Tibetan
ཕྱག་རྒྱའི་རྩ་ཚིག ཕྱག་རྒྱའི་རྩ་ཚིག ༈ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རྩ་ཚིག་བཞུགས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ལ། ལག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་སོར་མོ་རྣམས་ཅུང་ཟད་བསྐུམ་པ་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སརྦ་པཉྩ་ལག་སོར་རྣམས་བསྣོལ་མཐེ་བོང་གཉིས་མཛུབ་མོའི་འཁྲིག་མར་བཞག་པ་བདུད་རྩི་བསྐྱིལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་སྲིན་མཛུབ་གཉིས་གྱེན་དུ་བསླང་བའི་རྩ་བ་ནས་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱིས་བརྟེན་པ་བ་ལིངྟའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མ་ཧཱ་རཀྟ་མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ལག་སོར་གཞན་རྣམས་ནང་དུ་བསྐུམ་པ་རཀྟའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཛྲ་པུཥྤེ་ལག་སོར་བཅུ་ཁ་གྱེན་ལ་ཕྱེ་བ་མེ་ཏོག་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཛྲ་དྷུ་པེ་ལག་གཉིས་ཁ་ཕྱིར་གདེང་མཐེ་བོང་མཛུབ་མོ་རྣམས་རྩེ་སྤྲད་སོར་མོ་གཞན་རྣམས་ཁ་གདེང་བ་དྲིའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་སོར་མོ་རྣམས་ནང་དུ་བསྐུམ་ཞིང་མཐེ་བོང་གཉིས་གྱེན་ལ་བསླངས་པ་སྣང་གསལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཛྲ་གྷནྦྷེ་ལ་ལག་གཉིས་ཁ་ཕྱིར་གདེང་སོར་མོ་རྣམས་གྱེན་ལ་བསླང་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་མཐེ་བོང་མནན་པ་བྱུག་པ་དྲིའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏེ་སྲིན་ལག་གཉིས་གྱེན་དུ་བསླངས་བའི་རྩ་བ་ནས་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱིས་བརྟེན་པ་ཞལ་ཟས་གཏོར་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཛྲ་ཤཔྟ་ལག་འཁྲིག་གཉིས་སྟེང་འོག་བསྣོལ་བའི་སེ་གོལ་གཏོག་པ་རོལ་མོ་སྒྲའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ༈ བསྟོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་པོ་མཉམ་གཞག་འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་པོ་གཡས་འཕྲེང་འདྲེན་གཡོན་དཔྱི་སྟེང་ཚེ་བུམ་འཛིན་པ་ཕྱག་མཚན་བརྡའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གསུམ་པ་དབུ་གཡོན་ནས་གཡས་བ སུ་བསྐོར་བ་རིགས་ལྔ་དང་དོ་ཤལ་པུས་སྟེང་གཡོན་དུ་ཕབ་ནས་གཡས་སུ་བསྐོར་བ་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཕྲེང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཞི་པ་གཡོན་མཉམ་གཞག་གཡས་ཐུགས་ཀར་གདེངས་ནས་མཐེབ་མཛུབ་སྦྱར་བ་གསུང་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ལྔ་པ་ལག་གཉིས་མཉམ་གཞག་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དྲུག་པ་ལག་གཡས་རྡོར་དྲིལ་ཟུང་གཅིག་འཆང་ནས་པུས་སྟེང་གཡོན་ནས་གཡས་སུ་འཁྱེར། ཕྲག་པ་གཡས་ནས་གཡོན་དུ་བསྐོར་མདུན་དུ་དྲིལ་བུ་གསིལ་བ་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བདུན་པ་རྡོར་དྲིལ་གཡས་ཀྱིས་ཁྱེར་ནས་སྤྱི་བོར་བསྐོར་ཏེ་ཐུགས་ཀར་དཀྲོལ་བ་གཙུག་རྒྱན་རིགས་བདག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བརྒྱད་པ་གཡས་གདེངས་གཡོན་མཉམ་གཞག་གཡོན་གདེངས་གཡས་མཉམ་གཞག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཕྱག་རྒྱའི་རྩ་ཚིག", "chinese_translation": "手印根本文", "english_translation": "Root Verses of Mudras" }, { "original_tibetan": "ཕྱག་རྒྱའི་རྩ་ཚིག", "chinese_translation": "手印根本文", "english_translation": "Root Verses of