Tibetan
སྨན་བླའི་གསོལ་འདེབས། སྨན་བླའི་གསོལ་འདེབས། དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་ལས། སངས་རྒྱས་སྨན་བླའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། གུ་རུ་ལ་ཞུས་པའི་གསུང་བཞིན་བདག་ལོ་ཙཱ་བས་བྲིས་པའི་ཤོག་དྲིལ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་བཅས་རང་མདུན་ནམ་མཁར་དམིགས་ཤིང་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་གདབ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ན་མོ་བུདྡྷ་ཨརྷ་ཏེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། འཕགས་ཡུལ་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་ངན་འབྱུང་བཞིའི་ནད་རྣམས་སོལ། །དག་པའི་ཞིང་ལ་སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་དྲོངས། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ན་མོ་བུདྡྷ་ཨརྷ་ཏེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃཿ བཻཌཱུརྱ་ལྟར་དངས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །སངས་རྒྱས་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད༴ ཚེ་འདིའི༴ དག་པའི་ཞིང་ལ༴ ཐུགས་རྗེས་དགོངས༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ན་མོ་བུདྡྷ༴ །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས། ཡོངས་གྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ༴ སྔོན་གྱི༴ ཚེ་འདིའི༴ དག་པའི༴ ཐུགས་རྗེས༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ན་མོ༴ །རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ན་མོ༴ །རིན་ཆེན་སྤོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །གསེར་བཟང་དྲི་མེད་སྣང་ལ་གསོལ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ན་མོ༴ །མྱ་ངན་མེད་པའི་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་ནས། །འཕགས་པ་མྱ་ངན་མེད་ལ་གསོལ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ན་མོ༴ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ལ་གསོལ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ན་མོ༴ །རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ལེགས་གནས་ཞིང་ཁམས་ནས། ཆོས་བློ་མངོན་པར་མཁྱེན་ལ་གསོལ༴ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཆོས་ཀྱི་གཉེར་བྱང་འཆང་། །འཕགས་མཆོག་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ལ་གསོལ༴ བདེ་གཤེགས་བརྒྱད་ཀྱི་འདུལ་ཞིང་དག་པ་ནས། །བྱང་སེམས་དགྲ་བཅོམ་དཔག་མེད་ལ་གསོལ༴ གནས་མཆོག་དཔལ་གྱི་མཆིམས་ཕུའི་དགེའུ་ནས། །གྷུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ༴ སྒྲུབ་གནས་མཚོ་རྒྱལ་ཕུག་གི་གཞལ་ཡས་ནས། །སྒྲུབ་ཟླ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ༴ གཟན་ཡང་དཔལ་གྱི་དབེན་རྩའི་ཀེའུ་ཚང་ནས། །མཁན་པོ་ཞི་བ་འཚོ་ལ་གསོལ༴ མཆིམས་ཀྱི་སྒྲུབ་གནས་བྲག་དམར་ཀེའུ་ཚང་ནས། །ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་ལ་གསོལ༴ བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུ་དབེན་རྩའི་སྒྲུབ་ཕུག་ནས། །བཻ་རོ་ནམ་སྙིང་ཀླུ་དབང་ལ་གསོལ༴ དབེན་རྩ་དཔལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཁྱམས་ཆེན་ནས། །རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ལྕམ་དྲལ་ལ་གསོལ༴ ཟབ་གཏེར་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ནས། །རིགས་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། རང་སྣང་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཡངས་པ་ནས། །རྒྱལ་སྲས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ༴ ལམ་འདིའི་སྨིན་བྱེད་དགའ་བའི་སྐྱེད་ཚལ་ནས། །ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ༴ སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་ནས། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ༴ སྟེང་ཕྱོགས་དག་པ་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས། །ལྷ་དབང་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི་བུ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་དབྱིངས་ནས་སོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ། །རིན་ཆེན་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ལྕོག་བཞི་ནས། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི༴ ནད་གདོན༴ མཆོག་དང་༴ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་རྫོང་གི་ཞིང་མཆོག་ནས། །གནོད་སྦྱིན་འབུམ་འབུམ་འཁོར་བཅས་ལ་གསོལ༴ གནས་མཆོག་ཀློང་ཐང་སྒྲོལ་མའི་གཞལ་ཡས་ནས། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་ཐིགས་པ་ལ་གསོལ༴ བཀའ་ལྟར་ཕྲིན་ལས་སྐྱོང་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །གཏེར་བསྲུང་ཁོལ་པོ་ཁ་ལ་གསོལ༴ ཅེས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་ཡང་གྷུ་རུ་མཆོག་གི་བཀའ་ལྟར་ལོ་ཙཱ་བ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཀོད་པའོ། བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ལ་བཅོལ་ལོ། ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་མངྒ་ལཾ། སྟེང་ཕྱོགས་དག་པ་ཕྱིན་བདག་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་ཀྱི་འདོད་གསོལ་ལ་སྦྱར་བ་ཡིན་པས་ངེས་པར་མཛོད།། །། སྨན་བླའི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
药师佛祈请文。 药师佛祈请文。 出自甘露妙法之滴。 现有佛药师佛祈请文。 应古汝所请，我译师所写之纸卷。 向圣者如来顶礼。 如来及眷属于自前虚空观想，以虔诚恭敬之心作如是祈请： 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 纳摩 布达 阿哈 爹 萨瓦 悉地 帕拉 吽。 从圣地广阔之境而来。 祈请佛薄伽梵。 忆念往昔之发心与愿力。 消除今生之灾，四大之疾病。 以愿力之力牵引至清净刹土。 以慈悲垂念，祈请加持。 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 纳摩 布达 阿哈 爹 萨瓦 悉地 帕拉 吽。 从如琉璃般清澈之境而来。 祈请佛药师王…… 忆念往昔之发心…… 消除今生之…… 牵引至清净刹土…… 以慈悲垂念…… 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 纳摩 布达…… 从他人无法胜伏之境而来。 祈请广为人知之吉祥王…… 忆念往昔之…… 消除今生之…… 牵引至清净刹土…… 以慈悲垂念…… 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 纳摩…… 从具足珍宝之境而来。 祈请光辉音声王…… 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 纳摩…… 从珍贵香料所庄严之境而来。 祈请无垢金光…… 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 纳摩…… 从无忧之殊胜清净刹土而来。 祈请圣者无忧…… 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 纳摩…… 从名为法幢之境而来。 祈请法称海音…… 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 纳摩…… 从珍宝海善住之境而来。 祈请法慧现知…… 持有胜者海之法之库藏。 祈请圣者三族怙主…… 从八善逝之调伏清净刹土而来。 祈请无量菩萨阿罗汉…… 从殊胜处吉祥之青朴修行地而来。 祈请古汝莲花生…… 从修行处措嘉洞之宫殿而来。 祈请修行伴侣益西措嘉…… 从赞扬吉祥寂静处的修行室而来。 祈请堪布寂护…… 从青朴之修行处红岩修行室而来。 祈请梵天神花…… 从桑耶青朴寂静处之修行洞而来。 贝若扎纳
English
The Prayer to the Medicine Buddha. The Prayer to the Medicine Buddha. From the Drops of Nectar of the Sacred Dharma. Herein is the Prayer to the Buddha Medicine Master. A paper roll written by me, the translator, as requested by the Guru. Homage to the Noble Thus-Gone One. Visualizing the Thus-Gone One together with his retinue in the sky before oneself, with devotion and longing, offer this prayer: Om Āḥ Hūṃ. Namo Buddha Arhate Sarva Siddhi Phala Hūṃ. From the realm of the vast land of the Noble Country. I pray to the Buddha, the Bhagavan. Remembering the past aspirations and prayers. Pacify the misfortunes of this life, the diseases of the four elements. Draw us to the pure realm with the power of prayer. With compassion, consider us and grant your blessings. Om Āḥ Hūṃ. Namo Buddha Arhate Sarva Siddhi Phala Hūṃ. From the realm as clear as lapis lazuli. I pray to the Buddha, the King of Medicine... Remembering the past aspirations... Pacify the misfortunes of this life... Draw us to the pure realm... With compassion, consider us... Om Āḥ Hūṃ Namo Buddha... From the realm that cannot be overcome by others. I pray to the widely known Glorious King... Remembering the past... Pacify this life's... Draw to the pure... With compassion... Om Āḥ Hūṃ Namo... From