Tibetan
དོན་དབང་མཐར་ཐུག་དབང་གི་སྙིང་པོ། དོན་དབང་མཐར་ཐུག་དབང་གི་སྙིང་པོ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལས༔ དོན་དབང་མཐར་ཐུག་དབང་གི་སྙིང་པོ་བཞུགས༔ འཕགས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དྲོད་རྟགས་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བཀྲ་ཤིས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་སུ༔ མནྜལ་ལ་དྲི་བཟང་གིས་ཆག་ཆག་གདབ་ཅིང་བྱ་རྗེས་བཙལ་ཏེ་ཐིག་རྣམས་སྤྲོ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་དང་ཕོ་བྲང་མངོན་སུམ་དུ་བསམས་ཤིང་༔ བྷི་ཤུདྡྷེ་མཎྜལ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི༔ ཡང་ན་འབྲུ་ཡི་ཚོམ་བུ་བཀོད༔ དབུས་སུ་བུམ་པ་གཡས་སུ་བདུད་རྩི་གཡོན་དུ་གཏོར་མ༔ མདུན་དུ་མར་མེ་རྒྱབ་ཏུ་པྲོག་ཞུ་མཐའ་སྐོར་རྣམས་སུ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་བཤམས་ཤིང་༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཛྙ་ན་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་དབང་རྫས་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འགོད་དོ༔ དེ་ནས་ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་ཞིང་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་འཛབ་ཅི་མང་བཟླ༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། བསྐོར་ཞིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དབང་བཞི་བདག་འཇུག་ཏུ་བླང་༔ མི་དམིགས་པའི་ངང་ལ་མ་བཅོས་པར་དར་ཅིག་མཉམ་པར་གཞག༔ དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་གདོང་གཡོགས་བཅིངས་ཤིང་ཕོ་བྲང་སྒོ་ནས་དབང་ཡོན་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་ཞུའོ༔ ཀྱེ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་རྨོངས་པའི་བུ༔ ཁྱེད་ཀྱི་བརྩེ་བས་རྗེས་སུ་བཟུང་༔ འཁོར་བའི་འདམ་ནས་འདྲེན་དུ་གསོལ༔ སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་ཞུས༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་གནང་བ་སྦྱིན༔ ཧོ༔ ཁྱེད་རྣམས་སྐལ་བར་ལྡན་ལགས་སམ༔ དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་སྲུང་ནུས་སམ༔ ལས་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡིན་ན༔ ཁྱེད་རྣམས་ཕོ་བྲང་ནང་འདིར་ཤོག༔ སྨིན་གྲོལ་མཆོག་ཐུན་སིདྡྷི་སྦྱིན༔ ཅེས་བརྗོད་སློབ་བུ་རྣམས་གྲལ་དུ་འཁོད༔ ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ མཎྜལ་དབུལ་ཞིང་རྩེ་གཅིག་ཉན༔ ཆོས་དང་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་བརྗོད༔ དབང་དོན་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་གདབ༔ ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ འཕགས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི༔ དབང་མཆོག་དམ་པ་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཁྱེད་ཀྱིས་བརྩེ་བས་བདག་སྐྱོངས་ཤིག༔ ཅེས་བརྗོད་སློབ་མའི་རྒྱུད་དག་ཕྱིར༔ ལས་བྱང་བཞིན་དུ་སྐྱབས་སེམས་འབོགས༔ ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ མིག་དར་དབྱེ་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན༔ དམ་ཚིག་ལྷ་རུ་སློབ་བུ་བསྐྱེད༔ ཡེ་ཤེས་བསྟིམ་ཞིང་རྒྱས་ཀྱང་གདབ༔ བུམ་པ་མགོར་བཞག་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ མཚན་ལྡན་བུམ་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ འཕགས་པའི་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མ་རིག་མུན་སེལ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བུམ་ཆུ་ངག་ཏུ་བླུད༔ བྷནྡྷ་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་ཡངས་པའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ རང་བྱུང་དག་པ་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་རྫས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ གསུང་གི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བདུད་རྩི་སྦྱིན༔ མར་མེ་སྙིང་གར་བཞག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་ཀྱི་ཀོང་བུ་རུ༔ རྒྱུ་མཆོག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མེ༔ མཁྱེན་དང་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་དཔལ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཕགས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ པྲོག་ཞུ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཡོན་ཏན་རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་བཞིའི༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་མཆོག་པྲོག་ཞུའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་བྷ་ལིངྟ༔ ཡི་དམ་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཡོངས་རྫོགས་འཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཕགས་པ་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི༔ འཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཚོགས་འོད་ཞུ་སློབ་མར་བསྟིམ༔ འཕགས་པའི་སྐུ་རུ་གྱུར་པར་བསམས༔ གཏོར་མ་དངོས་གྲུབ་ཚུལ་གྱིས་རོལ༔ བཀའ་དྲིན་ཁུར་ཞིང་དབང་ཡོན་འབུལ༔ དམ་ཚིགས་བསྲུང་ཞིང་བསྙེན་གྲུབ་བརྩམ༔ འཕགས་པའི་དྲོད་ཐོབ་རྣལ་འབྱོར་པས༔ སྣོད་དང་ལྡན་པའི་སློབ་བུ་ལ༔ མཐར་ཐུག་དབང་གི་སྙིང་པོ་འདི༔ ལན་ག ཅིག་འབྲེལ་བའི་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ མི་དགེ་བཅུ་ཡི་ལས་སྒྲིབ་འདག༔ མཚམས་མེད་ལྔ་ཡི་ཉེས་པ་བྱང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་སྐོངས༔ མཐར་ཐུག་འཕགས་པའི་ཞིང་དུ་གྲོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛི
Chinese
义授权究竟灌顶之精要。 义授权究竟灌顶之精要。 出自大悲怙主除无明暗，义授权究竟灌顶之精要。顶礼圣者除无明暗之身。具足暖相之瑜伽士，于吉祥且悦意之处，以妙香涂抹坛城，寻觅佳兆并挥洒线条。观想大悲怙主之刹土与宫殿现前，念诵“བྷི་ཤུདྡྷེ་མཎྜལ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔”（藏文，梵文天城体：भिशुद्धे मण्डल ज्ञानचक्र ओँ हुं त्रं ह्रीः आ，梵文罗马拟音：bhiśuddhe maṇḍala jñānacakra oṃ hūṃ traṃ hrīḥ ā，汉语字面意思：清净坛城智慧轮 嗡 吽 创 舍 阿），并绘制坛城。或者布置谷堆。中央放置宝瓶，右侧放置甘露，左侧放置朵玛。前方放置灯盏，后方放置尖帽，周围陈设各种供品，念诵“ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཛྙ་ན་ཏིཥྛ་ལྷན༔”（藏文，梵文天城体：काय वाक्क चित्त रत्न पद्म कर्म अभिषिञ्च ज्ञान तिष्ठ लहन्，梵文罗马拟音：kāya vākka citta ratna padma karma abhiṣiñca jñāna tiṣṭha lahan，汉语字面意思：身 语 意 宝 莲花 业 灌顶 智慧 安住 莲），并将灌顶物安放于坛城之上。之后端正事业之仪轨，明观生起次第，并尽可能多地念诵念修之咒语。旋转会供轮，以三摩地受取四种灌顶之自入。于无所缘之状态中，不作修饰地安住片刻。之后为弟子们蒙上眼罩，于宫殿门口手持灌顶之供品鲜花，如此祈请： 祈！金刚上师垂念！我等乃无明愚昧之子，祈请您以慈悲垂怜摄受，从轮回泥潭中救度，祈请赐予成熟解脱之成就。如是祈请。上师赐予应允。 ཧོ༔（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：诃）！汝等具足善缘否？能如法守护誓言否？若为具缘种姓之子，汝等前来此宫殿中，赐予成熟解脱殊胜共同悉地。如是说后，弟子们依次入座。沐浴后驱逐邪魔，修持防护轮。奉献坛城，一心谛听。讲述法与传承之历史。如此祈请灌顶之义： ཧོ༔（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：诃）！金刚持王垂念！祈请赐予圣者除无明暗之殊胜灌顶，祈请您以慈悲守护我。如是说后，为了清净弟子之相续，如仪轨般皈依发心。“ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔”（藏文，梵文天城体：चक्षु प्रवेशय फट，梵文罗马拟音：cakṣu praveśaya phaṭ，汉语字面意思：眼 入 拍）。揭开眼罩，展示坛城。令弟子生起为誓言本尊之想。融入智慧，亦赐予增长。
English
The Essence of the Ultimate Empowerment of Meaning. The Essence of the Ultimate Empowerment of Meaning. From the Great Compassionate One, Dispeller of Ignorance's Darkness: The Essence of the Ultimate Empowerment of Meaning. Homage to the body of the Noble Dispeller of Ignorance's Darkness. The yogi who possesses the signs of warmth, in an auspicious and pleasing place, applies fragrant incense to the mandala, seeks good omens, and spreads the lines. Visualizing the realm and palace of the Great Compassionate One as manifest, reciting "bhiśuddhe maṇḍala jñānacakra oṃ hūṃ traṃ hrīḥ ā" (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भिशुद्धे मण्डल ज्ञानचक्र ओँ हुं त्रं ह्रीः आ, Sanskrit Roman transliteration: bhiśuddhe maṇḍala jñānacakra oṃ hūṃ traṃ hrīḥ ā, literal Chinese meaning: Pure Mandala Wisdom Wheel Om Hum Tram Hrih Ah), and drawing the mandala. Alternatively, arrange heaps of grain. In the center, place a vase; to the right, nectar; to the left, a torma. In front, place a lamp; behind, a pointed hat; around the perimeter, arrange various offerings, reciting "kāya vākka citta ratna padma karma abhiṣiñca jñāna tiṣṭha lahan" (Tibetan, Sanskrit Devanagari: काय वाक्क चित्त रत्न पद्म कर्म अभिषिञ्च ज्ञान तिष्ठ लहन्, Sanskrit Roman transliteration: kāya vākka citta ratna padma karma abhiṣiñca jñāna tiṣṭha lahan, literal Chinese meaning: Body Speech Mind Jewel Lotus Action Consecrate Wisdom Abide Lahan), and placing the empowerment substances on the mandala. Then, straighten the lineage of the activity, clarify the generation stage, and recite as many recitation-practice mantras as possible. Turn the feast wheel, and through samadhi, take the four empowerments as self-entry. In a state of non-objectification, rest naturally for a moment. Then, blindfold the students and, at the palace door, holding the empowerment offering of beautiful flowers, request as follows: O! Vajra Master, please consider! We are children of ignorance and delusion; please hold us with your compassion, lead us from the swamp of samsara, and grant us the siddhi of maturation and liberation. Thus request. The master grants permission. HO! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Roman transliteration: ho, literal Chinese meaning: Ho)! Are you fortunate? Can you uphold the vows properly? If you are sons of a lineage with karma, come into this palace, and I will bestow the supreme and common siddhis of maturation and liberation. Thus speaking, the students are seated in order. After bathing, dispel obstacles and meditate on the protective circle. Offer the mandala and listen with one-pointed attention. Recite the history of the Dharma and the lineage. Make the request for the meaning of the empowerment as follows: HO! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Roman transliteration: ho, literal Chinese meaning: Ho)! Vajra King, please consider! Please bestow the supreme empowerment of the Noble Dispeller of Ignorance's Darkness; please protect me with your compassion. Thus speaking, to purify the students' continuum, generate refuge and bodhicitta as in the ritual. "cakṣu praveśaya phaṭ" (Tibetan, Sanskrit Devanagari: चक्षु प्रवेशय फट, Sanskrit Roman transliteration: cakṣu praveśaya phaṭ, literal Chinese meaning: Eye Enter Phat). Open the blindfold and show the mandala. Generate the students as the samaya deity. Infuse wisdom and also bestow increase.
Chinese
将瓶子放在头顶，这样说： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 具相宝瓶是法界， 与圣尊之身无二别， 赐予具缘者您灌顶， 消除无明黑暗之诸天， 愿您获得身之殊胜灌顶！ 嗡 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 啊 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 嗡 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 嘛呢 (藏文：མ་ཎི་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢) 呗美 (藏文：པདྨེ་，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗美) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 身 (藏文：ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：काया，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身) 灌顶 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 将瓶水倒入口中， 将颅器置于喉间， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 颅器广大之妙器， 自生清净之甘露， 诸佛之秘密精华， 赐予具缘者您灌顶， 愿您获得圣观世音之， 语之殊胜灌顶！ 嗡 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 啊 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 嗡 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 嘛呢 (藏文：མ་ཎི་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢) 呗美 (藏文：པདྨེ་，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗美) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 语 (藏文：ཝཱཀྐ་，梵文天城体：वाक्क，梵文罗马拟音：vākka，汉语字面意思：语) 灌顶 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 布施甘露， 将灯置于心间， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 珍宝器皿之灯盏， 殊胜自生之智慧火， 智悲大悲之光辉， 赐予具缘者您灌顶， 愿您获得圣尊除无明之， 意之殊胜灌顶！ 嗡 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 啊 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 嗡 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 嘛呢 (藏文：མ་ཎི་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢) 呗美 (藏文：པདྨེ་，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗美) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 意 (藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：意) 灌顶 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 手持顶冠， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 五身五智圆满报， 功德无量四事业， 珍宝庄严殊胜顶冠之灌顶， 赐予具缘者您灌顶， 愿您获得圣观世音之， 功德圆满之灌顶！ 嗡 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 啊 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 嗡 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 嘛呢 (藏文：མ་ཎི་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢) 呗美 (藏文：པདྨེ་，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗美) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 珍宝 (藏文：རཏྣ་，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：珍宝) 灌顶 (藏文：ཨ་བྷི་ཥཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 手持朵玛， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 珍宝器皿中之食子， 与本尊无二无别， 圆满无碍之事业灌顶， 赐予具缘之子您灌顶， 愿您获得圣尊除无明之， 圆满事业之灌顶！ 嗡 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 啊 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 嗡 (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 嘛呢 (藏文：མ་ཎི་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：嘛呢) 呗美 (藏文：པདྨེ་，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗美) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 业 (藏文：ཀརྨ་，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业) 灌顶 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 诸天化光融入弟子， 观想成为圣尊之身， 以成就之方式享用朵玛， 承担恩德并供养灌顶资， 守护誓言并修持念诵成就， 获得圣尊加持之瑜伽士， 对于具器之弟子， 这究竟灌顶之精华， 一次结缘之具缘者们， 消除十不善业之业障， 清净五无间罪之罪过， 圆满誓言违犯及分别念之障碍， 最终解脱于圣尊之净土。 萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ 印印印！ 宝藏印！ 秘密印！ 深奥印！ 交付印！ 萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ 印印印！ 持明者