Tibetan
རྡུལ་ཚོན་ཆུ་གཤེགས་ཀྱི་ངག་འདོན། རྡུལ་ཚོན་ཆུ་གཤེགས་ཀྱི་ངག་འདོན། ༈ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྡུལ་ཚོན་དབང་ཆེན་གྱི་ཆུ་བོ་ལ་སྐྱེལ་བའི་ངག་འདོན་བཞུགས། ན་མོ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་རྣམས་དང་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་བརྒྱུད་ལྡན་གྱི་བླ་མ་ཕྱི་ནང་གི་འཁོར་ཚོགས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་བསྐལ་བ་མང་པོའི་གོང་རོལ་ནས་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་སྨོན་ལམ་རླབས་པོ་ཆེ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པའི་ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་དཔལ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ནུས་པ། ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་བཞེངས་ཤིང་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡང་དག་པར་སྤྱད་དེ། སྒོམ་སྒྲུབ་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་ཟབ་མོ་མཐར་ཕྱིན་ནས་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གྱི་རྡུལ་ཚོན་འདི་བཀྲ་ཤིས་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་དཔལ་གྱིས་བརྒྱན་པའི་དབང་གི་ཆུ་བོའི་འཁོར་ལོ་ནམ་ཡང་ཟད་པ་མེད་པ་འདི་ལ་དོར་བའི་མཐུས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་འདིས་ཀྱང་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ལམ་ལ་འགོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །བསྟན་པའི་རྩ་ལག་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ཀྱང་སྐུ་ཚེ་དང་མཛད་འཕྲིན་ཐམས་ཅད་ཡར་ལྡན་དུ་འཕེལ་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་སྒྲོན་མེ་ཡུན་རིང་དུ་མཛད་པར་གྱུར་ཅིག འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་ཅིང་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་པ་དང་ནད་མཚོན་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་། བསྐལ་བ་རྫོགས་ལྡན་གྱི་དུས་ལྟར་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག འཇིག་རྟེན་མི་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱང་དགེ་བའི་དཔལ་གྱི་ས་སྐྱོང་ཞིང་ཆབ་སྲིད་འབངས་མངའ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས་ནས་དགེ་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས་བརྩམ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཡོན་ཏན་དུ་མ་མངོན་དུ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་འདིས་གང་དུ་ཁྱབ་པའི་ཐ་གྲུའི་སྐྱེ་འགྲོ་ལྷ་མི་དུད་འགྲོ་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མྱོང་བ་བཀྲུས་པ་རེག་ཅིང་འབོག་པ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་མངོན་དུ་བྱེད་པར་གྱུར་
Chinese
坛城水供仪轨。 坛城水供仪轨。 祈请将坛城之粉末送入大权之水中的仪轨。顶礼十方四时一切诸佛菩萨圣众，以及亲近修持的殊胜本尊主尊父母、种姓之主、具传承的上师、内外眷属、三根本圣众，祈愿您们忆念往昔 বহু 劫前所发起的广大发心与愿力，以慈悲的威德力加持。尤其祈愿我等金刚上师师兄弟妹等无量大众，修筑无上密坛城，精进修持息增怀诛三业之禅定，圆满深奥的禅修事业，以此将庄严吉祥、永不断绝的五智大殿坛城粉末，投入这永不枯竭的权力之水轮中，祈愿佛陀之珍贵教法在一切时处兴盛、广弘、长久住世。愿此密咒金刚乘，亦能引导一切众生走向成熟解脱之道。祈愿教法之根本上师善知识们，寿命与事业皆能增上圆满，长久作为众生之明灯。祈愿世间一切处风调雨顺、五谷丰登、六畜兴旺，一切疾病、刀兵、饥荒之灾难皆得平息，如圆满劫般，受用富饶圆满之财富。祈愿世间人王亦能以善德治理国土，政权、臣民、领土一切兴盛广大，广行善业，显现诸多吉祥功德。愿此大河流经之处，所有有情众生，天人、畜生、有色无色等，凡是触及、沐浴、沾染此水者，皆能证得如来世尊种姓之主之珍贵果位。
English
The recitation for the dispersal of the sand mandala into water. The recitation for the dispersal of the sand mandala into water. Herein is the recitation for sending the powerful sand mandala into the river. Homage to all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and four times, and to the entire assembly of victorious ones, without exception. To the supreme deities, especially the principal Yab-Yum, the lords of the lineage, the lineage lamas, the inner and outer retinues, and the Three Roots, the ocean of victorious ones, may you remember the power of your compassion and the blessings of your aspirations and vast prayers made long ago. In particular, may we, the Vajra master, brothers and sisters, and the vast assembly, having erected this unsurpassed secret mantra mandala and practiced the samadhi of the three activities of approach, accomplishment, and action, and having perfected the profound activities of meditation and practice, by the power of casting this mandala of the great palace of the five wisdoms, adorned with the glory of uninterrupted auspiciousness, into this ever-flowing wheel of the river of power, may the precious teachings of the Buddha flourish and spread in all directions, times, and places, and may they remain for a long time. May this secret mantra Vajrayana also be able to lead all beings to the path of maturation and liberation. May the root of the teachings, the lamas and virtuous spiritual friends, increase in life and activity, and may they long be the lamps of sentient beings. May rain fall in due season in all realms of the world, may crops and livestock be good, and may all the calamities of disease, weapons, and famine be pacified. May we enjoy abundant wealth like the time of a perfect eon. May the kings of the world also rule the land with virtuous glory, and may all their politics, subjects, territories, and possessions flourish and increase, and may they engage in various virtuous deeds and manifest many auspicious qualities. Wherever this great river flows, may all sentient beings, gods, humans, animals, with form or without form, who experience, wash, touch, or sprinkle themselves with it, realize the precious state of the Tathagata, the Lord of the Family.
Tibetan
ཅིག ཅེས་ལན་གསུམ་མམ་གཅིག་སོགས་སྐབས་ལྟར་བརྗོད་པའི་མཐར་༈ བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིགས་བཅད་མང་པོ་མཚམས་དང་མཐའ་རྣམས་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་སྒྲུབ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་རྡུལ་ཚོན་དབང་གི་ཆུ་བོ་ལ་སྐྱེལ་བའི་ངག་འདོན་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་ལ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི་བསྔོ་བའི་ཤམ་བུའི་བརྒྱན་ཏེ་སྤྲང་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཤར་སྟག་མོ་སྒང་དུ་སྦྱར་བའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། རྡུལ་ཚོན་ཆུ་གཤེགས་ཀྱི་ངག་འདོན།
Chinese
在念诵三遍“一”或者一遍等等，根据情况念诵之后，吉祥的偈颂很多，中间和结尾都用各种乐器装饰着念诵。这段话也是大成就者们用于沙坛城灌顶之河的送水仪轨，如同所见传承一样，以遣除无明黑暗的回向作为结尾的装饰，由乞丐尼玛扎巴在东方的达摩岗（虎穴山）写成。萨尔瓦芒嘎朗（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。 沙坛城水供仪轨。
English
After reciting "One" three times or once, etc., as appropriate, many auspicious verses should be recited, adorned with various musical instruments at the intervals and the end. This passage is also used by great accomplished ones for the water offering ritual of the sand mandala empowerment, like the lineage of vision, adorned with a dedication that dispels the darkness of ignorance as the concluding ornament, composed by the beggar Nyima Drakpa in eastern Takmo Gang (Tigress Hill). Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspiciousness!). A recitation for the sand mandala water offering.