Tibetan
རྒྱལ་ཐོད་གཏོར་འབུལ། རྒྱལ་ཐོད་གཏོར་འབུལ། རྒྱལ་ཐོད་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་བསྐྱེད་ཆོག་ཉུང་བསྡུས་ཡོད། བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ་གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་གཙོ་འཁོར་ལྷ་མིའི་ཁྲོམ་ཚོགས་པ་ལྟར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ས་བོན་ཧྲིཿམཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་མང་པོ་ནམ་མཁའི་སྐར་མདའ་ལྟར་ཆད་ཅིང་འཕྲོས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་སྲིང་རྫོང་ཁམས་ཤག་སོགས་གང་དུ་བཞུགས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་བཛྲ་ས་མ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡཱཿ ཏིཥྛ་ལྷན༔ པཱུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ ཨཱོཾ་ཤུ་ལ་ཏྲི་ར་ཙ་གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཅེས་དང་མངའ་གསོལ་བསྐུལ་སོགས་གཏོང་ལུགས་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བྱའོ། ཅེས་འདི་ལྟར་བྱུང་ན་ལེགས་འདུག་ཅེས་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་པདྨ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་བཀས་བསྐུལ་ལྟར་ལྷ་རིགས་ཉི་སྤྲུལ་བཞི་པས་ཤར་སྟག་མོ་སྒང་དུ་སྦྱར་བའོ།། རྒྱལ་ཐོད་གཏོར་འབུལ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྒྱལ་ཐོད་གཏོར་འབུལ།", "chinese_translation": "颅骨供施", "english_translation": "Skull Offering" }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་ཐོད་གཏོར་འབུལ།", "chinese_translation": "颅骨供施", "english_translation": "Skull Offering" }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་ཐོད་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་བསྐྱེད་ཆོག་ཉུང་བསྡུས་ཡོད།", "chinese_translation": "此处有关于颅骨供施朵玛的简略生起法。", "english_translation": "Here is a concise generation ritual for offering Torma to the skull." }, { "original_tibetan": "བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ་གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་གཙོ་འཁོར་ལྷ་མིའི་ཁྲོམ་ཚོགས་པ་ལྟར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ས་བོན་ཧྲིཿམཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་མང་པོ་ནམ་མཁའི་སྐར་མདའ་ལྟར་ཆད་ཅིང་འཕྲོས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་སྲིང་རྫོང་ཁམས་ཤག་སོགས་གང་དུ་བཞུགས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་བཛྲ་ས་མ་ཛ༔", "chinese_translation": "自身刹那间观想为本尊，于其前，观想念青唐拉白颅王主眷如天人聚会般显现，心间有种子字啥 (ཧྲིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ， 汉语字面意思：大悲心) ，从啥字发出红色光芒，如铁钩般众多，如天空中的流星般闪耀散发，无论其位于圣地辛荣（sring rdzong）或康谢（khams shag）等何处，刹那间迎请至此生起之处。金刚萨玛扎！", "english_translation": "Instantly visualize yourself as the Yidam. In front of you, visualize Nyenchen Thanglha White Skull King and retinue appearing like a gathering of gods and humans. At their heart, there is a seed syllable Hrih (ཧྲིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ， meaning: great compassion). From the Hrih, many red rays of light shaped like iron hooks emanate and spread like shooting stars in the sky. Wherever they reside, whether in the great sacred places of Sring Rong or Kham Shak, instantly invite them to this place of generation. Vajra Samaja!" }, { "original_tibetan": "ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡཱཿ ཏིཥྛ་ལྷན༔ པཱུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔", "chinese_translation": "扎 吽 榜 霍！（ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：招来，融入，稳固，欢喜）三昧耶，住于此！普热夏雅 霍！", "english_translation": "Dza Hum Bam Hoh! (ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ， meaning: come, merge, stabilize, rejoice) Samaya, Tishtha Lhan! Purushaya Hoh!" }, { "original_tibetan": "ཨཱོཾ་ཤུ་ལ་ཏྲི་ར་ཙ་གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།", "chinese_translation": "嗡 舒拉 哲ra 匝，念青唐拉白颅王及其眷属尊前，玛哈 芒萨 泽达 惹达 郭若匝纳 巴苏达 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！（ཨཱོཾ་ཤུ་ལ་ཏྲི་ར་ཙ་གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文罗马拟音：oṃ śula trira ca gnyan rje rgyal ba thod dkar sku 'khor dang bcas pa'i zhal du ma hā maṃ sa citta rakta go ro tsa na bha su ta bha liṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡，舒拉，哲ra，匝，念青唐拉白颅王及其眷属尊前，大肉，心，血，牛黄，光明，供品，吃，吃，吃嘿，吃嘿！）", "english_translation": "Om Shula Trira Tsa, before Nyenchen Thanglha White Skull King and his retinue, Maha Mamsa Tsitta Rakta Gorotsana Bhasuta Bhalinta Kha Kha Khahi Khahi! (ཨཱོཾ་ཤུ་ལ་ཏྲི་ར་ཙ་གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བྷ་སུ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文罗马拟音：oṃ śula trira ca gnyan rje rgyal ba thod dkar sku 'khor dang bcas pa'i zhal du ma hā maṃ sa citta rakta go ro tsa na bha su ta bha liṃ ta kha kha khā hi khā hi， meaning: Om Shula Trira Tsa, before Nyenchen Thanglha White Skull King and his retinue, great meat, mind, blood, bezoar, bright, offering, eat, eat, eat, eat!)" }, { "original_tibetan": "ཅེས་དང་མངའ་གསོལ་བསྐུལ་སོགས་གཏོང་ལུགས་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བྱའོ།", "chinese_translation": "如是念诵，并按照仪轨进行加持祈请等。", "english_translation": "Thus recite, and perform the empowerment and supplication according to the practice." }, { "original_tibetan": "ཅེས་འདི་ལྟར་བྱུང་ན་ལེགས་འདུག་ཅེས་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་པདྨ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་བཀས་བསྐུལ་ལྟར་ལྷ་རིགས་ཉི་སྤྲུལ་བཞི་པས་ཤར་སྟག་མོ་སྒང་དུ་སྦྱར་བའོ།།", "chinese_translation": "如是行持甚佳，应具德善知识白玛曲吉旺波（padma chos kyi dbang po）之嘱托，由拉吉尼祖第四世（lha rigs nyi sprul bzhi pa）于东达摩岗（shar stag mo sgang）书写。", "english_translation": "It is good to do it this way. As requested by the virtuous spiritual friend Pema Chokyi Wangpo, it was written by Lharik Nyitrul the Fourth at Shar Takmo Gang." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་ཐོད་གཏོར་འབུལ།", "chinese_translation": "颅骨供施", "english_translation": "Skull Offering" } ] ============================================================