Tibetan
གཏེར་སྲུང་ལས་མགོན་ནག་པོས་དགྲ་བོ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང་ཐབས། གཏེར་སྲུང་ལས་མགོན་ནག་པོས་དགྲ་བོ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང་ཐབས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལས༔ གཏེར་སྲུང་ལས་མགོན་ནག་པོས་དགྲ་བོ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང་ཐབས་བཞུ གས༔ འཕགས་པ་མཆོག་ལ་གུས་པས་འདུད༔ དེ་ཡི་བཀའ་སྲུང་ལས་མགོན་གྱིས༔ ཉམས་པའི་སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལ༔ མི་རུང་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང་འདོད་ན༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་སྟེགས་བུ་ནི༔ མདའ་གང་གྲུ་བཞིར་བཟོས་པའི་དབུས༔ གྲུ་གསུམ་ཧོམ་ཁུང་ཁྲུ་གང་བརྩེགས༔ མི་རྐང་སྒྱེད་བུ་སུམ་བརྩེགས་སྟེང་༔ རབས་ཆད་ནག་པོའི་ཐོད་པའི་ནང་༔ དགྲ་བོའི་ལིངྒ་བྲིས་ཏེ་གཞུག༔ རྟ་ནག་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག་གི༔ ཁྲག་སྣ་གསུམ་ཡང་བླུག་པར་བྱ༔ མེ་ཡིས་མི་འཇིགས་འདམ་གྱིས་གཡོགས༔ ཁྱི་དཀར་སྣ་དམར་ཐོད་པ་རུ༔ ར་ཁྲག་རྒྱ་གྲམ་དཔྲལ་བར་འབྲི༔ བག་ཟན་ཨ་ཙ་ར་ཡི་གཟུགས༔ གཡས་གཡོན་སྤྱང་ཀི་སྤྲེལ་གཟུགས་བཟུང་༔ ཁྱི་ཡི་ཐོད་པའི་སྟེང་དུ་བཞག༔ དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་གང་འདོད་པའི༔ གཟུགས་བཟོས་དེ་ཡི་མདུན་དུ་བཀོད༔ དགྲ་བོའི་ལིངྒ་བྲིས་པ་ཡི༔ སྙིང་གར་མིང་དང་ནོར་འདི་ཞེས༔ ར་མདའ་ཆོད་ལ་ཁྱེར་ཤོག་འབྲི༔ དེ་དག་ཀུན་གྱི་སྙིང་གར་བཞག༔ འབྲི་བའི་རྫས་ནི་བྱ་རོག་ཁྲག༔ གཞན་ཡང་བྱ་རོག་རྒྱལ་མཚན་དང་༔ བྱ་རོག་དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་སོགས༔ རྟེན་དུ་བཀྲམས་ཤིང་གཏོར་མ་བཤམས༔ ཀུན་ཀྱང་རང་ལ་ཁ་བལྟ་འགོད༔ དགྲ་བོ་དགུག་གཞུག་ཅི་མང་བྱ༔ རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་མདུན༔ དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ནི༔ ནག་པོ་བེར་ནག་ཞྭ་ནག་ཅན༔ རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་སྐ་རགས་བསྡམས༔ རྡོ་རྗེ་གཡས་ལ་མདུང་དར་གཡོན༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཀི་འུར་བ་ཁྲིད༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་མངོན་སུམ་བསྐྱེད༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་རྒྱུག་རྒྱུག་བྲེང་བྲེང་༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ས་དུ་ས་མ་ཡ༔ འུར་བ་འུར་བ་རྒྱུག་ཏྲི་རྒྱུག་ཏྲི༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གིང་ཀ་ར་གིང་ཀ་ར་ཏྲིའུ་ཤང་ཀུ་རུ་འདིར་རྒྱུག་རྒྱུག་བྲེང་བྲེང་༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བཛྲ་ས་དུ་ས་མ་ཡཿ གིང་ཀ་ར་༔ ར་ཙ་ཀྲིག་ཀྲིག༔ ལིང་ལིང་རྦུད་རྦུད་རྒྱུག་རྒྱུག༔ བྲེང་བྲེང་༔ ཤག་ཤག༔ ཚལ་ཚལ་ར་ཙ་དུར་དུར༔ མྱག་མྱག༔ ཁཾ་ཤྭ་རྦད་ཡ༔ ཅེས་བཟླས་དུག་ཁྲག་ཡུངས་ཀར་ཐུན༔ ཐོད་པ་ལིངྒ་རྣམས་ལ་བྲབ༔ རྟགས་ནི་ཝ་སྤྱང་སྟག་སྤྲེ་ཁྱི༔ མངོན་སུམ་མིག་ལམ་རྒྱུག་པའམ༔ ཡང་ན་རྨི་ལམ་ནང་དུ་འཆར༔ ཁང་པ་འཚེག་ཅིང་འཇིགས་སྣང་ཆེ༔ ཨ་ཙར་མོན་པས་གར་བྱེད་འོང་༔ དེ་ཚེ་མི་འཇིགས་གདེང་བསྐྱེད་དོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ནི༔ གཟུགས་རྣམས་དགྲ་ཕྱོགས་ཁ་སློག་ཅིང་༔ རང་ཉིད་བྱ་རོག་གདོང་དུ་བསྐྱེད༔ ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་སྣ་ཡིས༔ ཐོད་པའི་ཁྲག་སྣ་གསུམ་པོ་བསྐོལ༔ རླངས་པས་ལིངྒར་བདུག་པར་བྱ༔ ཁྱི་ཐོད་ལིངྒ་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་རཀྴ་ཁཾ་ཁཾ་རྦད་རྦད་ཤིག་ཤིག་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ས་མ་ཡཱཿཛཿཛཿཧུབ་ཧུབ༔ འབར་བ་འབར་བ་ཛཿཛཿདུར་དུར༔ ཀྱིང་ཀྱིང་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན་རྦད་ཡ༔ ཅེས་པ་འདི་ཉིད་བཏགས་ཏེ་བཟླས༔ ཕུད་མཆོད་གཏོར་མ་སྐབས་སྐབས་འབུལ༔ དམོད་བཅོལ་མ་ཉེས་བཤགས་འདེབས་བྱ༔ འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་ལས་ལ་བསྐུལ༔ སྒྲུབ་པ་ཐོན་ནས་ཐོ་རངས་ཁར༔ ཁྱི་ཐོད་དགྲ་བོའི་ཕྱོགས་སུ་འཕེན༔ ཡང་ན་ཁང་ཁྱིམ་དག་ལ་བརྒྱག༔ ལིང་ཐོད་མནན་པ་བརྒྱབ་པ་ན༔ དམིགས་བྱ་ཁ་དག་འཕུང་གསུམ་འཐོར༔ བདུན་གཅིག་བསྒྲུབས་ན་ཆོས་འཕྲུལ་ཐེངས༔ བདུན་གཉིས་བསྒྲུབས་ན་འཕུང་འཐབ་ལང་༔ བདུན་གསུམ་བསྒྲུབས་ན་ཨ་ཙ་ར༔ ཝ་སྤྱང་ལ་སོགས་མངོན་རྒྱུག་འཇིགས༔ བདུན་ཕྲག་བཞི་རུ་བསྒྲུབས་པ་ན༔ དགྲ་བོ་འཕུང་གསུམ་ཁ་དག་གཏོང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་མང་ཡུལ་བྱམས་པ་སྤྲིན་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། གཏེར་སྲུང་ལས་མགོན་ནག་པོས་དགྲ་བོ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང་ཐབས།
Chinese
宝藏守护者黑业护法向敌人施法的法门。 宝藏守护者黑业护法向敌人施法的法门。 出自大悲观世音菩萨遣除无明黑暗法类，宝藏守护者黑业护法向敌人施法的法门。顶礼至尊圣者。彼之护法黑业护法，若欲对破戒罪恶之敌人，施以不悦意之法术，于寂静之处设法座，造箭长四方之中央，垒起三角护摩灶一肘高，于三层人腿骨架之上，置放断种黑人之头盖骨内，书写敌人之林伽而安放。复以黑马、黑鸟、黑狗之，三种血亦倾入其中。以火不侵之泥土覆盖。于白狗红鼻之头盖骨上，以羊血于额头书写十字。制作面团阿杂惹之形像，左右手持狼与猴之形像，置于狗之头盖骨上。随欲对敌人施何种法术，塑造形像陈设于其前。于所书敌人林伽之，心间书写姓名与此财物，书写“宰杀、夺取”之语。彼等一切置于心间。书写之物为乌鸦血。另有乌鸦旗帜与，乌鸦权势五种等，陈设为依凭并设朵玛。一切皆面向自身安放。尽力作勾招驱逐敌人。自身于智慧怙主之前，善友金刚善者乃，身着黑袍头戴黑帽者，以金刚之串珠束腰，右手持金刚杵左手持矛旗，驱使铁狼发出巨响，显现差遣听命者。嗡 班匝 玛哈嘎拉雅 究 究 珍 珍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，跑，跑，摇，摇）！玛哈嘎拉雅 萨度 萨玛雅！ 欧巴 欧巴 究 哲 究 哲！玛哈嘎拉 根嘎惹 根嘎惹 哲吾香 咕汝 迪惹 究 究 珍 珍！玛哈嘎拉 贝 贝！班匝 萨度 萨玛雅！根嘎惹！惹匝 哲 哲！林 林 奔 奔 究 究！珍 珍！夏 夏！策 策 惹匝 德 德！姆亚 姆亚！康 夏 贝 雅！如是念诵，投入毒血芥子，击打头盖骨林伽等。征兆为狐狼虎猴狗，于眼前显现奔跑或，于梦中显现。房屋摇晃且大生恐惧，阿杂惹门巴前来舞蹈，彼时当生无惧之信心。萨玛雅！
English
