Tibetan
བུམ་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར། བུམ་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བུམ་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་ཨོ་རྒྱན་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོས་མཁས་མཁས་བྱས་ནས་སྦྱར་བ་ཡོད། ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་མ་རིག་པའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སེལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་འཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བུམ་པ་ལྔ་སྟ་གོན་གྱི་དུས་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་དབུས་དང་ལྔར་འགོད་ཅིང་༔ གཙོ་བུམ་གྱི་དབང་གི་མཇུག་ཏུ་ཤར་གྱི་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་དབུས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ན། །ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བུམ་ཆུ་བླུད། ལྷོ་ཡི་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་དབུས། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ན། །ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ནུབ་ཀྱི་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་དབུས། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ན། །འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བྱང་གི་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་དབུས། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ན། །ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཀཪྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཅེས་བརྗོད་བུམ་ཆུ་བླུད། དེ་ནས་ལྷ་དབང་རྣམས་རིམ་གྱིས་བསྐུར་བར་བྱའོ། །ཅེས་པ་འདི་གྷུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གནང་བ་ཐོབ་སྟེ་བྲིས་པ་ཡིན་པས་བསྐུར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུར། མི་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞོག རང་གང་འཐད་མཛོད་ལགས། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། བུམ་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བུམ་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར།", "chinese_translation": "宝瓶灌顶之引导。", "english_translation": "The Introduction to the Vase Empowerment." }, { "original_tibetan": "བུམ་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར།", "chinese_translation": "宝瓶灌顶之引导。", "english_translation": "The Introduction to the Vase Empowerment." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བུམ་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་ཨོ་རྒྱན་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོས་མཁས་མཁས་བྱས་ནས་སྦྱར་བ་ཡོད།", "chinese_translation": "大悲宝瓶灌顶之引导，由邬金·钦列嘉措贤善地撰写。", "english_translation": "The introduction to the Great Compassion Vase Empowerment was skillfully composed by Orgyen Trinley Gyatso." }, { "original_tibetan": "ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་མ་རིག་པའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སེལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་འཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།", "chinese_translation": "顶礼、皈依上师大悲观世音，以及能完全遣除无明黑暗的圣众诸神，祈请加持！", "english_translation": "I prostrate and take refuge with great reverence in Jowo Great Compassionate Avalokiteśvara and all the deities who completely dispel the darkness of ignorance. I pray for your blessings!" }, { "original_tibetan": "བུམ་པ་ལྔ་སྟ་གོན་གྱི་དུས་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་དབུས་དང་ལྔར་འགོད་ཅིང་༔ གཙོ་བུམ་གྱི་དབང་གི་མཇུག་ཏུ་ཤར་གྱི་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བ་ནི།", "chinese_translation": "从准备五个宝瓶开始，将它们安置在四个方向和中央，共五个位置。在主宝瓶的灌顶结束时，拿起东方的宝瓶进行灌顶：", "english_translation": "From the time of preparing the five vases, arrange them in the four directions and the center, making five in total. At the end of the main vase empowerment, holding the eastern vase, bestow the empowerment:" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་དབུས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ན། །ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།", "chinese_translation": "吽！宝瓶珍宝宫殿中央，明镜智慧的殿堂中，嗔恨清净的观世音，金刚萨埵的圣众安住。为具缘之子赐予灌顶。嗡 阿 吽 舍。嗡 嘛呢 贝美 吽。班扎 嘎雅 阿比钦扎 吽。(藏文：བཛྲ་ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：वज्रकाय，梵文罗马拟音：vajrakāya，汉语字面意思：金刚身) ", "english_translation": "Hūṃ! In the center of the vase, in the precious palace, in the celestial mansion of mirror-like wisdom, Avalokiteśvara, pure of hatred, resides with the assembly of Vajrasattva. Bestow empowerment upon the fortunate child. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Vajra Kāya Abhiṣiñca Hūṃ." }, { "original_tibetan": "བུམ་ཆུ་བླུད།", "chinese_translation": "倾注宝瓶水。", "english_translation": "Pour the vase water." }, { "original_tibetan": "ལྷོ་ཡི་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ།", "chinese_translation": "拿起南方的宝瓶：", "english_translation": "Holding the southern vase:" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་དབུས། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ན། །ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།", "chinese_translation": "吽！宝瓶珍宝宫殿中央，平等智慧的殿堂中，我慢清净的观世音，宝生佛的圣众安住。为具缘之子赐予灌顶。嗡 阿 吽 舍。嗡 嘛呢 贝美 吽。热那 嘎雅 阿比钦扎 吽。(藏文：རཏྣ་ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：रत्नकाय，梵文罗马拟音：ratnakāya，汉语字面意思：宝身)", "english_translation": "Hūṃ! In the center of the vase, in the precious palace, in the celestial mansion of equality wisdom, Avalokiteśvara, pure of pride, resides with the assembly of Ratnasambhava. Bestow empowerment upon the fortunate child. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Ratna Kāya Abhiṣiñca Hūṃ." }, { "original_tibetan": "ནུབ་ཀྱི་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ།", "chinese_translation": "拿起西方的宝瓶：", "english_translation": "Holding the western vase:" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་དབུས། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ན། །འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།", "chinese_translation": "吽！宝瓶珍宝宫殿中央，妙观察智的殿堂中，贪欲清净的观世音，无量光佛的圣众安住。为具缘之子赐予灌顶。嗡 阿 吽 舍。嗡 嘛呢 贝美 吽。贝玛 嘎雅 阿比钦扎 吽。(藏文：པདྨ་ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：पद्मकाय，梵文罗马拟音：padmakāya，汉语字面意思：莲花身)", "english_translation": "Hūṃ! In the center of the vase, in the precious palace, in the celestial mansion of discriminating wisdom, Avalokiteśvara, pure of desire, resides with the assembly of Amitābha. Bestow empowerment upon the fortunate child. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Padma Kāya Abhiṣiñca Hūṃ." }, { "original_tibetan": "བྱང་གི་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ།", "chinese_translation": "拿起北方的宝瓶：", "english_translation": "Holding the northern vase:" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་དབུས། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ན། །ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཀཪྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།", "chinese_translation": "吽！宝瓶珍宝宫殿中央，成所作智的殿堂中，嫉妒清净的观世音，不空成就佛的圣众安住。为具缘之子赐予灌顶。嗡 阿 吽 舍。嗡 嘛呢 贝美 吽。嘎玛 嘎雅 阿比钦扎 吽。(藏文：ཀཪྨ་ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：कर्मकाय，梵文罗马拟音：karmakāya，汉语字面意思：业身)", "english_translation": "Hūṃ! In the center of the vase, in the precious palace, in the celestial mansion of accomplishing wisdom, Avalokiteśvara, pure of jealousy, resides with the assembly of Amoghasiddhi. Bestow empowerment upon the fortunate child. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Karma Kāya Abhiṣiñca Hūṃ." }, { "original_tibetan": "ཅེས་བརྗོད་བུམ་ཆུ་བླུད།", "chinese_translation": "如是说后，倾注宝瓶水。", "english_translation": "Having said this, pour the vase water." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་ལྷ་དབང་རྣམས་རིམ་གྱིས་བསྐུར་བར་བྱའོ། །", "chinese_translation": "然后，依次授予诸尊之灌顶。", "english_translation": "Then, the deity empowerments should be bestowed in sequence." }, { "original_tibetan": "ཅེས་པ་འདི་གྷུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གནང་བ་ཐོབ་སྟེ་བྲིས་པ་ཡིན་པས་བསྐུར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུར། མི་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞོག རང་གང་འཐད་མཛོད་ལགས།", "chinese_translation": "此乃从莲花生大士处获得传承后所写，故欲授予者可授予，不欲授予者可搁置，请随意取舍。", "english_translation": "This was written having received the transmission from Guru Rinpoche, so those who wish to bestow it may do so, and those who do not wish to may leave it aside. Please do as you see fit." }, { "original_tibetan": "སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།", "chinese_translation": "萨尔瓦 芒嘎朗！（一切吉祥！）", "english_translation": "Sarva Maṅgalaṃ! (May all be auspicious!)" }, { "original_tibetan": "བུམ་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར།", "chinese_translation": "宝瓶灌顶之引导。", "english_translation": "The Introduction to the Vase Empowerment." } ] ============================================================