Tibetan
རྗེ་རིགས་དང་དམངས་རིགས་ལ་སོགས་པའི་རབ་བྱེད། རྗེ་རིགས་དང་དམངས་རིགས་ལ་སོགས་པའི་རབ་བྱེད། བརླ་སྐྱེས་ཇོ་བོ་རྗེའུ་རིགས་ཏེ། །འཚོ་ཚིས་འཇུག་བྱེད་སོ་ནམ་མིང༌། །འབྲུ་སྐྱེས་ས་རྨོས་ཞིང་པ་སྟེ། །རྨོ་བྱེད་ས་འཇོམས་ཐོང་གཤོལ་མིང༌། །གཤོལ་མདའ་གཉའ་ཕུར་གཉའ་ཤིང་སྟེ། །འཇོར་དང་རྐོ་བྱེད་ཏོག་ཙེའི་མིང༌། །གཅོད་བྱེད་རྔ་བྱེད་ཟོར་བ་སྟེ། །བཙུགས་སྐྲུན་བསྐྱེད་གདབ་བཏབ་པའི་མིང༌། །འབྲུ་དཀར་པ་ཏ་ལ་འབྲས་སྟེ། །ཆུ་མ་རྩི་དཀར་ནས་ཀྱི་མིང༌། །ཡིད་ལེགས་ཡིད་བཟང་གྲོ་ལ་སྟེ། །ཚོགས་ཅན་འཕྲོག་བྱེད་ཙ་ན་ཀ །ནས་ཀྱི་འཁྲི་ཤིང་སྲན་མའི་མིང༌། །དོན་གྲུབ་ཟས་གཙང་ཡུངས་ཀར་ཏེ། །ཚ་བའི་སྣུམ་ཅན་པད་ཁའི་མིང༌། །སྔོན་སྐྱེས་ནག་མོ་ལྷ་མིན་མོ། །ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་སྐེ་ཚེའི་མིང༌། །དོག་པ་ཞེས་པ་སྙེ་མ་སྟེ། །སྦུན་པ་ཕུབ་མ་ཕྱི་སྐོགས་མིང༌། །སྔོ་སངས་ངེས་སྒྲིབ་ལྗང་པ་སྟེ། །སོ་མ་རྨ་མེད་སྲུས་ཀྱི་མིང༌། །གཡོས་མ་ལག་བདེ་ཕྱག་ཚང་བ། །ཐབ་ཀ་པ་སྟེ་ཐབ་ཚང་ལ། །གཡོས་ཁང་གསོལ་ཁང་བསྲོ་ཁང་ཟེར། །མེ་ཐབ་སྒྱེད་པུ་ཐབ་ཀ་སྟེ། །རྔོད་གཞི་ཐེར་པོ་སླ་ངའི་མིང༌། །ཁོལ་མ་གཡོ་སྣོད་ཕྲུ་བ་སྟེ། །སྐྱོགས་དང་ལ་སྐྱོགས་གཟར་བུའི་མིང༌། །ཁམ་ཕོར་ཞེས་པ་རྫ་ཕོར་ཏེ། །ཡོལ་གོ་ཞེས་པ་སྣོད་སྤྱོད་མིང༌། །བཞེས་པ་ཟས་ལྟཽ་ཁ་ཟས་སྟེ། །བྱ་ན་སྐྱོ་ཚ་ཚོད་མའི་མིང༌། །ཆུ་རོ་འགྱུར་བྱེད་དཔྱིད་དུས་ཆགས། །ལན་ཚའི་མིང་ཡིན་འདོད་ཞེན་ལ། །གདུང་བ་ཆགས་པ་སྲེད་པ་ཟེར། །ཁ་སྐམ་ཆུ་འདོད་སྐོམ་པ་སྟེ། །བྲུ་བ་ཚ་བ་ལྟོགས་པའི་མིང༌། །ཕྱུགས་སྐྱོང་་ཕྱུགས་ལྡན་འབྲོག་པ་སྟེ། །ལྐོག་ཤལ་ནོག་ཅན་བ་ལང་མིང༌། །བཟང་པོ་ཁྱུ་མཆོག་གླང་ལ་སྟེ། །གྲུས་མ་འབབ་བྱེད་བ་ཡི་མིང༌། །མཆུ་འཕྱང་རླུང་དགའ་རྔ་མོང་སྟེ། །ལྦ་འཕྱང་ཚེ་ཚེ་ར་ཡི་མིང༌། །ལྟོ་འཕྱང་གཡང་མོ་ལུག་ལ་སྟེ། །ནུ་སྐྱེས་འོ་མ་རབ་ཆགས་ཞོའོ། །རྩི་བཅུད་བསྲུབས་སྐྱེས་མར་ལ་སྟེ། །ཆུ་སྐྱ་ཆབ་སྐྱ་དར་བའི་མིང༌། །ལམ་འགྲོན་ཟོང་འཚོ་ཚོང་ལ་སྟེ། །བརྗེ་དང་བསྒྱུར་བ་ཉོ་ཚོང་མིང༌། །འཇལ་བྱེད་ཉ་ག་སྲང་ལ་སྟེ། །འདེགས་བྱེད་སྙོམ་བྱེད་ན་རའི་མིང༌། །ནོར་རྫས་ཡོ་བྱེད་ཟང་ཟིང་དཀོར། །ཀ་ཅ་དབྱིག་རྣམས་དངོས་པོའི་མིང༌། །འདྲེས་མ་ཀུན་གཏུམ་རིགས་ཀྱི་ཐ། །ཕྱིས་སྐྱེས་རྐང་སྐྱེས་དམངསརིགས་མིང༌། །འཕྲེང་ལྡན་མེ་ཏོག་གིས་འཚོ་བ། །ཕྲེང་རྒྱུད་མཁན་ཏེ་རྫ་མཁན་ལ། །འཁོར་ལོས་འཚོ་དང་བུམ་མཁན་ཟེར། །མཚོན་ཆ་མཁན་དང་རྡེག་ཆ་མཁན། །མགར་བའི་མིང་སྟེ་རི་མོ་བར། །པིར་ཐོགས་བཀྲ་བྱེད་ཚོན་འཚོ་ཟེར། །འདྲ་འབག་ལྡེར་བཟོ་སྣང་བརྙན་དང༌། །སླར་གཟུགས་སློང་བྱས་སྐུ་གཟུགས་མིང༌། །ལྷ་ཡིས་འཚོ་བ་སྐུ་གཉེར་ཏེ། །གོས་བཟོ་ཚེམ་བུ་མཁན་གྱི་མིང༌། །ཀོ་པགས་མཁན་ནི་ལྷམ་བཟོ་སྟེ། །རྩེ་རྣོ་ཀོ་འབིགས་སྙུང་བུའི་མིང། །འབྱར་བྱེད་སྣག་ཚ་འཕེལ་བྱེད་སྤྱིན། །ཡིན་ཏེ་ལྷམ་ལ་ཚེར་མ་སྲུང༌། །ཞབས་ཕྱགས་མཆིལ་ལྷམ་བཅག་ལྷམ་ཟེར། །ཤིང་མཁན་ཞེས་པ་ཤིང་བཟོ་སྟེ། །བཙོ་བླག་མཁན་ནི་ཚོས་མཁན་མིང༌། །ཟླ་འཛིན་སྐྲ་མཁན་འདྲེག་མཁན་ཏེ། །མིག་འཕྲུལ་བྱེད་པ་སྒྱུ་མའི་མིང༌། །ཟློས་གར་མཁན་ནི་གར་པ་སྟེ། །མྱོས་བྱེད་ཟོང་ཅན་ཆང་མའི་མིང༌། །མྱོས་བྱེད་མྱོས་འགྱུར་ཆུ་བདག་སྐྱེས། །ཡང་འབབ་ཆུ་མ་ཅ་ཅོ་བྱེད། །ལྷ་མིན་ཉིང་ཁུ་ཆང་གི་མིང༌། །མངར་ལྡན་སྤྲ་ཚིལ་སྦྲང་རྩི་སྟེ། །གླ་རྔན་བྱ་དགའ་ཡོན་གྱི་མིང༌། །ཡུང་པོ་འདོལ་བ་རིགས་ངན་ཏེ། །གསོད་པོ་གཤེད་མ་ཤ་བ་རི། །བཤན་པ་ལིང་པ་རྔོན་པའི་མིང༌། །འཆིང་བྱེད་དྲ་བ་རྙི་རྒྱ་སྟེ། །སྲད་བུ་ཐག་པ་ཞགས་པའི་མིང༌། །གྲོང་གི་གཅན་གཟན་སེངྒེ་རིགས། །ནོར་སྲུང་རྡོ་རྗེའི་མཇུག་མ་ཁྱིའོ། །མགྲིན་བཟང་རྣ་ཆེན་ཤུགས་འགྲོ་བ། །བཟོད་པའི་མུ་ཁྱུད་བོང་བུའི་མིང༌། །རྩེ་རྒོད་བྲན་ཁོལ་མངག་གཞུག་འབངས། །ཞབས་འབྲིང་གཞན་གསོས་ཕྱག་བརྙན་དང༌། །བཀའ་ཉན་ཅི་བགྱི་གཡོག་གི་མིང༌། །ཨར་པ་ཇག་པ་འཇབ་བུ་བ། །འོག་རྒྱུ་གཡས་མ་ཆོམ་རྐུན་མིང༌། །བཀྲེན་པོ་དབུལ་པོ་སྒྲུབ་ངན་དང༌། །ཕོངས་པ་ནོར་མེད་མིང་དུ་གྲགས། །ལག་རྐྱོང་ལམ་པ་མུ་ལྟོ་བ། །འ་རི་དྲ་རྣམས་སྤྲང་པོའི་མིང༌། །ཆ་འཛིན་གཉའ་པོ་དཔང་པོ་སྟེ། །ཆོ་ལོ་ཟ་རྒྱན་ཤོ་ཡི་མིང༌། །རྗེ་རིགས་དང་དམངས་རིགས་ལ་སོགས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ། །མངོན་བརྗོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ཐིགས་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ས་གཞིའི་སྡེ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ།། ། རྗེ་རིགས་དང་དམངས་རིགས་ལ་སོགས་པའི་རབ་བྱེད།
Chinese
王族和庶民等之差别。 王族和庶民等之差别。 从腿生，乔沃，是犹太种姓，以维持生计为业的农夫之名。 谷物生长，耕地者，是农夫，耕作，破坏土地，名为犁。 犁柄、轭桩、轭木，是锄头和挖掘工具，名为锄头。 砍伐、收割用的是镰刀，种植、建造、生长、播种、安插之名。 白色谷物是稻米，水草、白汁是大麦之名。 心好、意善是小麦，有聚集、抢夺之物是鹰嘴豆。 大麦的藤蔓是豆类的名字，意义实现、食物洁净的是芥子。 有热性的油是莲花，先出生的是黑色的非天女。 芥子之王是芜菁的名字，叫做“穗”的是稻穗。 麸皮、糠秕是外壳的名字，青绿、确定、遮蔽是绿色的。 苏摩、无伤是草的名字，炊事员、手巧、家务齐全。 炉灶是厨房，炊事房、餐厅、暖房之称。 火炉、铁锅是炉灶，煮饭的基座是平底锅的名字。 滤器、炊具是漏勺，勺子和长柄勺的名字。 陶碗叫做瓦碗，叫做“用具”的是器皿的名字。 食用是食物、饮料、口粮，佳肴、酸粥是菜肴的名字。 水味变化，是春天的形成，是盐的名字，是欲望和执着。 痛苦、贪恋、情欲之称，口渴、想喝水是口渴。 饥饿、炎热是饥饿的名字，放牧牲畜、拥有牲畜的是牧民。 尾根、多瘤的是牛的名字，善良、牛群之首是公牛。 乳汁滴落的是母牛的名字，嘴唇下垂、喜欢风的是骆驼。 下巴有垂肉、寿命长的是山羊的名字，肚子下垂的是母羊。 乳房生长，牛奶丰富的是酸奶，精华、搅拌产生的是酥油。 清水、净水是乳浆的名字，路费、货物是贸易。 交换和改变是买卖的名字，测量用的是秤，抬起、平衡用的是杆秤。 财产、物品、用具、杂物、财物，事物、东西都是物品的名字。 混合物、暴徒是种姓的末尾，后生、足生是庶民的名字。 有花环、靠花朵为生，花环匠是陶匠，靠轮子为生的是瓦匠。 武器匠和石
English
Distinctions such as royal lineages and commoner lineages. Distinctions such as royal lineages and commoner lineages. Born from the thigh, Jowo, is the Jewish caste, the name for a farmer who makes a living. Grains grow, the tiller of the soil is the farmer, tilling, destroying the land, the name for a plow. The plow handle, yoke pin, yoke wood, are hoes and digging tools, the name for a hoe. Cutting, harvesting is done with a sickle, the names for planting, building, growing, sowing, inserting. White grain is rice, water