Tibetan
གཏེར་སྲུང་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཐབས། གཏེར་སྲུང་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཐབས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ལས༔ གཏེར་སྲུང་མཆོད་ཐབས་བཞུགས་སོ༔ རྩ་བ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ཀྱི༔ ཆོས་ལ་སྤྱོད་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱི༔ སྲུང་མ་མཆོད་ཐབས་འདི་ལྟར་བྱ༔ སྨྱུག་རྒོད་མགུལ་དུ་དར་ཚོན་དང་༔ སྟག་གཟིག་རས་མོ་མེ་ལོང་དང་༔ སྲུང་མ་ཉིད་ཀྱི་ཙཀ་ལི་བཏགས༔ ཕུད་རྒོད་དམར་གཏོར་རྒྱན་ལྡན་བཤམས༔ བསང་སྦྱང་སྤེལ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ གསང་འདུས་ལྷ་ཡི་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ༔ མདུན་དུ་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་གསལ༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་སྤོས་དཀར་བདུག༔ སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ དམ་བཅས་བཞིན་དུ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བདག་ཉིད་པད་མ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ གསང་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དམ་ཚིག་ཕོག་པ་དུས་འདིར་དགོངས༔ རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་གཉེན་གྱི་གཙོ༔ མཆེད་ཟླ་བརྒྱད་ལ་གཉེན་འཁོར་འབུམ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་བ༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྲུང་མ་མཆོག༔ ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ལེ་བརྒན་གསོལ༔ ཕྱག་ན་དར་མདུང་ཞགས་པ་བསྣམས༔ ལ་ཐོད་རྒོད་སྒྲོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ ཞལ་ནས་བཤུད་འདེབས་ཨམ་གཙིགས་བསྡམས༔ སྤྱན་གསུམ་བར་སྣང་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ སྨ་ར་སྨིན་མ་མེ་འོད་འཕྲོ༔ ནད་ཀྱི་ན་བུན་བསེ་དྲི་འཐུལ༔ ཆིབས་སུ་རྐྱང་རྒོད་ཞུར་པོ་བཅིབས༔ སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་བསེ་ཕུབ་བརྒྱན༔ རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཅེ་སྤྱང་བདུད་ཚོགས་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་བླ་ལ་འཇབ༔ ཀླུ་བཙན་ས་བདག་བྲན་དུ་བཀོལ༔ དགྲ་བོར་འཕུང་གསུམ་གཡབ་མོས་འདེབས༔ རྒྱལ་འགོང་རྣམས་དང་སྡོང་ཟླ་འདེབས༔ སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་ཐོག་ལྟར་འབེབས༔ ཁྱོད་ནི་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ༔ ཁྱོད་ནི་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་མཆོག༔ ཕུད་མཆོད་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དྲག་ཏུ་བསྐྱོད་ལ་མྱུར་དུ་རྒྱུག༔ དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི༔ དཔུང་པ་ཆོག་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས༔ གོ་ཁྲབ་བཤུས་ལ་མཚོན་ཆ་ཕྲོག༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་༔ དཔའ་གཏུམ་འཁྲུག་པའི་ང་རོ་ཡིས༔ དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་ཕྲོལ༔ རྣོ་ངར་ལྡན་པའི་མཚོན་ཆ་ཡིས༔ དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་ཚལ་པར་ཁོས༔ ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱིས༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་རོལ༔ འུར་འུར་ཆུམ་ཆུམ་ལས་ལ་བྷྱོ༔ བཀའ་ལས་མ་འདའ་དམ་ཚིག་ཅན༔ དམ་ལས་མ་འདའ་དགེ་བསྙ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཏེར་སྲུང་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཐབས།", "chinese_translation": "伏藏护法大供养法", "english_translation": "Great Treasure Protector Offering Method" }, { "original_tibetan": "གཏེར་སྲུང་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཐབས།", "chinese_translation": "伏藏护法大供养法", "english_translation": "Great Treasure Protector Offering Method" }, { "original_tibetan": "བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ལས༔ གཏེར་སྲུང་མཆོད་ཐབས་བཞུགས་སོ༔ རྩ་བ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ཀྱི༔ ཆོས་ལ་སྤྱོད་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱི༔ སྲུང་མ་མཆོད་ཐབས་འདི་ལྟར་བྱ༔ སྨྱུག་རྒོད་མགུལ་དུ་དར་ཚོན་དང་༔ སྟག་གཟིག་རས་མོ་མེ་ལོང་དང་༔ སྲུང་མ་ཉིད་ཀྱི་ཙཀ་ལི་བཏགས༔ ཕུད་རྒོད་དམར་གཏོར་རྒྱན་ལྡན་བཤམས༔ བསང་སྦྱང་སྤེལ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ གསང་འདུས་ལྷ་ཡི་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ༔ མདུན་དུ་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་གསལ༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་སྤོས་དཀར་བདུག༔ སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔", "chinese_translation": "出自《大圆满三根本秘密心滴》 伏藏护法供养法 顶礼三根本 依于三根本秘密心滴 具法缘者 护法供养如是行 箭杆颈系五彩绸 虎豹花布镜子悬 护法自身之擦擦挂 新鲜红供食子饰庄严 煨桑净化作加持 观想密集坛城尊 前面护法眷属明 乐器演奏燃白香 以悦耳之音如是唱", "english_translation": "From the Great Perfection Three Roots Secret Heart Drop: The Treasure Protector Offering Method. Homage to the Three Roots! For those fortunate enough to practice the Dharma of the Three Roots Secret Heart Drop, perform the protector offering as follows: Adorn the neck of a reed arrow with colored silk, tiger and leopard patterned cloth, and a mirror. Hang the protector's own tsakali. Arrange a fresh, beautiful red torma. Perform purification with incense, and bless it. Meditate on the generation stage of the Secret Assembly deity. Visualize the protector and retinue in front. Play musical instruments and burn white incense. With a pleasant voice, say these words:" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ དམ་བཅས་བཞིན་དུ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བདག་ཉིད་པད་མ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ གསང་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དམ་ཚིག་ཕོག་པ་དུས་འདིར་དགོངས༔ རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་གཉེན་གྱི་གཙོ༔ མཆེད་ཟླ་བརྒྱད་ལ་གཉེན་འཁོར་འབུམ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་བ༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྲུང་མ་མཆོག༔ ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ལེ་བརྒན་གསོལ༔ ཕྱག་ན་དར་མདུང་ཞགས་པ་བསྣམས༔ ལ་ཐོད་རྒོད་སྒྲོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ ཞལ་ནས་བཤུད་འདེབས་ཨམ་གཙིགས་བསྡམས༔ སྤྱན་གསུམ་བར་སྣང་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ སྨ་ར་སྨིན་མ་མེ་འོད་འཕྲོ༔ ནད་ཀྱི་ན་བུན་བསེ་དྲི་འཐུལ༔ ཆིབས་སུ་རྐྱང་རྒོད་ཞུར་པོ་བཅིབས༔ སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་བསེ་ཕུབ་བརྒྱན༔ རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཅེ་སྤྱང་བདུད་ཚོགས་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་བླ་ལ་འཇབ༔ ཀླུ་བཙན་ས་བདག་བྲན་དུ་བཀོལ༔ དགྲ་བོར་འཕུང་གསུམ་གཡབ་མོས་འདེབས༔ རྒྱལ་འགོང་རྣམས་དང་སྡོང་ཟླ་འདེབས༔ སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་ཐོག་ལྟར་འབེབས༔ ཁྱོད་ནི་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ༔ ཁྱོད་ནི་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་མཆོག༔ ཕུད་མཆོད་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དྲག་ཏུ་བསྐྱོད་ལ་མྱུར་དུ་རྒྱུག༔ དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི༔ དཔུང་པ་ཆོག་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས༔ གོ་ཁྲབ་བཤུས་ལ་མཚོན་ཆ་ཕྲོག༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་༔ དཔའ་གཏུམ་འཁྲུག་པའི་ང་རོ་ཡིས༔ དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་ཕྲོལ༔ རྣོ་ངར་ལྡན་པའི་མཚོན་ཆ་ཡིས༔ དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་ཚལ་པར་ཁོས༔ ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱིས༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་རོལ༔ འུར་འུར་ཆུམ་ཆུམ་ལས་ལ་བྷྱོ༔ བཀའ་ལས་མ་འདའ་དམ་ཚིག་ཅན༔ དམ་ལས་མ་འདའ་དགེ་བསྙ", "chinese_translation": "吽！ 具誓言之教敕护 降临此处受供养 如誓而行诸事业 我乃莲花颅鬘力 三密坛城之中 誓言破损此时察 胜者白颅亲眷主 八大兄弟眷属百 乃是佛陀教法护 金刚乘之殊胜卫 皆为一面而二手 身色红亮着丽 garment 手持绸矛与套索 头戴老鹰翎毛冠 口中发出嘘嘘声 双唇紧闭怒目视 三眼如电空中闪 胡须眉毛火焰燃 疾病烟雾喷鼻孔 坐骑灰色野山驴 身披虎皮豹纹饰 自之化身众围绕 夜叉饿狼魔众作使 潜入违誓之行者 役使龙神与地主 以幻术击敌降三灾 与厉鬼等结为朋 疯狂癫痫如雷降 汝乃威猛之使者 汝乃教敕之胜护 受此新鲜食子供 威猛迅速而奔行 敌方勇士骏马之 手臂砍断筋脉缚 盔甲剥夺兵器抢 命脉斩断饮心血 以勇猛忿怒之吼声 敌之意识与身离 以具锋利之兵器 敌之心脏剁成块 使者化身复化身 敌之血肉与心享 呼呼 嗡嗡 速作业！ 