Tibetan
ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་སྒོ་ནས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ལས་མཐའ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་སྒོ་ནས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ལས་མཐའ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལས༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་སྒོ་ནས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ལས་མཐའ་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བསྒྲུབ་པའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས་དགྲ་བོ་ཤིན་ཏུ་ཐུ་ན་བསད་པའི་མན་ངག་ནི༔ བཅའ་གཞི་སྒྲུབ་གཞུང་ལྟར་ལ༔ སྒྲུབ་པ་གཞུང་བསྲང་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྔགས་འཁོར་གྱི་སྤྲོ་བསྡུ་ནན་ལྟར་བསྐྱེད་དེ༔ མདུན་གྱི་འབྲུབ་ཁུང་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས༔ ཡི་གེ་ཨེ་མཐིང་ནག་གཅིག་ཏུ་གསལ་བ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ ལྕགས་མཁར་ཟུར་གསུམ་པ་ཁ་དོག་དམར་ཞིང་རེག་བྱ་ཚ་བ༔ ཁ་དོག་ཅིང་མཐིལ་ཡངས་པ་ཐར་མེད་ཀྱི་གནས་བང་རིམ་དགུ་བརྩེགས་དང་ལྡན་པ༔ འཇིགས་ཤིང་ཡ་ང་བ་སྐྱི་བུང་བྱེད་པ་ཞིག་ཏུ་བསྐྱེད༔ དེའི་ནང་དུ་ནྲི་ལས་དགྲ་བོ་སྐྱ་ལ་ཧམ་པ་སྔོ་ལ་རིད་པ་ཞིག་ཏུ་གསལ་ཞིང་༔ བདག་དང་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ནག་ལ་བརྔམ་པ་མང་པོ་འཕྲོས་པས༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་མངོན་སུམ་དུ་བཀུག་ནས༔ འབྲུབ་ཁུང་ལྕགས་སྒྲོམ་འབར་བའི་ནང་དུ་གཟུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམས་ཤིང་༔ ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་དགུག་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱ༔ བསྟོད་བསྐུལ་ལས་ལ་རྦད་ཅིང་རོལ་གཡམ་རྡོ་ལ་རོ་སོལ་གྱིས་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པས་ཁ་དམ་དུ་བཅད༔ ཐུན་ལམ་གྱི་བུག་པ་ཡང་རྡོ་རྗེས་བགགས་ནས༔ ཨཱོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་མ་དུ་ཛཿ ར་ཡ་ཙ་དུ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛ༔ ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཁུག་ཁུག་ཐུམ་རི་ལི་ལི་སརྦ་རྦད་བྷྱོ་ཛ༔ ཅེས་བཟླས་པས་ཁུགས་རྟགས་རབ་དངོས་འབྲིང་ཉམས་ཐ་མ་རྨི་ལམ་དུ༔ རྗེའུ་རིགས་ལ་རི་དྭགས༔ རྒྱལ་རིགས་ལ་རྐྱང་༔ དམངས་རིགས་ལ་གཡག་དང་རི་དྭགས་སྣ་ཚོགས་སམ་ར་ལུག༔ བན་དྷེ་ལ་མཛོ་དྲེའུ༔ བོན་པོ་ལ་འུག་པ་འུག་གུ་ཆུང་སོགས་དེད་པ་དང་༔ བསད་པ་བཀྱིགས་པ་བརྡུང་པ་སོགས་སམ༔ ཡང་ན་དགྲ་བོ་དངོས་སུ་ཁུགས་ནས་བཀྱིགས་པ་སོགས་ཀྱི་ལྟས་བྱུང་ན་བླ་ཁུགས་པའི་རྟགས་ཡིན་པས༔ མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དང་བཅས་པ་མ་ཐོབ་བཞིན་དུ་རོལ་ཞིང་༔ དུག་མཚོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་སི་ལི་ལི་ཕབ་སྟེ༔ རྡུལ་དུ་བརླགས་ནས་ཁོའི་ལུས་སེམས་སོ་སོར་ཕྱེས་ཤིང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཧཱུྃ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བདག་ཉིད་ཧེ་
Chinese
依喜贡布（智慧怙主）门中解脱怨敌魔障的事业究竟。
English
The ultimate activity of liberating enemies and obstacles through Yeshe Gonpo (Wisdom Protector).
