Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་བདུད་བཟློག ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་བདུད་བཟློག ༈ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་བདུད་བཟློག་ཡོད། ཨཱོཾ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོན་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་མཆོག་མ་རིག་མུན་སེལ་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིགས་བདག་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲས་མཆོག་ནོར་བུ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲས་མོ་གསང་སྔགས་འཛིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རིགས་ཀྱི་ཡབ་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡུམ་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་འདུལ་གྱི་ཐུབ་པ་དྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྐལ་བཟང་གི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྲག་འཐུང་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཀའ་སྲུང་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཏེར་སྲུང་བྱ་རོག་གདོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་ནད་བདག་ཡམས་བདག་གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་མཐའི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་དུ་ཟློག་པའི་ཆེད་དུ་མ་ཎི་འུར་རྒྱག ཡང་འུར་རྒྱག ཡང་འུར་རྒྱག བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བར་ཤོག། ༈ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཀྱི་མཚམས་ལ་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཆེ་གེ་འདི་ཞེས་པ་ཚང་གི་ཕུགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་གནོད་པ། བར་གྱི་མི་ལ་གནོད་པ། སྒོ་ཡི་ནོར་ལ་གནོད་པ། མཚམས་སྦྱར། །ནད་པ་ཆེ་གེ་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནོད་པའི། དང་པོར་ནད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ། བར་དུ་ནད་ཀྱི་ཚང་བཅའ་བ། ཐ་མར་ནད་དཔྱད་ཀྱིས་མི་ཕན་པར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ཚེ་ལ་བརྐུ་བ། སྲོག་ལ་འཇབ་པ། བླ་ལ་འཁྱེར་བ། ཡིད་ལ་བརྔམས་པའི་ལོ་༈ སྐག་ཟླ་སྐག་ཞག་སྐག་ཟ་མའི་སྐག་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པའི་ཆེད་དུ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་བདུད་བཟློག", "chinese_translation": "依于大悲之驱魔", "english_translation": "Demon Repelling Based on Great Compassion" }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་བདུད་བཟློག", "chinese_translation": "依于大悲之驱魔", "english_translation": "Demon Repelling Based on Great Compassion" }, { "original_tibetan": "༈ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་བདུད་བཟློག་ཡོད། ཨཱོཾ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོན་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་མཆོག་མ་རིག་མུན་སེལ་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིགས་བདག་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲས་མཆོག་ནོར་བུ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲས་མོ་གསང་སྔགས་འཛིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རིགས་ཀྱི་ཡབ་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡུམ་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་འདུལ་གྱི་ཐུབ་པ་དྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྐལ་བཟང་གི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྲག་འཐུང་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཀའ་སྲུང་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཏེར་སྲུང་བྱ་རོག་གདོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་ནད་བདག་ཡམས་བདག་གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་མཐའི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་དུ་ཟློག་པའི་ཆེད་དུ་མ་ཎི་འུར་རྒྱག ཡང་འུར་རྒྱག ཡང་འུར་རྒྱག བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བར་ཤོག།", "chinese_translation": "༈ 依于大悲之驱魔。嗡 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 梭哈）。三遍。顶礼法身无量光。顶礼报身大悲尊。顶礼化身莲花生。顶礼空行益西措嘉。顶礼昆钦鲁伊旺波。顶礼恩重根本上师。顶礼胜妙离无明怙主父母。顶礼部主佛陀无量光。顶礼殊胜之子持宝者。顶礼佛母持明秘密者。顶礼忿怒之王大权红马头。顶礼五部善逝之父。顶礼五母。顶礼八大菩萨。顶礼八大菩萨母。顶礼调伏众生之六能仁。顶礼贤劫千零二佛。顶礼饮血门神父母八尊。顶礼护法智慧怙主。顶礼护藏鸦面者。顶礼有法因果不虚者。顶礼法性如是性胜义谛大谛。依靠顶礼您等的威力，为了遣除所有损害侵扰我等师徒人财眷属的邪魔鬼怪、邪引、生灵、病主、瘟主、厉鬼、家鬼、男鬼、女鬼、食肉鬼、死鬼、刽子手，令其等回遮至边际大海的彼岸，嘛呢 乌尔 嘉！