不违教敕具誓者 不离誓言善友", "english_translation": "Hūṃ! Protector of the command, with samaya, Come here and accept this adorned offering! Fulfill your activities as you have vowed! I, Padma Totreng, In the mandala of the three secrets, Be mindful of the breaking of vows at this time! Chief of the victorious White Skull relatives, With eight brother companions and hundreds of thousands of relatives, Guardian of the Buddha's teachings, Supreme protector of the Vajra Vehicle, All with one face and two hands, Body color bright red, wearing a garment, Holding a silk spear and a lasso in your hands, Wearing a crown of eagle feathers on your head, From your mouth comes a hissing sound, Lips tightly sealed, eyes glaring, Three eyes flashing like lightning in the sky, Beard and eyebrows radiating fire, Breathing out the stench of disease and fog, Riding a wild gray donkey, Adorned with tiger skin and leopard patterns, Surrounded by many emanations like yourself, With jackals and demon hordes as messengers, Sneaking upon those who break their vows, Employing nāgas, tsen, and earth lords as servants, Striking enemies with the three calamities of illusion, Forming alliances with gyalpo and 'gong spirits, Sending madness, epilepsy, and fainting like thunderbolts, You are the powerful messenger! You are the supreme protector of the command! Accept this fresh torma offering! Act fiercely and run swiftly! Cut off the arms and bind the sinews of the brave enemy warriors and swift horses! Strip off their armor and seize their weapons! Sever their life force and drink their heart blood! With the roar of fierce and wrathful battle, Separate the enemy's consciousness from its support! With sharp and piercing weapons, Chop the enemy's heart into pieces! Messengers, emanations upon emanations, Enjoy the enemy's flesh, blood, and heart! Hur hur, chum chum, act swiftly! Do not stray from the command, possessor of samaya! Do not stray from the vow, virtuous friend!" } ] ============================================================ེན་ཆེ༔ གནས་རྣམས་སྲུངས་ཤིག་ཞིང་སྐྱོང་མགོན༔ གཏེར་རྣམས་འཚོས་ཤིག་བྱ་ར་བ༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་ཕུད་མཆོད་གཏོར་མ་དབུལ༔ འདི་ལྟར་བརྩམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ འགོ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པ་དང་༔ ཀ་ཅ་དཀོར་སྲུང་དམ་གཙང་བས༔ གསོལ་མཆོད་དུས་གཏོར་ཆག་མེད་གྱིས༔ ཁྱད་པར་ཆོས་འདིའི་སྲུང་མ་སྟེ༔ སུ་ཡིས་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ལ༔ མགོན་སྐྱོབ་སྡོང་གྲོགས་ངེས་པར་བྱེད༔ གནས་འདིའི་སྲུང་མ་འདི་ཁོ་ན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཨྀཐི༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྟོགས་ལྡན་འཁྲུལ་སྣང་རང་གྲོལ་རྩལ་གྱིས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་ནས་སྟག་ལོ་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་སླར་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་ཏུ་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། གཏེར་སྲུང་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཐབས།
Chinese
诶烟切！守护处所，田地守护之主！滋养宝藏，守卫者！成就所托之事业！如是说，献上精华供养朵玛。 如此修习瑜伽者，作为起始与助伴，守护房舍财物，誓言清净，祈请供养，时供朵玛勿中断。特别是此法的护法，无论谁修持，必定给予庇护与助伴。此处的护法唯有此，萨玛雅！嘉嘉嘉！宝藏印！隐藏印！甚深印！额替！萨玛雅！嘉嘉嘉！证悟者以幻相自解之威力，从康区辛莫宗于虎年迎请，后于恰热鲁普那将黄纸译为藏文。吉祥圆满！ 大宝藏护法的供养仪轨。
English
E-yen Che! Protect the places, Lord who protects the fields! Nourish the treasures, guardian! Accomplish the entrusted tasks! Thus saying, offer the essence offering Torma. For the yogi who practices in this way, acting as the beginning and companion, guarding the houses and wealth, with pure vows, make supplications and offerings, and do not interrupt the timely Torma offerings. Especially, the protector of this Dharma, whoever practices it, will surely give protection and assistance. The protector of this place is only this, Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Ithi! Samaya! Gya Gya Gya! The realized one, with the power of self-liberation of illusory appearances, invited from Kham Singmo Dzong in the Year of the Tiger, and later translated the yellow paper into Tibetan in Chakre Ruphuk Nak. May there be auspiciousness! The offering method of the Great Treasure Protector.