Tibetan
རུ་ཀའི་ཐུགས་ཀར་གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་བསྟིམ༔ ལིངྒ་ཐུན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བྲབ་ཅིང་༔ ཨཱོཾ་ཤྲི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་མ་དུ་ཛ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་དུ་ཛ༔ ར་ཡ་ཙ་དུ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད་ཆོད༔ སྙིང་ཁྲག་ཚལ་པར་རྦད་རྦད༔ མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད་ཧུར་ཐུམ་རྦད་ཡཱ༔ ཅེས་བཟླས་ཤིང་སྐབས་སྐབས་སུ་བསྟོད་བསྐུལ་བྱ༔ ཐུན་ལམ་ནས་ཐུན་རྣམས་ཀྱིས་བྲབས་པས་བསད་རྟགས་སྒྲུབ་གཞུང་དུ་བསྟན་པ་ལྟར་རམ༔ ཡང་ན་དགྲ་བོ་དངོས་སུ་ཁུགས་ནས་བསད་པའམ༔ བླ་རྟགས་གསོད་པ༔ བྲག་གཤགས་པ་ཤིང་བཅད་པ༔ མཁར་སྒྱེལ་བ་དམག་དྲངས་པ༔ ཤ་ཟོས་པ་ཁྲག་འཐུང་པ༔ དོན་སྙིང་ལ་རོལ་བ་སོགས་ཀྱི་ལྟས་བྱུང་ཚེ༔ ལིངྒ་བསྒྲལ་ཞིང་ཆ་གཅིག་གཏོར་མར་འབུལ༔ དགྲ་བོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལས་རོལ་བར་བསྒོམ༔ཆ་གཅིག་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང་༔ ལིངྒ་ཆ་གཅིག་མི་མ་ཡིན་གནས་པའི་གཉན་ས་འམ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཞབས་སམ་ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་གཞུང་ངམ་སྒྲུབ་ཁང་གི་ཐེམ་འོག་གམ་གང་རུང་དུ་མནན་ཞིང་དམོད་བཅོལ་གཏོར་མ་འཕེན༔ མ་ཉེས་པའི་བཤགས་གདབ་པར་བྱའོ༔ བགེགས་འདུལ་བ་ལ་ཡང་དགྲ་བོའི་མིང་རུས་ཀྱི་མཚམས་སུ་བགེགས་ཀྱི་མིང་དང་༔ རུས་ལྷ་མ་སྲིན་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་དམ་སྲི་རྒྱལ་འགོང་སོགས་གང་གནོད་བསྒྱུར་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བའི་ལས་མཐའ་བདག་འདྲ་པདྨས་སྦྱར་བ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་མང་ཡུལ་བྱམས་པ་སྤྲིན་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་སྒོ་ནས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ལས་མཐའ།
Chinese
将颅骨置于无二大乐的虚空中，用各种林伽法器击打，念诵：嗡 希 玛哈嘎拉 玛玛 杜扎，吽 炯 杜扎，ra ya tsa 杜 卡卡 穆卡，斩断仇敌的命脉！将心血捣成肉酱！玛ra 亚 索 索 呼尔 吞 贝 亚！如此念诵，并不时地赞颂祈请。如仪轨中所述，通过击打林伽法器来显示已杀死仇敌的征兆，或者实际抓住仇敌并杀死，或者杀死替身，或者劈开岩石、砍断树木，或者摧毁城堡、发动战争，或者出现吃肉、饮血、享受心髓等征兆时，则诛杀林伽，并将一份作为朵玛供养。观想仇敌及其眷属被玛哈嘎拉享用。将一份烧成灰烬，并将一份林伽埋在非人居住的凶地，或者佛塔的底部，或者大河的河岸，或者修行室的门槛下，或者任何地方，并施以诅咒，抛掷朵玛。应忏悔不应有的罪过。在降伏邪魔时，也要懂得将仇敌的姓名和种姓替换为邪魔的姓名，种姓替换为神、魔、食肉鬼、恶鬼、死神、邪魔、厉鬼、鬼王、游魂等任何作祟之物。萨玛雅！嘉嘉嘉！这是由我莲花生所造的依智慧怙主诛杀仇敌的终结仪轨，愿与有缘者相遇！珍藏！保密！甚深！关键！萨玛雅！嘉嘉嘉！由持明日玛扎巴从芒域（芒隅，今阿里地区）绛巴云处迎请，并从黄纸上抄录。吉祥！吉祥！ 依智慧怙主之门，诛杀仇敌魔障的终结仪轨。
English
Place the skull in the expanse of non-dual great bliss, strike with various linga implements, and recite: Om Shri Mahakala Mama Duja, Hum Bhyo Duja, Ra Ya Tsa Du Khakha Mukha, cut off the life force of the enemy! Grind the heart blood into minced meat! Mara Ya So So Hur Tum Be Ya! Recite thus, and from time to time praise and urge. As stated in the sadhana, show the signs of having killed the enemy by striking with the linga implements through the tun path, or actually seize the enemy and kill them, or kill the effigy, or split rocks, cut down trees, or destroy castles, wage war, or when signs such as eating meat, drinking blood, enjoying the heart essence appear, then kill the linga and offer one part as a torma. Meditate that the enemy and their retinue are enjoyed by Mahakala. Burn one part into ashes, and bury one part of the linga in a fierce place inhabited by non-humans, or at the base of a stupa, or on the bank of a great river, or under the threshold of a practice room, or anywhere, and cast curses and throw tormas. One should confess unintended sins. When subduing obstacles, one must also know how to replace the enemy's name and lineage with the name of the obstacle, and the lineage with gods, demons, flesh-eating ghosts, evil spirits, death gods, demons, evil spirits, ghost kings, wandering spirits, or whatever causes harm. Samaya! Gya Gya Gya! This is the concluding ritual of destroying enemies according to Yeshe Gonpo, composed by me, Padmasambhava. May it meet with those who have karmic connections! Treasure! Secret! Profound! Key! Samaya! Gya Gya Gya! Retrieved by Rigdzin Nyima Drakpa from Jangpa Trin in Mangyu (Mangyul, present-day Ngari region), and copied from yellow paper. Mangalam! Mangalam! The concluding ritual of destroying enemies and obstacles through the door of Yeshe Gonpo.