Tibetan
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ཀྱི་སྐོར་ལ་ཉི་མ་གྲགས་པའི་གཏེར་འབྱུང་དང་པོ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ཀྱི་སྐོར་ལ་ཉི་མ་གྲགས་པའི་གཏེར་འབྱུང་དང་པོ། སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པའི་གཏེར་འབྱུང་དང་པོ་བཞུགས་སོ། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེས། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨ་ཧོ། བདག་འདྲ་སེམས་ཅན་རབ་ཏུ་རྨོངས་པ་ལ། །ལྔ་བརྒྱའི་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་འདི་ལྟ་བུར། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཀྱང་ཡི་ཆད་རྒྱུ། །འོན་ཀྱང་སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོ་འདི་ལྟར་ལགས། །ཁ་བྱང་ལས། འདི་ལྟར་བསྟན་པའི་ཐ་ཚིག་བདུན༔ ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་ཆོངས་ཤིག་བུ༔ གནས་མཆོག་ཙ་རིའི་བྱང་ཕྱོགས་ན༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གླིང་༔ ཁམས་ཀྱི་སྲིང་མོ་རྫོང་དུ་ནི༔ ང་ཡིས་སྦས་བའི་ཟབ་ཏིག་ཆོས༔ ཡང་གསང་གདམས་པ་ཟབ་མོ་རྣམས༔ དུས་དང་རྟགས་དེར་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད༔ ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་སྙིང་རྫོང་གི༔ རི་བོ་བན་རྫོང་བརྩིགས་འདྲ་ཡི༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན༔ མདའ་ལ་རྒོད་སྒྲོ་བསྐྱོན་འདྲའི་བྲག༔ ཉི་མ་འཆར་སྔ་འགྲིབ་མགྱོགས་པའི༔ འདབ་ན་ཕ་བོང་སྟག་ཉལ་འདྲ༔ དེ་ནས་གྱེན་དུ་མིག་རྒྱང་གང་༔ བལྟས་པའི་ས་ན་རྟ་ཞལ་གྱིས༔ མཚན་པའི་བྲག་གདོང་སྔོན་པོའི་མགུལ༔ མཚལ་གྱི་ཨ་ཡིག་གསུམ་རྩེགས་པའི༔ མདུན་ནས་འདོམ་གང་འཇལ་བའི་སར༔ བྲག་སྒོ་ཞ་ཉེས་བསྡམས་པའི་ནང་༔ བྱེ་ཚིགས་སོལ་བས་གཏམས་པའི་དཀྱིལ༔ ལ་སྒྲོམ་སྨྱུག་ཚིགས་ནང་དུ་ནི༔ རྫོགས་ཆེན་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་དང་༔ སྐུ་ཚབ་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་ཡོད༔ གཏེར་བསྲུང་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་ལ༔ མཆོད་བསྟོད་གྱིས་ལ་གཏེར་འདི་ལོངས༔ དེ་ཚེ་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས༔ དགེ་དང་མི་དགེ་སྣ་ཚོགས་སྤྱོད༔ འཇང་ནས་མི་གསར་སྐད་གསར་མང་༔ ཤོད་ཆེན་རྣམས་སུ་འབྲུ་མི་སྨིན༔ བྱང་གི་རུ་བ་འཚུབ་མས་འཁྱེར༔ དུད་འགྲོ་རྣམས་ལ་གོད་ཡམས་སྡང་༔ ནགས་ལྷ་ཛམ་བྷའི་ཤར་ལྷོ་ན༔ བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་མཁར་ལས་བྱེད༔ བསམ་པ་ལས་མཐུན་དེར་སྨིན་ཚེ༔ ནགས་སུ་མི་ལ་དུད་འགྲོ་སྐྱེ༔ ལུང་དུ་འགོང་སྤྲུལ་འབྱུང་༔ དེ་དུས་གདམས་པའི་ཡང་སྙིང་འདི༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཁྱད་པར་ང་ཡི་སྐུ་ཚབ་འདིཿ གནས་མཆོག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡི༔ ས་སྣ་རྡོ་སྣ་ལས་གྲུབ་པ༔ འདི་ཉིད་བཞུགས་དང་མཆོད་བསྟོད་ཡུལ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ངེས་པར་འདུ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་དེར་ཐོབ་འགྱུར༔ ཞེས་གསུངས་པ་འདིའི་དགོངས་དོན་འགྲུབ་བློར་སེམས། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ཟ
Chinese
大圆满秘密心髓之部中，尼玛扎巴之伏藏第一。
English
The first treasure discovery of Nyima Drakpa in the cycle of Dzogchen Secret Heart Essence.
Tibetan
བ་བུ་ལུང་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ་གཤེགས། ཕྲན་བུ་རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་བདག་སྲིང་མོ་རྫོང་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ་འོངས་པས་གནས་མཆོག་ཙ་རི་ཊ་ནས་རྙེད་པའི་ཁ་བྱང་དང་ཡང་བྱང་སྲིང་མོ་རྫོང་དུ་བབས་པ་ལ་བརྟེན་ཤིང་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ལ། ཟབ་ཆོས་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་དང་། སྐུ་ཚབ་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན། དམ་རྫས་ཨ་དམ་མ་བརྒྱ ། ཧྲི་དམ་མ་སྟོང་དང་བཅས་སྤྱན་དྲངས་པའོ། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ངན་བུ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་། །ཞེས་སྤྲང་བན་གྱི་གཏེར་འབྱུང་དང་པོའོ།། །། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ཀྱི་སྐོར་ལ་ཉི་མ་གྲགས་པའི་གཏེར་འབྱུང་དང་པོ།
Chinese
前往巴布隆修行。我，小里格增南嘉来到辛莫宗修行，依靠从圣地擦日扎寻得的目录和再寻得的目录降临辛莫宗，在木虎年（藏历）迎请了甚深法《秘密心髓》、化身无垢善知识、誓物阿达玛一百个、舍利达玛一千个。皈依处总集莲花生，请加持，以慈悲摄受恶子。这是流浪僧人的第一个伏藏出现。 关于大圆满《秘密心髓》之部，尼玛扎巴的第一个伏藏出现。
English
He went to Babu Lung for practice. I, the small Rigdzin Namgyal, came to Singmo Dzong for practice. Relying on the catalog found at the sacred site Tsari Tra and the subsequent catalog that descended to Singmo Dzong, in the Wood Male Tiger year (Tibetan calendar), I invited the profound Dharma "Secret Heart Essence," the embodiment Immaculate Spiritual Friend, one hundred sacred substances of Adama, and one thousand relics of Shridama. Refuge, embodiment of all, Guru Padmasambhava, please bless me, and hold the evil son with compassion. This is the first terma emergence of the wandering monk. Regarding the cycle of Dzogchen "Secret Heart Essence," the first terma emergence of Nyima Drakpa.