Tibetan
ཐོས་གྲོལ་ཚོར་བ་རང་གྲོལ། ཐོས་གྲོལ་ཚོར་བ་རང་གྲོལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལས༔ ཐོས་གྲོལ་ཚོར་བ་རང་གྲོལ་བཞུགས༔ འཕགས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་འགྲོ་དོན་དང་༔ ད་ལྟ་མངའ་བདག་བོད་འབངས་རྣམས༔ ཐོས་བསམ་སྒོམ་བསྒྲུབ་ལ་སོགས་པའི༔ རྩོལ་བས་འབད་པར་མི་དགོས་པར༔ ངན་སོང་འགྲོ་བའི་སྒོ་གཅོད་ཅིང་༔ སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་གྲོལ་བའི་ཐབས༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ རི་བོ་ཏ་ལའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཞུས༔ ད་ལྟ་ཆོས་འཁོར་འདི་འབྱོངས་པའི༔ གྲོལ་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་སྟོན་མོ་ལ༔ ཐོས་གྲོལ་ཚོར་བ་རང་གྲོལ་འདི༔ ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག་བོད་འབངས་རྣམས༔ གྲོལ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་རོ་ཙ་ན་ཧཱུྃ༔ ཨཀྵོ་བྷྱ༔ རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ༔ ཨ་མི་དྷེ་ཝ༔ ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཧ་ས་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་མོ་གྷ་པ་ཤ༔ ས་ཧ་ཡཱཾ་ས་མ་ཡ་ཧྲི་ཡཾ་ཙ་ར་ཙ་ར་ཧཱུྃ༔ ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཨརྱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡ༔ བྷོ་དྷི་སཏྭ་ཡ༔ མ་ཧཱ་སཏྭ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ནི་ཀ་ཡ༔ སིདྡྷི་མནྚ་ཡ་ཡཱ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ སྒྲ་དག་དབྱངས་གསལ་སྙན་པའི་གླུས༔ སེམས་བསྐྱེད་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ཀུན་གྱིས་ཐོས་པར་འདི་བརྗོད་ན༔ སྒྲ་ཐོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ༔ ཅེས་གསུངས་པ་རྣམས་བདག་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ བརྡ་ཡིག་ཏུ་བཏབ་སྟེ་གཏེར་དུ་སྦས་པའོ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་མང་ཡུལ་བྱམས་པ་སྤྲིན་གྱི་གཙུག་ལག་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་༔ ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཕུག་ནག་ཨོ་རྒྱན་སྒྲུབ་གནས་སུ་ཤོག་སེར་ལས་ལྕགས་སྤྲེལ་ཧོར་ཟླ་དྲུག་པར་ཞལ་བཤུས་པའོ།། སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ཐོས་གྲོལ་ཚོར་བ་རང་གྲོལ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཐོས་གྲོལ་ཚོར་བ་རང་གྲོལ།", "chinese_translation": "闻解脱，觉受自解脱。", "english_translation": "Liberation through hearing, self-liberation through feeling." }, { "original_tibetan": "ཐོས་གྲོལ་ཚོར་བ་རང་གྲོལ།", "chinese_translation": "闻解脱，觉受自解脱。", "english_translation": "Liberation through hearing, self-liberation through feeling." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལས༔ ཐོས་གྲོལ་ཚོར་བ་རང་གྲོལ་བཞུགས༔ འཕགས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་འགྲོ་དོན་དང་༔ ད་ལྟ་མངའ་བདག་བོད་འབངས་རྣམས༔ ཐོས་བསམ་སྒོམ་བསྒྲུབ་ལ་སོགས་པའི༔ རྩོལ་བས་འབད་པར་མི་དགོས་པར༔ ངན་སོང་འགྲོ་བའི་སྒོ་གཅོད་ཅིང་༔ སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་གྲོལ་བའི་ཐབས༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ རི་བོ་ཏ་ལའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཞུས༔ ད་ལྟ་ཆོས་འཁོར་འདི་འབྱོངས་པའི༔ གྲོལ་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་སྟོན་མོ་ལ༔ ཐོས་གྲོལ་ཚོར་བ་རང་གྲོལ་འདི༔ ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག་བོད་འབངས་རྣམས༔ གྲོལ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༔", "chinese_translation": "出自大悲除无明暗，闻解脱觉受自解脱。 顶礼圣者除无明暗！ 为了未来时期的众生利益， 以及现在的主人藏族民众， 对于听闻、思维、修习等等， 无需勤奋努力， 就能断除堕入恶趣之门， 在佛土中获得解脱之法， 我莲花生， 在普陀山宫殿中， 向圣观世音菩萨请教。 