Methods for the Treasure Guardian Black Lhamo to Cast Spells on Enemies. Methods for the Treasure Guardian Black Lhamo to Cast Spells on Enemies. From the Great Compassionate Avalokiteśvara Dispelling the Darkness of Ignorance, Methods for the Treasure Guardian Black Lhamo to Cast Spells on Enemies. Homage with reverence to the Supreme Noble One. By the command-obeying Black Lhamo, if you wish to cast unpleasant spells on the sinful enemy who has broken vows, in a solitary place, set up a platform, make a square of one arrow-length in the center, build a triangular homa pit one cubit high, on top of three layers of human leg bones, place the enemy's linga, written, inside a skull of a black person whose lineage is extinct. Also pour in the three types of blood of a black horse, a black bird, and a black dog. Cover it with mud that is not afraid of fire. On the skull of a white dog with a red nose, draw a cross on the forehead with goat's blood. Make a dough effigy of an Acarya, holding the forms of a wolf and a monkey in the right and left hands, and place it on top of the dog's skull. Whatever spell you wish to cast on the enemy, create an effigy and arrange it in front of it. On the heart of the written linga of the enemy, write the name and this property, and write the words "Kill and take away." Place all of these on the heart. The substance for writing is crow's blood. Also, crow banners and, the five powers of the crow, etc., arrange as supports and set out tormas. Arrange everything facing yourself. Do as much as possible to summon and expel the enemy. In front of yourself, the Wisdom Lord, the virtuous friend Vajra Legpa, who is black, wearing a black cloak and a black hat, binds his waist with a rosary of vajras, holds a vajra in his right hand and a spear banner in his left, leads a pack of iron wolves making loud noises, and manifests the command-obeying workers. Oṃ Vajra Mahākālāya Gyuk Gyuk Treng Treng（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om, Vajra, Great Black One, Run Run, Shake Shake）! Mahākālāya Sadu Samaya! Urva Urva Gyuk Tri Gyuk Tri! Mahākāla Ging Kara Ging Kara Triu Shang Kuru Dir Gyuk Gyuk Treng Treng! Mahākāla Bhyo Bhyo! Vajra Sadu Samaya! Ging Kara! Ra Tsa Trig Trig! Ling Ling Bud Bud Gyuk Gyuk! Treng Treng! Shak Shak! Tsal Tsal Ra Tsa Dur Dur! Myag Myag! Kham Shva Bad Ya! Recite this, throw in poisonous blood mustard seeds, and strike the skulls and lingas. The signs are foxes, wolves, tigers, monkeys, and dogs, running visibly before your eyes, or appearing in dreams. The house shakes and great fear arises, and Acarya Monpas come to dance. At that time, generate fearless confidence. Samaya!