the realm endowed with jewels. I pray to the King of Resplendent Sound... Om Āḥ Hūṃ Namo... From the realm adorned with precious incense. I pray to the Immaculate Golden Light... Om Āḥ Hūṃ Namo... From the supreme pure land of No Sorrow. I pray to the Noble One, Free from Sorrow... Om Āḥ Hūṃ Namo... From the realm called Dharma Banner. I pray to the Voice of the Ocean of Dharma... Om Āḥ Hūṃ Namo... From the realm of the Jewel Ocean, Well-Dwelling. I pray to the One Who Manifestly Knows Dharma Wisdom... Holding the treasury of the Dharma of the Victorious Ocean. I pray to the Noble Protector of the Three Families... From the pure land of taming of the Eight Sugatas. I pray to the immeasurable Bodhisattvas and Arhats... From the excellent place, the virtuous Chimphu hermitage. I pray to Guru Padmasambhava... From the palace of the cave of Tso Gyal. I pray to the spiritual consort Yeshe Tsogyal... From the hermitage of Zanyang, the glorious secluded place. I pray to Abbot Shantarakshita... From the Chimphu hermitage, the red rock cave. I pray to Brahma, the Flower of the Gods... From the Samye Chimphu secluded hermitage cave. Vairocana
Chinese
祈请心髓龙王！从寂静根本吉祥之法殿大殿中，祈请持明聚会的眷属们！从甚深伏藏之法大殿中，祈请持明日称！从自显清净的广阔刹土中，祈请菩萨法王！从此道成熟的喜悦花园中，祈请殊胜乘教的胜幢！从头顶日月莲花座上，祈请恩重根本上师！从上方清净天界宫殿中，祈请天王梵天帝释！以慈悲之眼垂视具信之子！息灭疾病、邪魔、障碍于法界中！于此时赐予殊胜与共同成就！从珍宝须弥山四峰上，祈请四大天王！以慈悲之眼垂视具信之子！息灭疾病、邪魔！于此时赐予殊胜与共同成就！从北方夜叉城堡的殊胜净土中，祈请亿万夜叉及其眷属！从殊胜空行度母的宫殿中，祈请甘露法雨！从如教奉行事业的宫殿中，祈请护藏神科洛卡！如是祈请次第，亦是译师我依咕汝上师之教言而记录。交付于教敕护法，祈愿能够成办，吉祥！上方清净者，此乃ཕྱིན་བདག་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་（ཕྱིན་བདག་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་）之欲愿祈请，务必谨记！！ 药师佛祈请文。
English
I pray to the heart essence, the Naga King! From the great hall of the solitary root, the glorious temple, I pray to the consorts of the assembled Vidyadharas! From the great palace of the profound treasure Dharma, I pray to the Vidyadhara Nyima Drakpa! From the vast pure realm of self-appearance, I pray to the Prince of Dharma! From the joyful garden where this path ripens, I pray to the victory banner of the supreme vehicle's teachings! From the lotus seat of the sun and moon on the crown of my head, I pray to the kind root guru! From the pure heavenly palace above, I pray to the King of Gods, Brahma, and Indra! Look with eyes of compassion upon your devoted child! Pacify sickness, demons, obstacles from the realm of reality! Grant supreme and common accomplishments at this time! From the four peaks of the precious Mount Meru, I pray to the four great kings! Look with eyes of compassion upon your devoted child! Pacify sickness, demons! Grant supreme and common accomplishments at this time! From the supreme pure land of the Yaksha fortress in the north, I pray to the billions of Yakshas and their retinues! From the palace of the supreme Khlong thang Dolma, I pray for the nectar of Dharma! From the palace where activities are carried out according to the command, I pray to the treasure-protecting servant Kholpo Kha! This order of supplication was also recorded by me, the translator, according to the instructions of Guru Rinpoche. Entrusted to the Dharma protectors, may it be accomplished, auspiciousness! This is attached to the aspiration prayer of Phyin dag khams pa nyi ma grags of the pure upper regions, so please be sure to remember it!! The Medicine Buddha Prayer.