Tibetan
ས་གཞི་དང་རི་གྲོང་ལ་སོགས་པའི་རབ་བྱེད། ས་གཞི་དང་རི་གྲོང་ལ་སོགས་པའི་རབ་བྱེད། ས་གཞི་ཡུལ་དང་ས་འཛིན་གྲོང༌། །ནགས་ཚལ་སྨན་དང་རི་དྭགས་ཚོགས། །མི་རིགས་དབྱེ་བ་བྱེ་བྲག་གཞན། །འདིར་ནི་ཡན་ལག་དང་བཅས་བརྗོད། །ནོར་འཛིན་འཛིན་མ་གསེར་ལྡན་མ། །ཀུན་བཟོད་ནོར་གྱི་བློ་གྲོས་མ། །རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན་ས་གཞིའི་མིང༌། །དབུས་འགྱུར་འཆང་དང་སའི་སྙིང་པོ། །འཕགས་པའི་ཡུལ་གནས་རྒྱ་གར་མིང༌། །ནེཾེཾ་པ་ལ་ནི་བལ་པོ་སྟེ། །མོངྒོ་ཞེས་པ་སོག་པོའི་མིང༌། །སྟོང་ཁུན་མ་ཧཱ་ཙི་ན་ནི། །རྒྱ་ནག་མིང་ཡིན་བོད་འདི་ལ། །བྷོ་ཊ་གངས་ཅན་བསིལ་ལྗོངས་ཟེར། །ལམ་སྲོལ་བགྲོད་བྱ་འཇུག་བྱ་དང༌། །བཤུལ་ལམ་ཤེས་པ་ལམ་གྱི་མིང༌། །རིན་ཆེན་བརྩེགས་པ་རི་ཡི་མཆོག །རི་རབ་ལྷུན་པོའི་མིང་དུ་གྲགས། །ཁོར་ཡུག་མུ་ཁྱུད་རྩེ་གསུམ་པ། །རྡོ་རྗེའི་རི་རྣམས་ལྕགས་རིའི་མིང༌། །འགྲོ་མེད་གྱེན་འཕྱུར་མི་གཡོ་བ། །ས་འཛིན་ཆུ་སྐྱོབ་རི་སྤྱིའི་མིང༌། །ཁ་བའི་རྡུལ་བརྩེགས་ཀེ་ལ་ཤ །ས་འཛིན་དཀར་པོ་གངས་རིའི་མིང༌། །སྦེད་བྱེད་གོར་མ་བཅོག་པོ་དང༌། །ཇུ་བོ་གཏུན་རྣམས་རྡོ་བའི་མིང༌། །རྡུལ་དམར་ཕྱེ་དམར་ཞ་ཉེ་སྐྱེས། །སིན་དྷུ་ར་རྣམས་ལི་ཁྲིའི་མིང༌། །ས་འོག་འཕྲེང་བ་སྣ་ཚོགས་མདོག །བྱི་ལའི་མིག་རྣམས་བ་བླའི་མིང༌། །བལ་ཡུལ་སྐྱེས་དང་གླུ་ལྕེ་བ། །གར་མཁན་མ་རྣམས་ལྡོང་རོས་མིང༌། །སྔོན་པོ་དང་ནི་རྨ་བྱ་ཅན། །རྩེ་ཅན་མགྲིན་རྣམས་སྤང་མའི་མིང༌། །མིག་སྨན་སྔོན་པོ་བྱ་ཁྱུང་རྡོ། །དུས་ཀྱི་མེ་ཏོག་མཐིང་གི་མིང༌། །མེ་ལྕེ་ལེ་བརྒན་མེ་ཏོག་དང༌། །ཚོན་ཆེན་བཙག་སྟེ་རྡོ་ཐལ་ནི། །ས་དཀར་མིང་དུ་བཤད་པ་མཐོང༌། །སྐྱོང་བྱེད་རྒྱལ་ལམ་ཕོ་བྲང་འཁོར། །འཇིགས་མེད་གནས་རྣམས་གྲོང་སྤྱིའི་མིང༌། །གནས་གཞི་རྟེན་གཞི་བླ་གབ་ཅན། །ཁྱིམ་དང་ཁབ་རྣམས་ཁང་པའི་མིང༌། །གནྡྷོ་ལ་དང་དྲི་གཙང་ཁང༌། །ཀུན་དགའ་ར་བ་གཙུག་ལག་ཁང༌། །འདུ་ཁང་དཀོན་མཆོག་ཕོ་བྲང་མིང༌། །དབེན་གནས་ཞི་གྲོང་བསམ་གཏན་ཁང༌། །ཆོས་ཀྱི་འདུན་ས་དགོན་པའི་མིང༌། །གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བ་བ་གམ་ཅན། །རྒྱལ་ཁབ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་མིང༌། །ཁྲིམས་མུན་ཕྱག་སྦལ་འཕྲུལ་འཁོར་ཁྱིམ། །ཏིལ་མར་ར་བ་བཙོན་རའི་མིང༌། །ཡང་ཐོག་ཡ་ཕུབ་ཆུ་སྐྱོབ་ནི། །ཐོག་གི་མིང་སྟེ་ཆུ་སྐྱོར་ལ། །པུ་ཤུ་མདའ་ཡབ་ལན་ཀན་ཟེར། །རླུང་སྒོ་དྲ་མིག་བ་ལང་མིག །སྐར་ཁུང་མིང་སྟེ་སྐས་ཀ་ལ། །ཡ་གད་ཐེམ་སྐས་འཛེགས་རྟེན་ཟེར། །ཆབ་སྒོ་སྒོ་འཕར་སྒོ་གླེག
Chinese
地基与山村等之分别。 地基与山村等之分别。 地基、地方与持地村，森林、药材与野兽群，民族差别其他支分，于此连同支分而述说。 财物之库、执持母、具黄金者，一切能忍、财物之智慧母，具海洋之衣地基之名，中央转变与地之精华，圣者之境印度之名。 内木（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）巴拉乃尼泊尔，蒙古名为索格波之名，东昆玛哈支那乃，汉地之名，此藏地，名曰博达、雪域、清凉地。 道路习俗、行走处、进入处等，路径、知晓乃道路之名。珍宝堆积山之胜，名曰须弥山王。 周围圆圈三峰顶，金刚之山乃铁围山之名。无有行走、向上涌出、不动摇，持地、水护乃山总称。 雪之尘埃堆积凯拉什，持地白色雪山之名。隐藏者、圆石、凿破者与，朱沃、捣杵乃石头之名。 红尘、红粉、铅所生，辛度惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）乃为立赤之名。地下连串各种颜色，猫之眼乃为哇哇之名。 尼泊尔所生与歌舌者，舞女乃为洞若之名。蓝色与具孔雀者，顶端者、喉咙乃为邦玛之名。 眼药蓝色鹏鸟石，时节之花乃为靛蓝之名。火焰、雷布冈、花朵与，大彩磨碎石灰乃，名为白土如是说。 守护者、王道、宫殿绕，无有怖畏处乃村总称。处所、所依、所持、具遮蔽，家与室乃房屋之名。 根都拉与净室，具喜花园经堂，集会殿、佛殿、宫殿之名。寂静处、寂静村、禅定室，佛法之集会处乃寺庙之名。 卍字旋绕具屋檐，王国、国王之宫殿之名。刑法黑暗、手印、轮转家，芝麻油园乃监狱之名。 顶层、屋顶、水护乃，屋顶之名，于水护，布秀、箭杆、栏杆说。 风窗、网眼、牛眼，星窗之名，于楼梯，亚嘎、阶梯、攀登物说。 厕所门、门扇、门板
English
