Tibetan
ཀྱི་མིང་དུ་གྲགས། །མི་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ། ། ས་བོན་ལས་བྱུང་གདུང་དང་རུས། །ཆོ་འབྲང་ཤ་ཉེ་རྣག་ལས་སྐྱེས། །རིགས་བརྒྱུད་མིང་ཡིན་འཕགས་རིགས་ལ། །ཚངས་སྤྱོད་ནགས་གནས་དགེ་སློང་ཟེར། །སྔོན་སྐྱེས་གཉིས་སྐྱེས་ཚངས་པའི་བུ། །ཁ་སྐྱེས་མགྲིན་སྐུད་བྲམ་ཟེའི་མིང༌། །སྡོམ་བརྩོན་ཐུབ་པ་དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད། །བདེན་སྨྲ་གཙང་གནས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །མི་སྨྲ་ངག་བཅད་དྲང་སྲོང་མིང༌། །བློ་ལྡན་སེམས་ཤེས་དུས་ཡིག་ཅན། །དཔྱོད་ལྡན་རྣམ་གསལ་དྲན་པའི་དབང༌། །གསལ་སྒོ་ཀུན་རིག་གྲངས་ཅན་མཛངས། །རིག་པའི་དཔའ་བོ་མཁས་པའི་མིང༌། །ལམ་སྟོན་བླ་མ་སློབ་དཔོན་ཏེ། །གྲྭ་བ་ཉེ་གནས་སློབ་མའི་མིང༌། །ཚོགས་པ་འདུས་པ་འཁོར་ལ་སྟེ། །བརྟུལ་ཞུགས་གསོ་སྦྱོང་བསྙེན་གནས་མིང༌། །རྒྱུད་བདུན་པ་དང་མཐོ་རིས་དོན། །སྦྱིན་སྲེག་ཅེས་པ་མཆོད་སྦྱིན་ཏེ། །གསར་འོངས་གློ་བུར་འོངས་པ་ནི། །མགྲོན་པོའི་མིང་ཡིན་ཡོན་ལ་ནི། །མཆོད་པ་དང་ནི་མེ་ཏོག་ཟེར། །ཕུལ་དང་དབུལ་བ་འབུལ་བ་སྟེ། །སྦྱིན་དང་གཏོང་བ་བྱིན་པའི་མིང༌། །ཉེ་རེག་ཞལ་བསིལ་ཁ་བཤལ་ཏེ། །འཐོར་འཐུང་མཆོད་ཡོན་ཡོན་ཆབ་མིང༌། །ས་སྐྱོང་མི་རྗེ་དཔུང་པ་སྐྱེས། །དམའ་སྐྱོབ་ས་སྤྱོད་སྐྱེ་དགུའི་བདག །ས་བདག་མི་དབང་རྒྱལ་པོའི་མིང༌། །མིའི་ལྷ་གནམ་བསྐོས་འཁོར་སྒྱུར་ཏེ། །ཁམས་རྒྱལ་སྡེ་དཔོན་རྒྱལ་ཕྲན་མིང༌། །བཀའ་དབང་གྲོས་སྣོད་མདུན་ན་འདོན། །ཕྱིང་སོང་སྣ་ཆེན་བློན་པོའི་མིང༌། །མཛོད་པ་ནོར་སྐྱོང་ལྡེ་མིག་པ། །མིག་གི་ཆོས་ཅན་གཉེར་པའི་མིང༌། །དུ ས་ཤེས་མཚན་མཁན་སྐར་དཔྱད་པ། །གྲངས་ཤེས་ལྟས་མཁན་རྩིས་པའི་མིང༌། །སྨྱུག་ཅན་འབྲི་མཁན་ཡིག་མཁན་ཏེ། །ཕོ་ཉ་ཉན་རྣ་བྱ་མ་རྟ། །གཏམ་སྐྱེལ་འཕྲིན་སྐྱེལ་བང་ཆེན་མིང༌། །གདམས་པ་རྗེས་གནང་བཀའ་ལུང་སྟེ། །ནོངས་པ་སྐྱོན་ཅན་ཉེས་པའི་མིང༌། །ལུགས་དང་ཡུལ་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲིམས་ཏེ། །རྣམ་བཞག་ཕྱག་རྟེན་འབུལ་བའི་མིང༌། །གཡར་ཁྲལ་ཤོ་གམ་སྡུད་པ་དཔྱ། །ཁྲལ་རིགས་མིང་ཡིན་གདུགས་ལ་ནི། །ཚད་སྐྱོབ་ཐུར་མ་བརྒྱ་པ་ཟེར། །བ་དན་བྷ་ཛ་རྒྱལ་མཚན་ཏེ། །གཡོ་བྱེད་བསིལ་བྱེད་རྔ་ཡབ་མིང༌། །མ་ཎི་ཞེས་པ་ནོར་བུ་སྟེ། །རཏྣ་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་མིང༌།རྡོ་རྗེའི་རིགས་ནི་ཕ་ལམ་སྟེ། །སྤྲིན་ཆེན་གཞོན་སྐྱེས་བེཌཱུཡ་མིང༌། །ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་ཨིནྡྲ་སྙིལ། །དབང་སྔོན་མཐོན་ཀ་ཆེན་པོའི་མིང༌། །རིན་ཆེན་དམར་པོ་པད་རག་སྟེ། །ནོར་བུ་སེར་པོ་ཀེ་ཏ་ཀའོ། །མཁའ་ལྡིང་གཤོག་པ་རྡོའི་སྙི
