Tibetan
བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་མཆོད་ཐབས། བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་མཆོད་ཐབས། དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་ལས། སངས་རྒྱས་སྨན་བླའི་བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་མཆོད་ཐབས་ཤོག་དྲིལ་བཞུགས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྣོད་གཙང་མར་འབྲུའི་ཕྱེ་བཟང་ལ་ཟླུམ་གཏོར་གཙོ་འཁོར་དགུ་པ་རྒྱན་ལྡན་མཐའ་ཨུག་ཀྱུ་སུམ་རིམ་གྱིས་བསྐོར་ཞིང་མཛེས་པར་བྱས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་ཚོགས་ཀྱི་མཐར་བཀོད། འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་དཀར་མངར་རྣམས་ཅི་འབྱོར་བཏབ། གཙང་མར་བྱས་ཏེ་ཆུ་གཙང་གི་ཆབ་སྦྲན། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། གཏོར་མ་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཡི་གེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ལྷ་མིའི་འདོད་ཡོན་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལས་གྲུབ་པ། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས་སུ་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཡོངས་སུ་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས་བདུན་བརྗོད། ཧཱུྃ། འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་གཏོར་མ་རྒྱན་ལྡན་འདི། །སྔོན་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། །སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་འཁོར་བཅས་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅས་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ལྡན། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བྲན་འཁོར་གཡོག །ཁྱད་པར་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་བྲན། །བདུན་འབུམ་བདུན་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ས་ཡ་བཅས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་བོར་བ་རྗེས་སུ་དགོངས། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོངས། །ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་མི་མཐུན་བར་ཆད་སོལ། །ལོ་ལེགས་དཔལ་འཕེལ་འབྲུ་དང་ཆོས་རྣམས་འཕེལ། ནད་མེད་ཚེ་བསྲིངས་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མར་འབྲུ་སྣ་འཐོར་ཞིང་ཐལ་སྦྱར་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་དང་བཅས། ན་མོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་གྷུ་མ་གྷུ་ཏ་ར་གྷུ། མ་མ་གྷུ་གྷུ་རེ། ཧ་ཧུ་ཧེ། མྲ་མྲ་མྲ་མྲ། ཛུ་ཛུ་རེ་ཛུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ། མདོ་སྡེ་ནས་གསུངས་པའི་ཕན་ཡོན་ཐམས་ཅད་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ན་མོ་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས
Chinese
护法夜叉供养法。 护法夜叉供养法。 出自《甘露妙法滴》，载有佛陀药师护法夜叉供养法传单。顶礼薄伽梵如来药师佛！在干净的器皿中，用上好的谷物粉制作圆形食子，主眷九尊，装饰精美，边缘饰以三层乌秋，布置于坛城供养会众周围。投入力所能及的谷物、药物、珍宝、乳白和糖。使其洁净，并以净水洒之。以嗡 梭巴瓦 净化。食子观为空性，不可得。从空性中，于宽广浩大的珍宝器皿之中，由嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三字化光而成的食子，由天人的欲妙、财富圆满所成。化为不可思议的色、声、香、味、触。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三字。顶礼薄伽梵如来，完全脱离一切怖畏者！念诵那嘛 萨瓦 达他嘎达等七遍。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 此具足五欲之妙，装饰庄严之食子， 往昔如来薄伽梵，圆满正觉释迦牟尼佛， 药师七佛及其眷属前， 曾发誓愿之具誓守卫， 梵天帝释四大天王眷属仆， 尤以十二大夜叉及其七百万、 七百万、二十万、百万眷属众， 所有眷属请忆昔日之誓言， 享用此供食，护持佛教法， 息灭疾疫饥荒刀兵及违缘， 祈愿丰收，财富增盛，谷物佛法增， 无病长寿，具足安乐吉祥！ 如是念诵，于食子上撒播谷物，合掌一心祈祷。顶礼、供养、皈依 皈依菩提萨埵摩诃萨埵金刚手菩萨！ 达地雅他。阿格玛格 达ra格。玛玛格 格热。哈哈嘿。ra ra ra ra。 祖祖热祖热 梭哈。 三遍。祈愿从经藏中所说的所有利益，我等一切有情众生，于此刹那皆得加持。顶礼梵天和帝释天！供养，皈依。
English
