Tibetan
མགོན་པོའི་སྦྱིན་སྲེག མགོན་པོའི་སྦྱིན་སྲེག ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལས༔ མགོན་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ འཕུང་གསུམ་བདུད་ཀྱི་ཉི་མ་འམ༔ ནག་པོ་ཆེན་པོ་རྒྱུ་བའི་དུས༔ དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་དབེན་གནས་སུ༔ སེམས་བསྐྱེད་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ལས་སྦྱོར་གྱིས༔ འབར་བའི་མེ་ལ་སྲེག་འདོད་ན༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་བཏིང་བའི་ཁར༔ སྔགས་པའི་གདོང་ལ་དུག་ཁྲག་བྱུག༔ གོས་ནག་གྱོན་ཞིང་རལ་ནག་བཅིངས༔ དཔའ་བོའི་སྟངས་སྟབས་ཚུལ་གྱིས་འདུག༔ མདུན་དུ་དྲག་པོའི་ཡམ་ཤིང་ལ༔ གྲུ་གསུམ་ཁྲུ་གང་ཚད་དུ་བརྩེགས༔ གྲིར་ཤིའི་མི་ཡི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་དག་དང་༔ འབྲུ་ནག་དུག་གི་མེ་ཏོག་སོགས༔ ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་དྲག་པོའི་རྫས༔ དུག་རིགས་རྣམས་དང་ལིངྒ་གཡོན༔ ནག་པོ་ཆེན་པོ་མཆོད་པའི་རྫས༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་ལ་སོགས་དང་༔ ལིང་ཆུང་ཅི་མང་གཡས་སུ་བཤམས༔ མདུན་དུ་ཚིལ་ཆེན་མར་ཁུ་དང་༔ གཟར་བླུགས་དག་ཀྱང་འགོད་པར་བྱ༔ གྷ་ན་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ནི༔ ཤ་ཆང་ལ་སོགས་ཅི་མང་སྤུངས༔ ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་བསྐྱེད་རིམ་གསལ༔ སྲེག་རྫས་ལ་སོགས་ལིངྒ་ལ༔ དགྲ་བོ་དགུག་གཞུག་ནན་ལྟར་བྱ༔ གྲི་ལྕགས་རལ་གྲིས་ལིངྒ་གཏུབ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བར་བསམས༔ ངག་ཏུ་བསད་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ༔ གདོལ་བ་ནག་པོའི་མེ་བླངས་ནས༔ ཧོམ་སྤར་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་བསྐྱེད༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་ལ་རཾ་བཀོད་དེ༔ དང་པོ་ཚིལ་ཆེན་མར་ཁུ་དབུལ༔ དེ་ནས་སྲེག་རྫས་རེ་རེ་དང་༔ མཆོད་རྫས་ལིངྒ་རེ་རེ་བཞིན༔ སྔགས་འདི་བཟླས་ཤིང་དབུལ་བར་བྱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཱ༔ ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་མ་ར་མ་ར༔ གྷྲི་ཧྣ་གྷྲི་ཧྣ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ཧ་ན་ཧ་ན༔ ད་ཧ་ད་ཧ༔ པ་ཙ་པ་ཙ༔ དྷི་ན་མེ་ཀི་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔ ཅེས་བརྗོད་སྐབས་སྐབས་མར་ཁུས་མཆོད༔ ཤ་ཁྲག་སྨན་གཏོར་རྣམས་ཀྱང་འབུལ༔ བསྟོད་པ་བྱ་ཞིང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་དཔལ་མགོན་པོས༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ༔ བྱ་སྒྲོ་མེ་ལ་བཤུར་བའམ༔ སྦྲང་བུ་མེ་ལྕེས་བསྲེགས་པ་ལྟར༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བསམས༔ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་དམ་ཚིག་བསྡུ༔ བསྟན་དགྲ་བརླགས་པའི་དགེ་བ་ཡིས༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ༔ སངས་རྒྱས་ས་ལ་བསྔོ་སྨོན་བྱ༔ ཐལ་བ་ལིངྒའི་ལྷག་མ་རྣམས༔ རབས་ཆད་ཐོད་པའི་ནང་དུ་བླུགས༔ མལ་འོག་གྲུ་གསུམ་བྲུས་པའམ༔ ལྷ་ཁང་མཆོད་རྟེན་འོག་ཏུ་མནན༔ དགུག་གཞུག་བྱ་ཞིང་བྲོ་བརྡུང་སྟེ༔ ཁ་བསྡམས་རྒྱས་གདབ་འཆོར་མེད་བསྒོམས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་ཁམས་ཞིག་མདོ་མེད་སྤྲང་བན་དྷེས། །མང་ཡུལ་བྱམས་པ་སྤྲིན་ནས་བཏོན། །སྲིང་མོ་རྫོང་དུ་ཤོག་སེར་ཕབ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། མགོན་པོའི་སྦྱིན་སྲེག
Chinese
护法火供 护法火供 出自大悲除无明暗，护法火供。 敬礼智慧怙主众。 衰败三毒魔之日，或 黑袍金刚降临之时， 于尸陀林等寂静处， 具足发心之瑜伽士， 为焚烧憎恨佛法之仇敌， 以黑袍金刚之事业法， 欲于炽燃之火中焚烧， 于人皮所铺设之坛基上， 以咒师之面涂以毒血， 身着黑衣而束黑发， 以勇士之姿态安住。 于前方猛厉之刑木上， 堆砌一肘高之三角。 以刀所杀之人肉血骨， 带刺之树木等， 黑豆毒花等， 芥子等猛厉之物， 诸毒物及左旋林伽， 乃黑袍金刚之供品。 药供血等， 及诸多小林伽于右陈设。 于前方置放大量油脂酥油， 及倾倒之器皿。 嘎纳会供之物品， 肉酒等物尽量堆积。 事业之仪轨正直，生起次第清晰， 焚烧物等及林伽上， 如法行持勾招仇敌。 以铁刀利刃斩断林伽， 观想诛杀佛法之仇敌， 口中念诵诛杀咒语。 取黑业者之黑火， 生起黑护摩炉及眷属。 张开口于舌上安立（藏文：རཾ，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让）， 首先供养大量油脂酥油， 之后焚烧物一一， 供品林伽一一， 念诵此咒语而作供养： 嗡 班匝 玛哈 嘎拉 雅，切给摩 玛拉雅 玛拉 玛拉，革日合纳 革日合纳，班达 班达，哈纳 哈纳，达哈 达哈，巴匝 巴匝，迪那 麦给那 玛拉雅 吽 啪 匝拉 让 让。 如是念诵之时，间隙以酥油供养， 肉血药供朵玛等亦供养。 赞颂并劝请守护誓言， 委以事业，祈请大护法， 所有诅咒仇敌魔障等， 如鸟羽于火中烧毁般， 如蜜蜂被火焰焚烧般， 观想如微尘般消灭。 迎请智慧尊，收摄誓言尊， 以诛灭佛法仇敌之善根， 所有一切有情众生， 回向发愿成就佛果。 灰烬林伽之残余等， 倾入断种之颅器中， 埋于床下所挖之三角坑中， 或压于佛堂佛塔之下。 善哉！
English
The Fire Offering of the Protector The Fire Offering of the Protector From the Great Compassionate One, Dispelling the Darkness of Ignorance: The Fire Offering of the Protector is Present. Homage to the Assembly of Wisdom Protectors. When the three poisons are the demons' sun, or When the Great Black One roams, In solitary places such as charnel grounds, By a yogi with bodhicitta, For enemies and obstacles who hate the teachings, With the কর্ম (karma) of the Great Black One, If you wish to burn in the blazing fire, On top of a foundation of human skin, Smear the face of the mantra practitioner with poisonous blood, Wearing black clothes and tying black hair, Sit in the manner of a hero's stance. In front, on a fierce wooden stake, Stack triangles one cubit in size. Flesh, blood, and bones of people killed by knives, Thorny trees and such, Black grains, poisonous flowers, and such, Mustard seeds and other fierce substances, All kinds of poisons and left-handed lingas, Are offerings to the Great Black One. Medicine, torma, rakta, and such, And as many small lingas as possible are arranged on the right. In front, large amounts of fat and butter, And pouring vessels are also placed. The implements for the Ghana gathering are: Piles of meat, alcohol, and so on. The activity's principle is upright, the generation stage is clear, On the linga, such as the substances to be burned, Attract and subdue the enemy as instructed. Cut the linga with a knife, iron, or sword, Think of slaying the enemy of the teachings. Verbally recite the slaying mantra. Taking the fire of the black outcaste, Generate the black homa furnace and its retinue. Open your mouth and place (藏文：རཾ，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让) on your tongue, First, offer large amounts of fat and butter. Then, each of the substances to be burned, Each of the offering lingas, Recite this mantra and offer: Om Vajra Maha Kala Ya, Che Ge Mo Maraya Mara Mara, Grihna Grihna, Bandha Bandha, Hana Hana, Daha Daha, Pacha Pacha, Dhina Me Kina Maraya Hum Phet Jwala Ram Ram. When saying this, offer butter from time to time, Also offer meat, blood, medicine, and torma. Sing praises and urge the commitment, Entrust the activity and, by the glorious Protector, All curses, enemies, and obstacles, Like burning a bird feather in the fire, Like a bee being burned by the flames, Think of destroying them like particles. Invite the wisdom being, gather the samaya being, With the merit of destroying the enemy of the teachings, All sentient beings without exception, Dedicate and pray to attain Buddhahood. The ashes and remnants of the linga, Pour into a skull cup that ends the lineage, Bury it in a triangular pit dug under the bed, Or press it under a temple or stupa. Good!
Chinese
摇动铃杵击打鼓，口禁封印不散修。萨玛雅！印印印！宝印！秘密印！卡汤古雅！印印印！我境崩解无引导，乞丐班德从芒域强巴云中取，姐妹宗降黄纸。萨瓦芒嘎朗！ 护法供养火施
English
Shake the bell and vajra, strike the drum, practice with mouth sealed, sealed, and without dissipation. Samaya! Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Kha tham guhya! Seal, seal, seal! My realm collapses without guidance, the beggar Bandhe extracted (it) from the clouds of Mangyul Jampa, the sister Dzong sent down yellow paper. Sarva Mangalam! The Protector's Fire Offering