Chinese
རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ！（封印！封印！封印！）此后付诸行动：将形像转向敌方，自己化生为乌鸦之面。以带刺之树枝，刺穿头盖骨之三处血脉。以蒸汽熏 लिंग（梵文天城体：लिङ्ग，梵文罗马拟音：liṅga，汉语字面意思：林伽）。以狗头击打 लिंग（梵文天城体：लिङ्ग，梵文罗马拟音：liṅga，汉语字面意思：林伽）。念诵：ཨཱོཾ་བཛྲ་རཀྴ་ཁཾ་ཁཾ་རྦད་རྦད་ཤིག་ཤིག་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ས་མ་ཡཱཿཛཿཛཿཧུབ་ཧུབ༔ འབར་བ་འབར་བ་ཛཿཛཿདུར་དུར༔ ཀྱིང་ཀྱིང་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན་རྦད་ཡ༔ （藏文）嗡 班杂 惹叉 康 康 班 班 希 希 贝 贝，萨玛雅 匝 匝 吽 吽， 燃烧 燃烧 匝 匝 杜 杜， 紧 紧 斯坦巴亚 南 班 亚。将此系于其上而念诵。时时供奉新食、朵玛。发恶愿、忏悔罪过。委托事业，催促行动。成就之后，于黎明时分，将狗头抛向敌方。或者投向房屋。压制 लिंग（梵文天城体：लिङ्ग，梵文罗马拟音：liṅga，汉语字面意思：林伽）头盖骨，进行压制，所针对之目标定会家破人亡。修持一周，则有神变之验。修持两周，则会引发争斗。修持三周，则会使人如疯子一般。狐狸、狼等会显现奔跑，令人恐惧。修持四周，则可使敌人彻底家破人亡。萨玛雅！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ！（封印！封印！封印！）宝藏封印！隐藏封印！秘密封印！卡唐嘎 固雅！萨玛雅！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ！（封印！封印！封印！）由持明 尼玛扎巴从芒域 绛巴云处迎请而来。愿一切吉祥！ 伏藏守护神 黑怙主 向敌人施展幻术之方法。
English
རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ! Then, to apply it to action: Turn the forms towards the enemy, and transform yourself into the face of a crow. With thorny branches, pierce the three blood vessels of the skull. Fumigate the lingam with steam. Strike the dog's head against the lingam with a curse. Recite: Oṃ vajra rakṣa khaṃ khaṃ bhad bhad śik śik bhyo bhyo! Samayāḥ jaḥ jaḥ hub hub! 'Bar ba 'bar ba jaḥ jaḥ dur dur! Kying kying stambhaya nan bhad ya! Attach this and recite. Offer fresh food and torma from time to time. Make vows, confess misdeeds, and pray. Entrust activities and urge action. When accomplishment is achieved, at dawn, throw the dog's head towards the enemy. Or throw it at houses. When the lingam skull is pressed down, the targeted object will surely be destroyed and scattered. If practiced for one week, there will be signs of miraculous transformation. If practiced for two weeks, it will incite strife. If practiced for three weeks, it will make one like a madman. Foxes, wolves, and others will appear running, causing fear. If practiced for four weeks, the enemy will be completely destroyed. Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ! Treasure seal! Hidden seal! Secret seal! Khaṭaṃ guhya! Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ! Retrieved from Mangyul Jampa Trün by Rigdzin Nyima Drakpa. Sarva mangalam! The treasure guardian, Black Mahakala, method for sending illusions to the enemy.