Tibetan
མཆོད་འབུལ་དུས་སུ་སྣ་བདུན་གྱི་ཟུར་རྒྱན། མཆོད་འབུལ་དུས་སུ་སྣ་བདུན་གྱི་ཟུར་རྒྱན། ཧཱུྃ༔ མ་རིག་མུན་སེལ་འཕགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཇི་སྙེད་ན༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་མུན་སེལ༴ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན༴ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས༴ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་མུན་སེལ༴ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན༴ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས༴ ཨཱོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ས་ཏྲི་རཏྣ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་མུན༴ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན༴ བློན་པོ་རིན་ཆེན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས༴ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃཿ ཨཱོཾ་པུཪྵ་རཏྣ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་མུན་སེལ༴ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན༴ གླང་པོ་རིན་ཆེན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས༴ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཧ་སྟི་རཏྣ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་མུན་སེལ༴ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན༴ རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས༴ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་མུན་སེལ༴ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན༴ དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཁཏྒ་རཏྣ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུཾ༔ མཆོད་འབུལ་དུས་སུ་སྣ་བདུན་གྱི་ཟུར་རྒྱན།
Chinese
供养时七宝的补充。 供养时七宝的补充。 吽！对于遣除无明黑暗的圣众神祇，三千世界无边际，所有存在的珍宝轮，供养坛城诸神众。嗡 阿 吽 舍。嗡 嘛呢 贝美 吽。嗡 扎格拉 惹那 萨瓦 布扎 阿 吽。 吽！遣除无明黑暗……三千世界……所有存在的珍宝宝，供养坛城诸神众。嗡 阿 吽 舍。嗡 嘛呢 贝美 吽。嗡 嘛呢 惹那 萨瓦 布扎 阿 吽。 吽！遣除无明黑暗……三千世界……所有存在的珍宝后妃，供养坛城诸神众。嗡 阿 吽 舍。嗡 嘛呢 贝美 吽。嗡 萨得哩 惹那 萨瓦 布扎 阿 吽。 吽！遣除无明黑暗……三千世界……所有存在的珍宝大臣，供养坛城诸神众。嗡 阿 吽 舍。嗡 嘛呢 贝美 吽。嗡 布噜夏 惹那 萨瓦 布扎 阿 吽。 吽！遣除无明黑暗……三千世界……所有存在的珍宝象，供养坛城诸神众。嗡 阿 吽 舍。嗡 嘛呢 贝美 吽。嗡 哈斯地 惹那 萨瓦 布扎 阿 吽。 吽！遣除无明黑暗……三千世界……所有存在的珍宝马王，供养坛城诸神众。嗡 阿 吽 舍。嗡 嘛呢 贝美 吽。嗡 阿夏瓦 惹那 萨瓦 布扎 阿 吽。 吽！遣除无明黑暗……三千世界……所有存在的珍宝将军，供养坛城诸神众。嗡 阿 吽 舍。嗡 嘛呢 贝美 吽。嗡 卡德嘎 惹那 萨瓦 布扎 阿 吽。 供养时七宝的补充。
English
Supplementary Adornment of the Seven Treasures during Offerings. Supplementary Adornment of the Seven Treasures during Offerings. Hūṃ! To the noble assembly of deities who dispel the darkness of ignorance, In the boundless three thousand worlds, All the precious wheels that exist, I offer to the mandala's assembly of deities. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. Oṃ Cakra Ratna Sarva Pūca Āḥ Hūṃ. Hūṃ! Dispelling the darkness of ignorance... Three thousand worlds... All the precious jewels that exist, I offer to the mandala's assembly of deities. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. Oṃ Maṇi Ratna Sarva Pūca Āḥ Hūṃ. Hūṃ! Dispelling the darkness of ignorance... Three thousand worlds... All the precious queens that exist, I offer to the mandala's assembly of deities. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. Oṃ Satri Ratna Sarva Pūca Āḥ Hūṃ. Hūṃ! Dispelling the darkness of ignorance... Three thousand worlds... All the precious ministers that exist, I offer to the mandala's assembly of deities. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. Oṃ Purusha Ratna Sarva Pūca Āḥ Hūṃ. Hūṃ! Dispelling the darkness of ignorance... Three thousand worlds... All the precious elephants that exist, I offer to the mandala's assembly of deities. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. Oṃ Hasti Ratna Sarva Pūca Āḥ Hūṃ. Hūṃ! Dispelling the darkness of ignorance... Three thousand worlds... All the precious supreme horses that exist, I offer to the mandala's assembly of deities. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. Oṃ Ashva Ratna Sarva Pūca Āḥ Hūṃ. Hūṃ! Dispelling the darkness of ignorance... Three thousand worlds... All the precious generals that exist, I offer to the mandala's assembly of deities. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ. Oṃ Khadga Ratna Sarva Pūca Āḥ Hūṃ. Supplementary Adornment of the Seven Treasures during Offerings.