Chinese
之名而著称。人等能作种种事业。从种子所生为血统与骨骼，后裔亲属生于脓血。种族血统，是高贵种姓之名。梵行、林栖，名为比丘。先出生的、二度出生的，是梵天之子。口生、喉咙之线，是婆罗门之名。勤于戒律、能仁、行苦行。说真实语、住于清净、随处游行。不语、禁语，是仙人之名。具慧、知心、有历算。具辨别、极明、忆念之自在。明辨、全知、精于算数、贤善。智慧之勇士，是智者之名。指路者、上师、阿阇梨。僧人、近事、是学生之名。集会、聚合，即是眷属。行为、布萨、斋戒之名。七世相续与天界之义。火供即是祭祀。新来者、突然来到的。是客人的名字，对于供养来说。是供品以及鲜花。献上与布施，即是供养。布施与施舍，是给予之名。近触、漱口、漱洗。散布、饮用、供养、供水之名。护地者、人主、臂膀所生。救济贫贱、享用土地、众生之主。土地之主、人王，是国王之名。人中之天、天所任命、转轮王。边地之王、部落首领，是小国王之名。权威、议事之器、引导者。毡帽、大鼻子，是大臣之名。仓库管理者、掌管财物者、钥匙保管者。有眼之法者，是管家之名。知时者、相师、星算家。知数者、占卜者，是算师之名。持笔之人、书写者，是文人之名。信使、听者、鸽子、马。传递消息、传递书信，是信使之名。教诲、随许、教令。过失、缺点，是罪过之名。律制与风俗、法律。仪轨、礼物，是供奉之名。借贷、税收、赌博、征收是赋税。是税收的名称，对于伞来说。称为遮蔽、伞柄、百。旗帜、巴扎，是胜幢。摇动者、降温者，是拂尘之名。玛尼，即是宝珠。 （梵文：रत्न，ratna， रत्न，珍宝）。金刚之类即是金刚石。大云、童子，是吠琉璃之名。宝珠之精华，是因陀罗尼蓝。自在蓝、深蓝，是大蓝之名。珍宝红色是红宝石。宝珠黄色是黄玉。 迦楼罗、翅膀、石之精
English
Known by the name of. People and others are those who do various deeds. Lineage and bones come from seeds, descendants and relatives are born from pus and blood. Race and lineage is the name of the noble caste. Celibacy, forest dwelling, is called a monk. First born, twice born, is the son of Brahma. Mouth-born, throat-string, is the name of Brahmin. Diligent in discipline, able to endure, practicing asceticism. Speaking truthfully, living in purity, wandering everywhere. Speechless, mute, is the name of a sage. Intelligent, knowing the mind, having a calendar. Discerning, extremely clear, the power of memory. Clear, omniscient, skilled in arithmetic, virtuous. A hero of wisdom, is the name of a scholar. Guide, lama, acharya. Monk, attendant, is the name of a student. Assembly, gathering, is a retinue. Conduct, posadha, fasting name. Seven generations and the meaning of heaven. Fire offering is sacrifice. Newcomer, sudden arrival. Is the name of a guest, for offering. Are offerings and flowers. Offering and giving is offering. Giving and donating is the name of giving. Close touch, gargling, rinsing. Scattering, drinking, offering, the name of offering water. Earth protector, lord of men, born of arms. Relieving the poor, enjoying the land, lord of beings. Lord of the