Tibetan
གཏེར་སྲུང་ཁོལ་པོ་ཁ་མཆོད་ཐབས། གཏེར་སྲུང་ཁོལ་པོ་ཁ་མཆོད་ཐབས། ༈ དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་ལས། སངས་རྒྱས་སྨན་བླའི་གཏེར་སྲུང་ཁོལ་པོ་ཁ་མཆོད་ཐབས་ཤོག་དྲིལ་བཞུགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ཟླུམ་གཏོར་གཅིག་ལ་ཀྱུ་གུའམ་རིལ་བུ་མང་པོས་བསྐོར་བ་རྒྱན་མཛེས་པར་བྱས། འབྲུ་སྨན་དང་དཀར་མངར་ཅི་འབྱོར་བཏབ། ཆུ་གཙང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་གསང་བའི་བདག་པོའི་སྐུར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ། ཅི་མང་བཟླ། ཧཱུྃ། ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཟུར། །དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་ལོ་འདབ་རྒྱས་པའི་དྲུང་། །རིན་ཆེན་པདྨ་ལྗང་སེར་ཟེའུ་འབྲུའི་དབུས། །ཧཱུྃ། སྔོན་ཡོངས་གྱུར་གནོད་སྦྱིན་དབང་གི་རྒྱལ། །མཐིང་མདོག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས། །ཁྲོ་འཛུམ་སྨ་ར་སྨིན་མ་དམར་སེར་འབར། །རྒྱན་དང་ཕྲེང་བ་དར་ཟབ་ན་བཟའ་འཕྱོ། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །གཡུ་རལ་གྱེན་བརྫེས་མཐུར་འཕྱང་ནོར་བུས་སྤྲས། །དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་སྲས་བཀའ་འཁོར་མང་པོ་ཡང་། །སྣ་ཚོགས་མདོག་ལ་རང་འདྲའི་རྒྱན་གོས་བཅས། །མངོན་སུམ་ཁྲོམ་ཚོགས་ལྟར་གསལ་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་རྫོང་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཧཱུྃ། སྟོན་པ་བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅས་གནོད་སྦྱིན་དབང་གི་ལྷ། །ད་ཚུར་ད་ཚུར་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱོན། །སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །བྷ་ལིང་གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ནམ་མཁའི་མཐར་ཁྱབ་པའི། །ཉེར་སྤྱོད་རྣམ་ལྔ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་ཡོངས་བཞེས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་སྲུངས། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །ཁྱད་པར་མདོ་སྡེ་ཉན་འཆད་མཆོད་བསྟོད་འཆང་། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས་ཤིག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། །སྔོན་གྱི་ལས་ངན་ཐམས་ཅད་ཟད་པ་དང་། །འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །རྒྱལ་ཁམས་འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་དགེ་བཅུ་ཆོས་འཕེལ་དང་། །བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་པར་མཛོད། །གཏོར་མ་སྤོས་རེང་དང་མར་མེ་བཅས་བཏེགས་ལ་གཙང་སར་དབུལ་ཞིང་། ཧཱུྃ། རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། །དམ་ཚིག་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་ཁོལ་པོ་ཁ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་བཅས་རྗེས་སུ་དགོངས། །བདག་ཉིད་སློབ་དཔོན་པདྨ་སམྦྷ་ཝས། །ལྷ་ལུང་རྡོ་རྗེའི་བྲག་གི་གཞལ་ཡས་སུ། །གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཀློང་ཐང་སྒྲོལ་མ་ཡི། །བསྲུང་མར་བསྐོས་ཤིང་གཏེར་གྱི་གཉེར་བྱང་གཏད། །མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཆད། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱིས་མཆོད་གཏོར་འདི་འབུལ་བཞེས། །རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་མགོན་སྐྱོབ་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བཀའ་བཞིན་གཉེར་གཏད་སྒྲུབས། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་གསུང་བཞིན་བདག་ལོ་ཙཱ་བ་ཀླུ་དབང་བསྲུང་གིས་ཡི་གེར་བྲིས་པས་སྲུང་མས་བྱ་ར་མཛོད། །ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་ཀྱིས་ཀློང་ཐང་སྒྲོལ་མ་ནས་རྟ་ལོར་གདན་དྲངས་པའོ།། །།མངྒ྄་ལཾ།། །། གཏེར་སྲུང་ཁོལ་པོ་ཁ་མཆོད་ཐབས།
Chinese
财宝守护神阔波卡供养法 财宝守护神阔波卡供养法 ༈ 从甚深法甘露滴中，取出佛陀药师的财宝守护神阔波卡供养法之纸卷。 顶礼薄伽梵药师佛！ 在珍宝器皿中，将一个圆形食子用许多小丸子围绕，装饰美观。 放入谷物、药物和力所能及的糖。 用净水加持后，自己瞬间化为秘密主之身。 嗡 班杂 巴尼 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र पाणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚手，吽）。 尽可能多地念诵。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 八功德水具足之大海边，如意大树枝叶繁茂之下，珍宝莲花绿黄花蕊之中。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 往昔誓愿之夜叉权王，深蓝色一面二臂持宝匣，忿怒微笑，胡须眉毛红黄色燃烧，以饰品和花鬘，丝绸衣裳飘逸，半跏趺坐之姿，光芒炽盛，绿发上竖，以松石垂饰，珍宝严饰。 喜悦眷属，父母子女，众多眷属，各种颜色，各自具有相似的饰品衣裳，如实显现如同集市般清晰，光芒四射。 从北方夜叉城堡迎请您！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 导师善逝佛陀面前，发誓立誓之夜叉权神，现在来，现在来，光临此供养之处。 迎请，安住，顶礼，供养，赞颂。 巴陵食子以欲妙饰品庄严，实际供品和意幻化现，遍布虚空边际的，五种妙欲，色声香味触，供养祈请享用，欢喜受用，守护佛陀教法和持教士夫。 祈愿显密教法十方弘扬，特别是对于听闻、讲说、供养、赞颂、受持经部的，您要守护，您要帮助。 往昔的恶业全部消除，当下的恶缘全部平息，国家世界安乐丰收，谷物增长，十善功德增上，所有心愿如意成就。 将食子、焚香和酥油灯一同举起，在干净的地方献上。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 在诸佛面前发誓立誓的，誓言强烈的护法阔波卡，不要懈怠，不要懈怠，誓言忆