Method of Offering to the Oath-Bound Guardian Yaksha Method of Offering to the Oath-Bound Guardian Yaksha From the Ambrosial Drop of Sacred Dharma: This is a leaflet containing the method of offering to the oath-bound guardian Yaksha of the Buddha Medicine Master. Homage to the Bhagavan Tathagata, the Medicine Guru! In a clean vessel, make a round torma from fine grain flour, with the main deity and retinue of nine, beautifully decorated and surrounded by three layers of ukkyu, arranged around the mandala offering assembly. Add as much grain, medicine, jewels, white sweets as possible. Cleanse it and sprinkle it with clean water. Purify with OM SVABHAVA. The torma becomes emptiness, unobservable. From within emptiness, in a vast and expansive jeweled vessel, the torma arises from the melting of the syllables OM AH HUM into light, made of the wealth and splendor of gods and humans' desired qualities. It transforms into inconceivable forms, sounds, smells, tastes, and textures. OM AH HUM three times. Homage to the Bhagavan Tathagata, who is completely free from all fears! Recite Namaḥ sarva tathāgata, etc., seven times. HUM! This adorned torma, rich in the five desires, To the Tathagata Bhagavan of former times, The fully enlightened Buddha Shakyamuni, The seven Medicine Buddhas and their retinues, Oath-bound guardians who pledged vows before them, Brahma, Indra, the Great Kings, servants, and attendants, Especially the twelve great Yakshas and their seven hundred thousand, Seven hundred thousand, twenty thousand, million retinues, All of you, along with your retinues, Remember the vows of the past. Accept this offering torma, protect the Buddha's teachings, Pacify disease, famine, weapons, and unfavorable obstacles. May there be good harvests, increasing wealth, and growth of grains and Dharma. Grant freedom from illness, long life, and the possession of happiness and well-being! Saying this, scatter grains on the torma, join palms, and pray with one-pointed devotion. Homage, offer, and take refuge in the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani! TADYATHA. AGHU MAGHU TARA GHU. MAMA GHU GHU RE. HA HA HE. MRA MRA MRA MRA. DZU DZU RE DZU RE SVAHA. Three times. May all the benefits spoken of in the sutras be blessed to be attained by myself and all sentient beings in this very moment. Homage to Brahma and Indra! Offerings, refuge.
Tibetan
་སུ་མཆིའོ། །མདོ་སྡེ་ནས་གསུངས་པའི་ཕན་ཡོན་ཐམས་ཅད་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ན་མོ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །མདོ་སྡེ་ནས༴ གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཇི་འཇིགས་ལ༴ མདོ་སྡེ་ནས༴ གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལ༴ མདོ་སྡེ་ནས༴ གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྒྱན་འཛིན་ལ༴ མདོ་སྡེ་ནས༴ གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གཟའ་འཛིན་ལ༴ མདོ་སྡེ་ནས་༴ གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རླུང་ལ༴ མདོ་སྡེ་ནས༴ གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གནས་བཅས་ལ༴ མདོ་སྡེ་ནས༴ གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་དབང་འཛིན་ལ༴ མདོ་སྡེ་ནས༴ གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཏུང་འཛིན་ལ༴ མདོ་སྡེ་ནས༴ གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྨྲ་འཛིན་ལ༴ མདོ་སྡེ་ནས༴ གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བསམ་འཛིན་ལ༴ མདོ་སྡེ་ནས༴ གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀུ་བཻ་ར་ལ༴ མདོ་སྡེ་ནས༴ གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྫོགས་བྱེད་ལ༴ མདོ་སྡེ་ནས༴ གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བྲན་གཡོག་བདུན་འབུམ་བདུན་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ས་ཡ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་འཛིན་ཅིང་བསྟན་པ་སྐྱོང་བ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །མདོ་སྡེ་ནས་གསུངས་པའི་ཕན་ཡོན་ཐམས་ཅད་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ནས་སྤོས་དང་མར་མེ་གཏོར་མ་གཙང་མར་གཤེགས་ཤིང་། ཧཱུྃ། ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ཀྱི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བསྟན་སྐྱོང་རྣམས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་འདི། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །དམ་བཅའ་དགོངས་ལ་མཆོག་ཐུན་བདེ་ལེགས་སྩོལ། །ནད་མེད་ཚེ་འཕེལ་བདེ་སྐྱིད་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་འབྱོར་བ་སྙན་གྲགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །རྣམ་བཞིའི་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་མཐའ་སྐྱོང་བར་བྱའོ། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་གྷུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་བཞིན་བདག་ཀླུ་དབང་བསྲུང་གིས་ཡི་གེར་བྲིས་པ་སྲུང་མ་དམ་པ་ཁོལ་པོ་ཁ་ལ་བཅོལ། །ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁམས་ཀློང་ཐང་ནས་ལྕགས་རྟ་ཧོར་ཟླ་བདུན་པའི་ཚེས་བཅུ་ལ་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་མཆོད་ཐབས།
Chinese
我皈依。 祈请从经部所说的所有利益，我等一切有情都能在此刹那获得加持。 顶礼、供养、皈依四大天王。 从经部所说…… 大夜叉将至…… 从经部所说…… 大夜叉金刚将至…… 从经部所说…… 大夜叉持饰将至…… 从经部所说…… 大夜叉持曜将至…… 从经部所说…… 大夜叉风神将至…… 从经部所说…… 大夜叉具处将至…… 从经部所说…… 大夜叉自在将至…… 从经部所说…… 大夜叉持饮将至…… 从经部所说…… 大夜叉持语将至…… 从经部所说…… 大夜叉持念将至…… 从经部所说…… 大夜叉俱毗罗将至…… 从经部所说…… 大夜叉圆满将至…… 从经部所说…… 顶礼、供养、皈依七十万七十万两千万夜叉眷属，他们是佛陀薄伽梵的使者，护持佛法。 祈请从经部所说的所有利益，我等一切有情都能在此刹那获得加持。 然后，供奉香、灯、朵玛，并以清水洒净。 吽 (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。 圆满正等觉佛陀及诸佛子前， 曾发誓愿之护法及护教者， 真实陈设意幻广大之供养， 欢喜纳受于诸佛之跟前， 忆念誓言祈赐殊胜与共同， 无病长寿安乐自在与权势， 祈增吉祥财富名声与荣耀， 四种事业成就赐予于我等。 如是念诵，守护边际。 此乃应莲花生大师之语，由我龙王护记录，交付于忠诚之护法神。 康巴·尼玛扎巴于康区（康，今中国四川甘孜藏族自治州一带）隆塘（今中国四川省甘孜藏族自治州境内）于铁马年（1930）七月十日迎请。 愿吉祥！ 护法夜叉供养仪轨
English
I take refuge. I pray that all the benefits mentioned in the Sutras may be obtained by myself and all sentient beings in this very moment. I prostrate, offer, and take refuge in the Four Great Kings. From the Sutras... May the great Yaksha come... From the Sutras... May the great Yaksha Vajra come... From the Sutras... May the great Yaksha Holder of Ornaments come... From the Sutras... May the great Yaksha Holder of Planets come... From the Sutras... May the great Yaksha Wind God come... From the Sutras... May the great Yaksha Abider come... From the Sutras... May the great Yaksha Possessor of Power come... From the Sutras... May the great Yaksha Holder of Drink come... From the Sutras... May the great Yaksha Holder of Speech come... From the Sutras... May the great Yaksha Holder of Thought come... From the Sutras... May the great Yaksha Kubera come... From the Sutras... May the great Yaksha Completer come... From the Sutras... I prostrate, offer, and take refuge in the seventy million, seventy million, twenty million Yaksha retinues, who are the messengers of the Buddha Bhagavan, uphold the Dharma. I pray that all the benefits mentioned in the Sutras may be obtained by myself and all sentient beings in this very moment. Then, offer incense, lamps, tormas, and purify with clean water. Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽). Before the perfectly enlightened Buddha and all the Bodhisattvas, All the Dharma protectors who have vowed and promised, This vast offering of real and imagined abundance, Accept with joy in the presence of all the Buddhas, Remember your vows and grant supreme and common blessings, Increase health, longevity, happiness, power, Glory, wealth, fame, and renown. Grant me the accomplishments of the four activities. Thus recite and protect the boundaries. This was written down by me, Dragon King Protector, according to the words of Guru Rinpoche, and entrusted to the loyal Dharma protector. Khampa Nyima Drakpa invited it from Longtang in Kham (Kham, now the area of Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan, China) on the tenth day of the seventh month of the Iron Horse year (1930). May there be auspiciousness! A Method of Offering to the Dharma Protector Yaksha.