yidam, and in the heart of the Protector generated in front, on top of a lotus with eight different petals, in the center of the solar disc, the heart-essence syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) dark blue and radiant, surrounded by the mantra syllables: Oṃ Śrī Mahākāla Mama Duja Siddhi Ghna Hrī Ta Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་མ་དུ་ཛ་སིདྡྷི་གྷུ་ན་ཧྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल मम दुज सिद्धि घ्न ह्री त हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla mama duja siddhi ghna hrī ta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Glorious, Mahakala, Mama, Duja, Accomplishment, Destroyer, Hri, Ta, Hum, Phat) these mantra syllables ride on a string of blue light, revolving counterclockwise with the natural sound of "Kili Li Li." Focus your awareness without wavering on the string of light revolving to the right. As you recite from your own mouth, rays of mantra light emanate from your own heart, striking the heart of the Great Glorious Wisdom Protector, dissolving into the mantra syllables in his heart without separation. The Great Protector remembers his powerful former vows, and rays of mantra-string light emanate from the Protector's mouth, returning and entering the mouth of yourself visualized as the Yidam, dissolving into and revolving within the mantra syllables in your heart. Therefore, thinking that the glorious Wisdom Protector and his retinue offer the life essence to fulfill the command and accomplish all activities. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Though unmoved from the unborn state of Dharmadhatu, For the sake of subduing all the violent ones, You manifest as the great terrifying destroyer, To Vajra Black Father and Mother, I prostrate and praise. In the past, before the Great Blood Drinker, You vowed to protect the Buddha's teachings, Subduing all the demonic and violent ones, To the Black Action Protector, I prostrate and praise. Moreover, a thousand black ones and a million flesh-eaters, A billion Matrikas and a hundred thousand Yakshas, etc., With retinue assemblies, armies, and messengers, To the countless oath-bound ocean, I prostrate and praise. The Mantra Wheel of Glorious Wisdom Protector.