Mudras" }, { "original_tibetan": "༈ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རྩ་ཚིག་བཞུགས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ལ། ལག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་སོར་མོ་རྣམས་ཅུང་ཟད་བསྐུམ་པ་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སརྦ་པཉྩ་ལག་སོར་རྣམས་བསྣོལ་མཐེ་བོང་གཉིས་མཛུབ་མོའི་འཁྲིག་མར་བཞག་པ་བདུད་རྩི་བསྐྱིལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་སྲིན་མཛུབ་གཉིས་གྱེན་དུ་བསླང་བའི་རྩ་བ་ནས་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱིས་བརྟེན་པ་བ་ལིངྟའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མ་ཧཱ་རཀྟ་མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ལག་སོར་གཞན་རྣམས་ནང་དུ་བསྐུམ་པ་རཀྟའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཛྲ་པུཥྤེ་ལག་སོར་བཅུ་ཁ་གྱེན་ལ་ཕྱེ་བ་མེ་ཏོག་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཛྲ་དྷུ་པེ་ལག་གཉིས་ཁ་ཕྱིར་གདེང་མཐེ་བོང་མཛུབ་མོ་རྣམས་རྩེ་སྤྲད་སོར་མོ་གཞན་རྣམས་ཁ་གདེང་བ་དྲིའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་སོར་མོ་རྣམས་ནང་དུ་བསྐུམ་ཞིང་མཐེ་བོང་གཉིས་གྱེན་ལ་བསླངས་པ་སྣང་གསལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཛྲ་གྷནྦྷེ་ལ་ལག་གཉིས་ཁ་ཕྱིར་གདེང་སོར་མོ་རྣམས་གྱེན་ལ་བསླང་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་མཐེ་བོང་མནན་པ་བྱུག་པ་དྲིའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏེ་སྲིན་ལག་གཉིས་གྱེན་དུ་བསླངས་བའི་རྩ་བ་ནས་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱིས་བརྟེན་པ་ཞལ་ཟས་གཏོར་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཛྲ་ཤཔྟ་ལག་འཁྲིག་གཉིས་སྟེང་འོག་བསྣོལ་བའི་སེ་གོལ་གཏོག་པ་རོལ་མོ་སྒྲའི་ཕྱག་རྒྱའོ།།", "chinese_translation": "༈ 大悲消除无明黑暗手印根本文。 顶礼大悲尊！ 斯瓦巴瓦拉。（藏文：སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ལ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）。双手合掌，手指稍微弯曲，掌心空虚的手印。萨瓦班杂，手指交叉，两个拇指放在食指的交合处，甘露倾泻的手印。玛哈巴林达，两个无名指向上伸直，从根部用两个拇指支撑，巴林达手印。玛哈RA嘎达，拇指和食指相接，其他手指弯曲，RA嘎达之源的手印。班杂布西贝，十指向上张开，莲花的手印。班杂都贝，双手向外张开，拇指食指相接，其他手指张开，香的手印。班杂阿洛给，手指弯曲向内，两个拇指向上伸直，光明的手印。班杂甘贝拉，双手向外张开，手指向上伸直，两个食指按住拇指，涂香的手印。班杂内威得，两个无名指向上伸直，从根部用两个拇指支撑，食物朵玛的手印。班杂夏巴达，两手交叉上下交错，摇动铃铛，乐器声音的手印。", "english_translation": "༈ The Root Verses of the Mudra of Great Compassion, Dispelling the Darkness of Ignorance. Homage to the Great Compassionate One! Svabhavala. (藏文：སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ལ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Self-nature). The mudra of empty palms, with hands joined in prayer and fingers slightly bent. Sarva Panza, the mudra of spilling nectar, with fingers crossed and both thumbs placed at the juncture of the index fingers. Maha Balinta, the mudra of Balinta, with two ring fingers raised upwards and supported from the base by both thumbs. Maha Rakta, the mudra of the source of Rakta, with thumbs and index fingers touching at the tips and other fingers bent inwards. Vajra Pushpe, the mudra of the lotus flower, with ten fingers opened upwards. Vajra Dhupe, the mudra of incense, with hands facing outwards, thumbs and index fingers touching at the tips, and other fingers opened. Vajra Aloke, the mudra of clear light, with fingers bent inwards and both thumbs raised upwards. Vajra Gambhe, the mudra of anointed fragrance, with hands facing outwards, fingers raised upwards, and index fingers pressing down on the thumbs. Vajra Naivedya, the mudra of food offering torma, with two ring fingers raised upwards and supported from the base by both thumbs. Vajra Shapta, the mudra of musical sound, with two crossed hands interlaced above and below, ringing a bell." }, { "original_tibetan": "༈ བསྟོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་པོ་མཉམ་གཞག་འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་པོ་གཡས་འཕྲེང་འདྲེན་གཡོན་དཔྱི་སྟེང་ཚེ་བུམ་འཛིན་པ་ཕྱག་མཚན་བརྡའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གསུམ་པ་དབུ་གཡོན་ནས་གཡས་བ སུ་བསྐོར་བ་རིགས་ལྔ་དང་དོ་ཤལ་པུས་སྟེང་གཡོན་དུ་ཕབ་ནས་གཡས་སུ་བསྐོར་བ་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཕྲེང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཞི་པ་གཡོན་མཉམ་གཞག་གཡས་ཐུགས་ཀར་གདེངས་ནས་མཐེབ་མཛུབ་སྦྱར་བ་གསུང་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ལྔ་པ་ལག་གཉིས་མཉམ་གཞག་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དྲུག་པ་ལག་གཡས་རྡོར་དྲིལ་ཟུང་གཅིག་འཆང་ནས་པུས་སྟེང་གཡོན་ནས་གཡས་སུ་འཁྱེར། ཕྲག་པ་གཡས་ནས་གཡོན་དུ་བསྐོར་མདུན་དུ་དྲིལ་བུ་གསིལ་བ་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བདུན་པ་རྡོར་དྲིལ་གཡས་ཀྱིས་ཁྱེར་ནས་སྤྱི་བོར་བསྐོར་ཏེ་ཐུགས་ཀར་དཀྲོལ་བ་གཙུག་རྒྱན་རིགས་བདག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བརྒྱད་པ་གཡས་གདེངས་གཡོན་མཉམ་གཞག་གཡོན་གདེངས་གཡས་མཉམ་གཞག", "chinese_translation": "༈ 赞颂手印，第一个是等持，轮回涅槃平等性的手印。第二个是金刚持，第一个是右手持念珠，左手在髋部拿着长寿宝瓶，是法器表征的手印。第三个是从左到右绕头，五部和项链放在膝盖上从左向右绕，是珍宝饰品的手印。第四个是左手等持，右手在心口伸展，拇指食指相接，是说法的手印。第五个是双手等持，禅定之心的手印。第六个是右手拿着金刚铃杵，从左到右在膝盖上移动。从右肩到左肩旋转，在前方摇动铃铛，是般若佛母的手印。第七个是右手拿着金刚铃，在头顶旋转，然后在心口摇动，是顶严部主的手印。第八个是右手伸展，左手等持，左手伸展，右手等持。", "english_translation": "༈ The first mudra of praise is Samahita, the mudra of the equality of samsara and nirvana. The second is Vajradhara, the first is the right hand holding a rosary, the left hand holding a vase of longevity on the hip, the mudra of symbolic implements. The third is to circle the head from left to right, placing the five families and necklace on the knee and circling from left to right, the mudra of precious ornaments. The fourth is the left hand in Samahita, the right hand extended at the heart with thumb and index finger joined, the mudra of teaching the Dharma. The fifth is both hands in Samahita, the mudra of the meditative mind. The sixth is the right hand holding a vajra and bell, moving from left to right on the knee. Rotating from the right shoulder to the left shoulder, ringing the bell in front, the mudra of the Prajna Mother. The seventh is the right hand holding the vajra bell, rotating it on the crown of the head, and then ringing it at the heart, the mudra of the crown ornament family lord. The eighth is the right hand extended, the left hand in Samahita, the left hand extended, the right hand in Samahita." } ] ============================================================
Tibetan
་ཕྲེང་འདྲེན་ཐབས་ཤེས་ལྕམ་དྲལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དགུ་པ་གཡས་རྡོ་རྗེ་འཕྱར་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ་རྟ་མགྲིན་ཁྲོས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཅུ་པ་གཡས་གྱི་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བའི་འཕྲོས་གཡོན་གྱི་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བ་རིགས་འདུས་རྣམ་སྣང་མཛུབ་མོས་འཐེན་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་སྐྱབས་སྦྱིན་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་མཆོག་སྦྱིན་སེམས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ལག་མཁྲིག་གཉིས་བསྣོལ་མཐེབ་མཛུབ་བཞི་སྦྱར་སོར་མོ་གཞན་རྣམས་བསླངས་བ་ཆོས་འཁོར་ཐུབ་དྲུག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ས་ནོན་དང་མཉམ་གཞག་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཅུ་བཞི་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་རོལ་བགེགས་མཐར་བྱེད་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཅོ་ལྔ་པ་རྡོར་དྲིལ་ཐལ་སྦྱར་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལ་སྤྱི་ཕྱག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཅུ་དྲུག་པ་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་སྲིན་ལག་སྦྲེལ་བ་རྡོ་རྗེ་ལུག་རྒྱུད་འཛབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཅུ་བདུན་པ་གནས་གསུམ་དུ་རྡོ་རྗེས་རེག་པ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཞུ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ༈ སོར་མོ་བཅུ་རྒྱབ་སྤྲད་པ་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེ བ་མཛུབ་བཞི་བ ཀུག་ནས་རྩེ་སྤྲད་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྦྱར་གཞན་སོར་བཞི་གྱེན་ལ་བསླང་བ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་མཐེ་བོ་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱི་ནས་བརྟེན་པ་བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱིས་སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་མནན་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་བཞི་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་བ་དཔལ་བེའུ་བློན་པོ་རིན་ཆེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡས་ཀྱི་གྲུ་ཚིགས་ནས་གཡོན་གྱིས་བཏེག་གུང་མོ་མཐུར་དུ་འཕྱང་བའི་སྟེང་ན་སོར་མོ་གཞན་རྣམས་བསྐུམ་ནས་སྤུངས་པ་གླང་པོ་རིན་ཆེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཛུབ་མོ་བསྣོལ་མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱིས་བརྟེན། གུང་མོ་དང་སྲིན་མཛུབ་བཞི་བརྐྱང་ནས་རྩེ་སྤྲད། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནང་དུ་བསྣོལ་ནས་བསྐུམ་པ་རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་བཞི་བརྐྱང་། གཞན་རྣམས་བསྐུམ་གཡས་ཀྱིས་གཡོན་ནས་གྲི་འཐེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐོར་བ་དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཟུར་བརྒྱན་སྣ་བདུན་དབུལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཕྱག་རྒྱའི་རྩ་ཚིག
Chinese
这是念珠持明姊妹的手印。第九，右手高举金刚杵，左手持铃置于腰间，是马头明王忿怒的手印。第十，右手食指伸直，左手食指伸直，是总集五部，以遍照佛的食指牵引的手印。第十一，是施无畏印，八大菩萨，殊胜布施八大明妃的手印。第十二，双手腕交叉，拇指食指相合，其他手指竖立，是法轮能仁六佛的手印。第十三，是触地印和禅定印，千佛的手印。第十四，是金刚幻化，降伏魔障，八门守护尊父尊母的手印。第十五，金刚铃杵合掌，是对整个坛城的总敬手印。第十六，兄弟姐妹们无名指相连，是金刚续部念诵的手印。第十七，以金刚杵触碰三处（额头，喉咙，心间），是祈请两种成就的手印。
English
This is the mudra of the rosary-holding sisters. Ninth, the right hand raises the vajra, and the left hand holds the bell at the waist, which is the mudra of the wrathful Hayagriva. Tenth, the right index finger is extended, and the left index finger is extended, which is the mudra of drawing together the five families with the index finger of Vairochana. Eleventh, it is the Abhaya mudra, the eight great bodhisattvas, and the mudra of the eight supreme offering vidyadharis. Twelfth, the two wrists are crossed, the thumbs and index fingers are joined, and the other fingers are raised, which is the mudra of the six Buddhas of the Dharma wheel. Thirteenth, it is the earth-touching mudra and the meditation mudra, the mudra of the thousand Buddhas. Fourteenth, it is the vajra transformation, subduing obstacles, the mudra of the eight gatekeeper father-mother deities. Fifteenth, the vajra and bell are held together in prayer, which is the general prostration mudra for the entire mandala. Sixteenth, the siblings connect their ring fingers, which is the mudra of the vajra lineage recitation. Seventeenth, touching the three places (forehead, throat, heart) with the vajra is the mudra of requesting the two siddhis.