The distinctions of land, mountain villages, etc. The distinctions of land, mountain villages, etc. Land, place, and land-holding village, forests, medicines, and groups of wild animals, ethnic differences, other branches, here are described together with their branches. Treasure trove, holding mother, possessing gold, all-enduring, wisdom mother of wealth, clothed in the ocean, name of the earth, central transformation and essence of the earth, holy land, name of India. Neṃ pa la is Nepal, Monggo is the name of the Mongol, Tongkun Maha Cina is, the name of China, this Tibet, is called Bhota, snow land, cool region. Road customs, places to travel, places to enter, paths, knowing are the names of the road. Precious accumulation, the best of mountains, is known as Mount Meru. Surrounding circle, three peaks, Vajra mountains are the names of the iron fence. No going, upward surge, unmoving, land-holding, water-protecting are the general names of mountains. Snow dust accumulation, Kailash, land-holding white, name of the snow mountain. Hider, round stone, breaker, Juwo, pestle are the names of stone. Red dust, red powder, lead-born, Sindura are the names of Lichi. Underground series, various colors, cat's eyes are the names of Wawa. Nepal-born and song-tongued, dancers are the names of Dongro. Blue and peacock-possessing, top-pointed, throats are the names of Bangma. Eye medicine, blue Garuda stone, flower of time is the name of indigo. Flame, Lebgan, flower and, great color, ground stone ash is, named white earth as it is said. Protector, royal road, palace surrounding, fearless places are the general names of villages. Place, basis, support, with cover, home and room are the names of houses. Gendhola and clean room, joyful garden, monastery, assembly hall, Buddha hall, name of the palace. Solitary place, peaceful village, meditation room, Dharma assembly place is the name of the monastery. Swirling swastika with eaves, kingdom, name of the king's palace. Criminal law darkness, mudra, revolving house, sesame oil garden is the name of the prison. Top floor, roof, water protection is, the name of the roof, for water protection, Bushu, arrow shaft, railing are said. Wind window, mesh, bull's eye, star window name, on the stairs, Yaga, stairs, climbing object is said. Toilet door, door leaf, door panel
Tibetan
ས་ཏེ། །ར་བ་ཡོངས་བསྐོར་ལྕགས་རིའི་མིང༌། །ས་གཞི་དང་རི་གྲོང་ལ་སོགས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ།། །། ས་གཞི་དང་རི་གྲོང་ལ་སོགས་པའི་རབ་བྱེད།
Chinese
萨德。是环绕四周铁围山之名。是对土地、山村等等的分别解释。
English
Sa te. It is the name of the iron fence that surrounds the entire area. It is a detailed explanation of the earth, mountains, villages, and so on.