land, king of men, is the name of the king. God among men, appointed by heaven, Chakravartin. Border king, tribal chief, is the name of a small king. Authority, instrument of deliberation, guide. Felt hat, big nose, is the name of a minister. Warehouse manager, treasurer, key keeper. One with the dharma of the eye, is the name of a steward. Time knower, astrologer, star calculator. Number knower, diviner, is the name of a calculator. Pen holder, writer, is the name of a scribe. Messenger, listener, pigeon, horse. Delivering messages, delivering letters, is the name of a messenger. Instruction, permission, decree. Fault, defect, is the name of sin. Law and custom, law. Ritual, gift, is the name of offering. Lending, tax, gambling, collecting is tax. Is the name of tax, for the umbrella. Called shelter, handle, hundred. Banner, bhaja, is the victory banner. Shaker, cooler, is the name of a fan. Mani, that is, jewel. (Sanskrit: रत्न，ratna， रत्न，treasure). Diamond class is diamond. Great cloud, young man, is the name of lapis lazuli. Essence of jewel, is Indranila. Free blue, deep blue, is the name of great blue. Precious red is ruby. Precious yellow is topaz. Garuda, wing, essence of stone.
Tibetan
ང་པོ། །ནོར་བུ་ལྗང་ཁུ་མརྒད་མིང༌། །མན་ཤེལ་ཟླ་འོད་མིག་ལ་ཕན། །ནོར་བུ་དཀར་པོ་ཆུ་ཤེལ་མིང༌། །ས་ཟླ་མདོག་བཟང་ས་ལེ་སྦྲམ། །རིན་ཆེན་དང་པོ་གང་གཱ་སྐྱེས། །ཧེ་མ་ཟོང་མཆོག་གསེར་གྱི་མིང༌། །མཚོན་ཅན་མདོག་ངན་ཁརྫུ་རཾ། །རིན་ཆེན་གཉིས་པ་དངུལ་གྱི་མིང༌། །མཚལ་སྐྱེས་མེས་འཆིང་དངུལ་ཆུ་སྟེ། །རི་སྙིང་གར་བུ་ལྕགས་ཀྱི་མིང༌། །ལྗོན་དམར་ཀླ་ཀློ་ཁ་ཟངས་ཏེ། །ཟངས་སྐྱེས་བསིལ་སྐྱེས་འཁར་བའི་མིང༌། །གསེར་ཅན་རྩིབས་བརྩེགས་ར་གན་ཏེ། །སྐུད་འདྲེན་ལེན་པོ་ཁབ་ལེན་མིང༌། །རྡོ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཡུ་ལ་སྟེ། །གྲོལ་བ་ཅན་ནི་མུ་ཏིགམིང༌། །ལུས་དམར་འདབ་དང་དཔལ་མེ་ཏོག །རིན་ཆེན་སྡོང་པོ་བྱུ་རུའི་མིང༌། །ལག་ལྡན་གཉིས་འཐུང་མྱོས་བུམ་ཅན། །སོ་ལྡན་ཉི་བུ་སོ་གཉིས་པ། །དབྱུག་པའི་སྣ་ཅན་གླང་པོའི་མིང༌། །མགྱོགས་འགྲོ་རྒྱབ་འཛིན་རྟག་ཏུ་ཟ། །དཔལ་བུ་རྔ་ཡབ་མཇུག་མ་ཅན། །རླུང་སྐྱེས་བང་ལྡན་རྟ་སྤྱིའྀ་མིང༌། །ཅང་ཤེས་ལེགས་འགྲོ་རླུང་གཤོག་ཅན། །རིགས་ལྡན་གྱི་ལིང་རྟ་མཆོག་མིང༌། །ལམ་བགྲོད་སྒྲ་ལྡན་ཤིང་རྟ་སྟེ། །ཁྱོགས་དང་ཐེག་པ་བཞོན་པའི་མིང༌། །མཚོན་ཆས་འཚོ་བ་དཔུང་བུ་ཆུང༌། །ལུས་ཀྱི་རྒོལ་བ་རྐང་དམག་མིང༌། །མདའ་རྟེན་མདའ་ཟ་མདའ་སྣུན་བྱེད། །མདའ་བསྐྱེད་གནམ་རུ་གཞུ་ཡི་མིང༌། །ཉག་ཕྲན་འབིགས་བྱེད་རྩེ་མོ་ཅན། །སྒྲོ་ལྡན་དྲང་འགྲོ་མདའ་ཡི་མིང༌། །ཤང་ལང་རྡེག་ཆ་རྗེས་སུ་གཅོད། །དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་རལ་གྲིའི་མིང༌། །འཁྲུག་གོས་མཚོན་སྐྱོབ་ལྕགས་གོས་དང༌། །གོ་ཆ་ཁྲབ་སྟེ་རྨོག་ལ་ནི། །ལྕགས་ཞུ་མགོ་སྐྱོབ་ཡ་ལད་ཟེར། །རུ་བ་དཔུང་ཚོགས་དམག་དཔུང་དང༌། །ཡན་ལག་བཞི་བ་དམག་ཚོགས་མིང༌། །སྟོབས་ཆེན་གྱད་མི་ཕ་རོལ་གནོན། །བརྟུལ་ཕོད་བསྙེངས་བྲལ་གཡུལ་ངོར་བརྟན། །གཏུམ་པོའི་དཔུང་ཅན་དཔའ་བོའི་མིང༌། །དཔུང་གི་ཁྱུ་མཆོག་རལ་གྲིའི་གཉེན། །དམག་གི་འདྲེན་པ་དམག་དཔོན་མིང༌། །འཁྲུག་འཛིང་འཐབ་རྩོད་གཡུལ་འགྱེད་དེ། །ཞོགས་འུར་བྱེར་འཁྱུས་བྲོས་པའི་མིང༌། །སྡང་བྱེད་མཛའ་བྲལ་ཕ་རོལ་པོ། །ཕྱིར་རྒོལ་ཕས་རྒོལ་དགྲ་ཟླའི་མིང༌། །བརྒྱལ་མྱོས་བོག་རྨོངས་འཇིགས་སྐྲག་སྟེ། །བསྒྲལ་བ་བཀུམས་པ་བསད་པའི་མིང༌། །སྲོག་བྲལ་ཕུང་པོ་རོ་ལ་སྟེ། །བྱུས་ལེགས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་མིང༌། །ཡིད་གཅུགས་མཛའ་བཤེས་ཁོན་མེད་ཟུན། །གྲོགས་པོ་བློ་ཉེ་རང་ཕྱོགས་མིང༌། །བྲམ་ཟེ་དང་རྒྱལ་རིགས་ལ་སོགས་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ།། །། བྲམ་ཟེ་དང་རྒྱལ་རིགས་ལ་སོགས་རབ་བྱེ
Chinese
第一。 绿宝石名为玛瑙。 猫眼石月光对眼睛有益。 白宝石名为水晶。 月亮色好为石榴石。 第一珍宝生于恒河。 赫玛宗巧为黄金之名。 有毒颜色差为铜矿。 第二珍宝为白银之名。 朱砂生火束为水银。 山心硬块为钢铁之名。 红松野蛮人为红铜。 铜生凉产生为锡之名。 金刚石多层为拉甘。 导线连波为磁铁之名。 石头之王为玉。 解脱者为珍珠之名。 身红瓣与吉祥花。 珍宝树为珊瑚之名。 手持双饮醉酒瓶。 齿具日童三十二。 杖头者为大象之名。 快行背负常食。 吉祥子扇尾具。 风生速具为马总名。 知觉善行风翼具。 具种之灵为良马之名。 路行声具为木车。 轿与乘具为乘坐之名。 武器为生小军队。 身之对抗为步兵之名。 箭架箭囊箭筒做。 箭生天木为弓之名。 细尖穿透顶端具。 羽具直行为箭之名。 响亮击打随后断。 吉祥心髓为宝剑之名。 战衣护具铁衣与。 盔甲铠甲头盔为。 铁帽护头为锁子甲说。 营地军队为军队与。 四肢具为军队之名。 大力巨人胜过他人。 坚韧勇敢无畏战场稳。 凶猛军具为勇士之名。 军之佼佼为宝剑友。 军之引导为军官之名。 战斗争论打斗战争与。 早晨喧闹散乱逃跑之名。 憎恨离间为敌对方。 反击他击为敌对之名。 昏厥醉酒迷惑恐惧与。 杀害杀死杀戮之名。 亡命尸体为尸体。 谋划善巧战胜之名。 心系友善无仇恨。 朋友知己为己方之名。 婆罗门与国王等详细解说。 婆罗门与国王等详细分别。
English