再 乌尔 嘉！再 乌尔 嘉！ 愿吉祥安乐降临！", "english_translation": "༈ There is demon repelling based on Great Compassion. Oṃ svāhā (藏文：ཨཱོཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 梭哈). Three times. I prostrate to Dharmakaya Amitabha. I prostrate to Sambhogakaya Great Compassionate One. I prostrate to Nirmanakaya Padmasambhava. I prostrate to Dakini Yeshe Tsogyal. I prostrate to Khonchen Luyi Wangpo. I prostrate to the kind root guru. I prostrate to the supreme father and mother who dispel the darkness of ignorance. I prostrate to the lineage lord Buddha Amitabha. I prostrate to the supreme son, the holder of jewels. I prostrate to the daughter, the holder of secret mantras. I prostrate to the wrathful king, the powerful red Hayagriva. I prostrate to the five Sugata fathers of the lineages. I prostrate to the five mothers. I prostrate to the eight Bodhisattvas. I prostrate to the eight Bodhisattva mothers. I prostrate to the six Thupas who tame beings. I prostrate to the thousand and two Buddhas of the fortunate aeon. I prostrate to the eight blood-drinking gatekeepers, father and mother. I prostrate to the Dharma-protecting Wisdom Lord. I prostrate to the treasure-protecting Raven Face. I prostrate to the infallible cause and effect of phenomena. I prostrate to the great truth of the ultimate truth of the nature of reality, suchness. Through the power and ability of prostrating to you all, in order to repel all the demons, obstacles, misleading influences, spirits, disease lords, plague lords, evil spirits, household ghosts, male ghosts, female ghosts, flesh-eating ghosts, dead ghosts, and executioners who harm and injure us, the teachers, students, people, wealth, and retinues, may they be turned back to the other side of the ocean's edge. Mani Ur Gya! Again Ur Gya! Again Ur Gya! May auspiciousness and happiness arise!" }, { "original_tibetan": "༈ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཀྱི་མཚམས་ལ་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཆེ་གེ་འདི་ཞེས་པ་ཚང་གི་ཕུགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་གནོད་པ། བར་གྱི་མི་ལ་གནོད་པ། སྒོ་ཡི་ནོར་ལ་གནོད་པ། མཚམས་སྦྱར། །ནད་པ་ཆེ་གེ་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནོད་པའི། དང་པོར་ནད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ། བར་དུ་ནད་ཀྱི་ཚང་བཅའ་བ། ཐ་མར་ནད་དཔྱད་ཀྱིས་མི་ཕན་པར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ཚེ་ལ་བརྐུ་བ། སྲོག་ལ་འཇབ་པ། བླ་ལ་འཁྱེར་བ། ཡིད་ལ་བརྔམས་པའི་ལོ་༈ སྐག་ཟླ་སྐག་ཞག་སྐག་ཟ་མའི་སྐག་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པའི་ཆེད་དུ་", "chinese_translation": "༈ 为了遣除损害我等师徒眷属，以及施主某某家宅的家神，中人的性命，家里的牲畜，设立结界。 损害病人某某的身体、语言、意三门， 首先引来疾病， 其次建立病巢， 最终导致医药无效的邪魔鬼怪，偷盗寿命， 潜伏生命， 夺走魂魄， 威胁意念，以及所有年份不顺、月份不顺、日子不顺、星曜不顺。", "english_translation": "༈ In order to avert harm to us, the teachers and students, and to the household deity of the benefactor so-and-so's family, harm to the lives of the middle people, harm to the livestock in the house, establish a boundary. To avert the demons and obstacles that harm the body, speech, and mind of the patient so-and-so, first bringing disease, then establishing a disease nest, and finally causing medical treatment to be ineffective, stealing life, lurking in the life force, taking the vital essence, threatening the mind, and all inauspicious years, inauspicious months, inauspicious days, and inauspicious constellations." } ] ============================================================
Tibetan
མ་ཎི་འུར་རྒྱག །གསུམ། །ནད་དང་གདོན་ལས་ཐར་པར་ཤོག །གཏེར་སྟོན་གྱིས་མཛད་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་བདུད་བཟློག
Chinese
嘛呢大喊三遍。愿从疾病和魔障中解脱。伏藏师所造。一切吉祥！ 依于大悲的驱魔。
English
Recite Mani loudly three times. May we be liberated from illness and demonic influences. Composed by a treasure revealer. Sarva Mangalam! (All auspiciousness!) Averting demons based on Great Compassion.