grass, white juice is the name for barley. Good heart, good intention is wheat, that which has gatherings, seizes is chickpea. The vine of barley is the name for beans, meaning achieved, food pure is mustard. Oily with heat is lotus, born first is the black non-goddess. The king of mustard is the name for turnip, that which is called "spike" is the ear of grain. Chaff, husk is the name for the outer shell, blue-green, certain, obscuring is green. Soma, unharmed is the name for grass, a cook, skilled, complete with household chores. The stove is the kitchen, called the cooking room, dining room, warming room. The fire stove, iron pot is the stove, the base for cooking is the name for a pan. A strainer, cooking utensil is a ladle, the names for a spoon and a long-handled spoon. A clay bowl is called a clay bowl, that which is called "utensil" is the name for a vessel. Eating is food, drink, rations, delicacies, sour porridge is the name for dishes. The taste of water changes, it is the formation of spring, it is the name for salt, it is desire and attachment. Suffering, craving, lust are called, dry mouth, wanting to drink water is thirst. Hunger, heat is the name for hunger, herding livestock, possessing livestock is a nomad. Tail root, knotty is the name for a cow, good, head of the herd is a bull. Milk drips is the name for a cow, lips drooping, liking the wind is a camel. Hanging dewlap, long life is the name for a goat, belly drooping is a ewe. Breasts grow, milk is abundant is yogurt, essence, churning produces butter. Clear water, pure water is the name for whey, road expenses, goods are trade. Exchanging and changing is the name for buying and selling, measuring is done with a scale, lifting, balancing is done with a steelyard. Property, items, utensils, clutter, wealth, things, objects are all names for items. A mixture, thug is the end of a caste, born later, foot-born is the name for a commoner. Having garlands, living on flowers, a garland maker is a potter, living on wheels is a tile maker. Weapon maker and stone
Chinese