English
Method of Offering to the Treasure Guardian Kholpo Kha Method of Offering to the Treasure Guardian Kholpo Kha ༈ From the Nectar Drops of the Profound Dharma, this is the paper roll containing the method of offering to the treasure guardian Kholpo Kha of the Buddha Medicine Master. Homage to the Bhagavan Medicine Guru! In a precious vessel, make a round torma surrounded by many small pills, beautifully decorated. Add grains, medicines, and whatever sugar is available. Bless it with clean water. Instantly transform yourself into the form of the Lord of Secrets. Oṃ Vajra Pāṇi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र पाणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajrapani, Hum). Recite as much as possible. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! At the edge of the great ocean endowed with eight qualities, beneath the flourishing branches of the great wish-fulfilling tree, in the center of a jewel lotus with green and yellow stamens. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Former oath-bound Yaksha King, dark blue, one face, two arms holding a box, wrathful smile, beard and eyebrows blazing red and yellow, adorned with ornaments and garlands, silk garments fluttering, in a half-lotus posture, blazing with light, turquoise hair raised upwards, adorned with hanging jewels. Joyful retinue, parents and children, many attendants, various colors, each with similar ornaments and garments, appearing vividly like a market crowd, radiating light. From the northern Yaksha fortress, we invite you! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Before the Teacher, the Sugata Buddha, Yaksha Lord who has vowed and promised, come here, come here, enjoy this place of offering. We invite, request to be seated, prostrate, offer, and praise. The Baling torma is adorned with desirable qualities and ornaments, actual offerings and mind-created emanations, pervading the limits of space, the five objects of desire, forms, sounds, smells, tastes, and textures. We offer them, please accept them with joy, protect the Buddha's teachings and the upholders of the teachings. May the Sutra and Tantra teachings spread in the ten directions, and especially protect and assist those who listen, teach, offer, praise, and hold the Sutras. May all past evil deeds be exhausted, may all immediate bad circumstances be pacified, may the country and the world be happy and prosperous, may the grains increase, may the ten virtues and Dharma increase, and may all wishes be fulfilled as desired. Raise the torma, incense, and butter lamp together and offer them in a clean place. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Kholpo Kha, the oath-bound protector with strong vows before the Buddhas, do not be negligent, do not be negligent, remember the oath.
Chinese
祈请垂念！我，莲花生大师，在拉隆金刚岩的宫殿中，将大圣地隆塘度母，委任为护法，交付了宝藏的钥匙。未来追随者，誓愿守护教法，以誓物和装饰供养此食子，请享用。请庇护瑜伽修行者，如教履行所托之事业。此乃大导师之言，我译师龙王护如是书写，护法请守护。康巴尼玛扎从隆塘度母处，于马年迎请而来。吉祥！吉祥！ 伏藏护法差遣供养法。
English
Please consider! I, Padmasambhava, in the palace of Lhalung Dorje Rock, appointed the great sacred place Longthang Dolma as protector, and entrusted the key to the treasure. Future followers, vow to protect the Dharma, offer this torma with sacred substances and ornaments, please accept. Please protect the yogi practitioners, and accomplish the entrusted tasks as instructed. This is the word of the great teacher, I, the translator Dragon King Protector, wrote it down, may the protector guard it. Khampa Nyima Drak brought it from Longthang Dolma in the Horse year. Mangalam! Mangalam! The method of offering to the entrusted treasure protector.