现在成就此法轮， 在解脱的盛宴，佛法的宴会上， 藏族民众好好听闻这闻解脱觉受自解脱， 必定解脱，对此毫无怀疑。", "english_translation": "From the Great Compassionate Dispeller of the Darkness of Ignorance: The Liberation Through Hearing, Self-Liberation Through Feeling, is present. Homage to the Noble Dispeller of the Darkness of Ignorance! For the benefit of beings in the future, and the present sovereign Tibetan people, regarding hearing, contemplation, meditation, and so forth, without needing to strive with effort, cutting off the door to going to the lower realms, the method of liberating into the Buddha-field, I, Padmasambhava, in the palace of Mount Potala, requested from the Noble Avalokiteśvara. Now, as this Dharma wheel is accomplished, at the feast of liberation, the Dharma feast, listen well, Tibetan people, to this Liberation Through Hearing, Self-Liberation Through Feeling. There is no doubt about liberation." }, { "original_tibetan": "ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་རོ་ཙ་ན་ཧཱུྃ༔ ཨཀྵོ་བྷྱ༔ རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ༔ ཨ་མི་དྷེ་ཝ༔ ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཧ་ས་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་མོ་གྷ་པ་ཤ༔ ས་ཧ་ཡཱཾ་ས་མ་ཡ་ཧྲི་ཡཾ་ཙ་ར་ཙ་ར་ཧཱུྃ༔ ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཨརྱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡ༔ བྷོ་དྷི་སཏྭ་ཡ༔ མ་ཧཱ་སཏྭ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ནི་ཀ་ཡ༔ སིདྡྷི་མནྚ་ཡ་ཡཱ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔", "chinese_translation": "嗡啊吽舍 (藏文，梵文天城体：ओṃ आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽舍)； 嗡嘛呢呗美吽 (藏文，梵文天城体：ओṃ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲中之宝，吽)； 嗡 毗卢遮那 吽 (藏文，梵文天城体：ओṃ वैरोचन हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vairocana hūṃ，汉语字面意思：嗡，毗卢遮那，吽)； 阿閦鞞 (藏文，梵文天城体：अक्षोभ्य，梵文罗马拟音：akṣobhya，汉语字面意思：不动)； 宝生 (藏文，梵文天城体：रत्नसंभव，梵文罗马拟音：ratnasaṃbhava，汉语字面意思：宝生)； 阿弥陀佛 (藏文，梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：amitābha，汉语字面意思：无量光)； 不空成就 吽 (藏文，梵文天城体：अमोघसिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：amoghasiddhi hūṃ，汉语字面意思：不空成就，吽)； 莲花哈萨达玛哈阿莫嘎帕夏 (藏文，梵文天城体：पद्म हसत महा अमोघ पाश，梵文罗马拟音：padma hasata mahā amogha pāśa，汉语字面意思：莲花，哈萨达，玛哈，不空，索)； 萨哈扬 萨玛雅 舍严 匝拉匝拉 吽 (藏文，梵文天城体：सहयां समय ह्रियं चर चर हूँ，梵文罗马拟音：sahayāṃ samaya hriyaṃ cara cara hūṃ，汉语字面意思：萨哈扬，誓言，舍严，行，行，吽)； 顶礼薄伽梵，圣观自在，菩提萨埵，摩诃萨埵，摩诃大悲者，成就真言，呀呢，梭哈 (藏文，梵文天城体：नमो भगवते आर्य अवलोकितेश्वरय बोधिसत्वाय महासत्वाय महाकारुणिकाय सिद्धि मन्त्राय यानि स्वाहा，梵文罗马拟音：namo bhagavate ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya siddhi maṇṭrāya yāni svāhā，汉语字面意思：顶礼薄伽梵，圣观自在，菩提萨埵，摩诃萨埵，摩诃大悲者，成就真言，呀呢，梭哈)！", "english_translation": "Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ओṃ आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，Literal meaning: Om Ah Hum Hrih); Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओṃ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，Literal meaning: Om, Jewel in the Lotus, Hum); Oṃ Vairocana Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओṃ वैरोचन हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vairocana hūṃ，Literal meaning: Om, Vairocana, Hum); Akṣobhya (藏文，梵文天城体：अक्षोभ्य，梵文罗马拟音：akṣobhya，Literal meaning: Immovable); Ratnasaṃbhava (藏文，梵文天城体：रत्नसंभव，梵文罗马拟音：ratnasaṃbhava，Literal meaning: Jewel-born); Amitābha (藏文，梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：amitābha，Literal meaning: Infinite Light); Amoghasiddhi Hūṃ (藏文，梵文天城体：अमोघसिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：amoghasiddhi hūṃ，Literal meaning: Unfailing Accomplishment, Hum); Padma Hasata Mahā Amogha Pāśa (藏文，梵文天城体：पद्म हसत महा अमोघ पाश，梵文罗马拟音：padma hasata mahā amogha pāśa，Literal meaning: Lotus, Hasata, Great, Unfailing, Lasso); Sahayāṃ Samaya Hriyaṃ Cara Cara Hūṃ (藏文，梵文天城体：सहयां समय ह्रियं चर चर हूँ，梵文罗马拟音：sahayāṃ samaya hriyaṃ cara cara hūṃ，Literal meaning: Sahayam, Samaya, Hriyam, Move Move, Hum); Namo Bhagavate Ārya Avalokiteśvarāya Bodhisattvāya Mahāsattvāya Mahākāruṇikāya Siddhi Maṇṭrāya Yāni Svāhā (藏文，梵文天城体：नमो भगवते आर्य अवलोकितेश्वरय बोधिसत्वाय महासत्वाय महाकारुणिकाय सिद्धि मन्त्राय यानि स्वाहा，梵文罗马拟音：namo bhagavate ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya siddhi maṇṭrāya yāni svāhā，Literal meaning: Homage to the Bhagavan, Noble Avalokiteśvara, Bodhisattva, Mahasattva, Great Compassionate One, Accomplishing Mantra, Yani, Svaha)!" }, { "original_tibetan": "སྒྲ་དག་དབྱངས་གསལ་སྙན་པའི་གླུས༔ སེམས་བསྐྱེད་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ཀུན་གྱིས་ཐོས་པར་འདི་བརྗོད་ན༔ སྒྲ་ཐོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ༔ ཅེས་གསུངས་པ་རྣམས་བདག་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ བརྡ་ཡིག་ཏུ་བཏབ་སྟེ་གཏེར་དུ་སྦས་པའོ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་མང་ཡུལ་བྱམས་པ་སྤྲིན་གྱི་གཙུག་ལག་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་༔ ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཕུག་ནག་ཨོ་རྒྱན་སྒྲུབ་གནས་སུ་ཤོག་སེར་ལས་ལྕགས་སྤྲེལ་ཧོར་ཟླ་དྲུག་པར་ཞལ་བཤུས་པའོ།། སརྦ་མངྒ་ལཾ། །", "chinese_translation": "以清净之音，清晰之声，悦耳之歌， 具足菩提心的瑜伽士， 若能念诵使众人听闻， 凡听闻此声之有情众生， 皆得解脱，确定无疑。 如是所说，我措嘉以符号文字记录，作为伏藏埋藏。 愿与具业缘者相遇！ 萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 伏藏印！ 封印！ 深奥印！ 交付印！ 萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 我康巴·尼玛扎巴从芒域·强巴云寺迎请，于康区森莫宗之黑洞邬金修行处，从黄纸上于铁猴年（1260）藏历六月抄写。 萨瓦芒嘎拉姆！（吉祥！）", "english_translation": "With pure sound, clear voice, and melodious song, a yogi endowed with bodhicitta, if they recite this for all to hear, all sentient beings who hear this sound will undoubtedly be liberated. As it was said, I, Tsogyal, wrote it in symbolic script and concealed it as a treasure. May it meet with those who have karmic connection! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Concealment seal! Profound seal! Entrustment seal! Samaya! Gya Gya Gya! I, Khampa Nyima Drakpa, invited it from Mangyul Jampa Trin gyi Tsuklak (Mangyul Jampa Cloud Temple), and copied it from yellow paper in the black cave of Orgyen retreat place in Kham Sermo Dzong in the sixth month of the Iron Monkey year (1260). Sarva Mangalam! (All auspiciousness!)" }, { "original_tibetan": "ཐོས་གྲོལ་ཚོར་བ་རང་གྲོལ།", "chinese_translation": "闻解脱，觉受自解脱。", "english_translation": "Liberation through hearing, self-liberation through feeling." } ] ============================================================