绘画者。 铁匠的名字，是画家。 拿着笔，使之鲜艳，称为颜料。 肖像、壁画、塑像、影像等。 再次塑造形象，称为雕像。 神所供养的，是侍者。 缝纫工匠的名字，是裁缝。 皮革匠是鞋匠。 尖锐的、穿皮革的，是锥子的名字。 粘合剂是墨水，增长的是胶。 是的，为了保护鞋子免受荆棘。 鞋底、皮鞋、破鞋被称为鞋子。 木匠被称为木工。 漂洗工匠是染色工匠的名字。 剃头匠是理发师。 变戏法的人是魔术师的名字。 表演者是舞蹈者。 拥有令人陶醉的商品，是酒母的名字。 令人陶醉的、令人迷醉的，是水神所生的。 又落下，水母发出嘈杂的声音。 非天精华是酒的名字。 甜蜜的蜂蜡是蜂蜜。 工资、奖赏、供养的名字。 庸人和贱民是恶劣的种姓。 杀人者、刽子手、猎人。 屠夫、猎人、狩猎者的名字。 束缚的是网、陷阱、罗网。 线、绳索、绳套的名字。 村庄的猛兽是狮子。 守护财富，金刚的尾巴是狗。 声音好听、耳朵大、行走迅速的。 忍耐的范围是驴子的名字。 嬉戏者、奴隶、仆人、属民。 侍从、他人供养、侍者等。 听从命令、做什么，是仆人的名字。 强盗、盗贼、潜伏者。 下流、欺骗、偷窃者的名字。 吝啬鬼、穷人、恶行。 贫穷、无财，以此为名。 伸出手、乞讨者、饥饿者。 啊日、扎等是乞丐的名字。 担保人、保证人、证人。 赌注、赌具、骰子的名字。 对王族和庶民等进行分别。 名称解释的论著，名为《海滴》，其中地界及其分支已经讲述完毕。 对王族和庶民等进行分别。
English
Painter. The name of a blacksmith, is a painter. Holding a brush, making it bright, it is called pigment. Portrait, mural, statue, image, etc. Reshaping the image again, it is called statue. What the gods offer, is the attendant. The name of a sewing craftsman, is a tailor. A leather craftsman is a shoemaker. Sharp, piercing leather, is the name of an awl. The adhesive is ink, what increases is glue. Yes, to protect shoes from thorns. Soles, leather shoes, broken shoes are called shoes. A carpenter is called a woodworker. A bleaching craftsman is the name of a dyeing craftsman. A barber is a hairdresser. A conjurer is the name of a magician. A performer is a dancer. Possessing intoxicating goods, is the name of a brewer. Intoxicating, intoxicating, born of the water god. Falling again, jellyfish make a noisy sound. The essence of Asuras is the name of wine. Sweet beeswax is honey. Wage, reward, offering names. A mean person and a lowborn are bad castes. A killer, an executioner, a hunter. A butcher, a hunter, the name of a hunter. What binds is a net, a trap, a snare. A thread, a rope, the name of a lasso. The wild beast of the village is a lion. Protecting wealth, the tail of Vajra is a dog. With a good voice, big ears, walking fast. The scope of patience is the name of a donkey. A jester, a slave, a servant, a subject. Attendant, supported by others, servant, etc. Obeying orders, doing what, is the name of a servant. A robber, a thief, a lurker. Lowly, deceitful, the name of a thief. A miser, a poor person, bad deeds. Poor, without wealth, known by this name. Stretching out a hand, a beggar, a hungry person. Ah-ri, Dra, etc. are the names of beggars. A guarantor, a surety, a witness. A bet, gambling tools, the name of dice. Distinguishing between royal and commoner classes, etc. The treatise on nomenclature, called "Ocean Droplets," in which the earth realm and its branches have been explained. Distinguishing between royal and commoner classes, etc.