First. The green gem is called emerald. Cat's eye moonbeam is good for the eyes. The white gem is called crystal. The moon-colored good is garnet. The first treasure is born in the Ganges. Hema Zongqiao is the name of gold. The poisonous and poor color is copper ore. The second treasure is the name of silver. Cinnabar gives birth to fire bundles as mercury. The hard lump in the heart of the mountain is the name of steel. Red pine barbarian is red copper. Copper gives birth to coolness and produces tin. Diamond multi-layer is Lagan. Conductive wave is the name of magnet. The king of stones is jade. The liberated one is the name of pearl. The red body petals and auspicious flowers. The treasure tree is the name of coral. Hand-held double drinking drunken bottle. Toothed sun child thirty-two. The one with the tip of the staff is the name of the elephant. Fast walking back often eats. Auspicious son fan tail. Wind-born speed is the general name of the horse. Conscious good deeds with wind wings. The kind of spirit is the name of a good horse. The road-traveling sound is a wooden car. The sedan and the ride are the names of the ride. Weapons are small armies for life. The body's confrontation is the name of the infantry. Arrow rack quiver arrow tube do. Arrow birth day wood is the name of the bow. Thin tip penetrates the top. Feather straight is the name of the arrow. Loudly hit and then break. The heart of auspiciousness is the name of the sword. Battle clothes protective iron clothes and. Armor armor helmet is. Iron hat head protection is called chain mail. Camp army is the army and. Four limbs are the name of the army. Powerful giants overcome others. Resilient brave fearless battlefield steady. Fierce military equipment is the name of the warrior. The best of the army is the sword friend. The guide of the army is the name of the officer. Fighting arguing fighting war and. Mornings are noisy and scattered in the name of escape. Hate alienation is the enemy. Counterattack he hits is the name of the enemy. Fainting drunkenness confusion fear and. The name of killing killing killing. Dead body is the body. Planning skillful victory name. Heart-tied friendly no hatred. Friends confidants are the names of their own. Brahmins and kings are explained in detail. Brahmins and kings are described in detail.