Tibetan
དུས་དང་བསྐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་རབ་བྱེད། དུས་དང་བསྐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་རབ་བྱེད། བགྲང་བྱ་སླར་བྱུང་ཡང་དག་འགྲོ། །དུས་སྤྱིའི་མིང་ཡིན་ཉིན་མོ་ལ། །གདུགས་དང་མུན་གསལ་བདུད་འཇོམས་ཟེར། །བྱ་བྲལ་སྣང་མེད་མེལ་ཚེ་ཅན། །སྔོ་སངས་ཆགས་དུས་མཚན་མོའི་མིང༌། །དགའ་བཟང་རྒྱལ་སྟོང་རྫོགས་པ་ལྔ། །ཟླ་བའི་ཕྱོགས་རེར་ལན་གསུམ་འཁོར། །དཀར་ཕྱོགས་གང་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སྔ་མ། །ཞི་དང་རྒྱས་ཕྱོགས་ཡར་ངོའི་མིང༌། །ནག་ཕྱོགས་དམར་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཕྱི་མ། །དབང་དང་དྲག་ཕྱོགས་མར་ངོའི་མིང༌། །འཇལ་བྱེད་དབུགས་སྐྱེས་ལོའི་ཡན་ལག །ཕྱོགས་ཅན་དུས་ཀྱི་ཟླ་བའི་མིང༌། །བཟོད་ལྡན་མ་དང་ལོའི་ཐོག་མ། །ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཅིག་པ་ཡི་མིང༌། །ཚིམ་བྱེད་ནུས་ཟླ་རྒྱལ་ཟླའི་མིང༌། །དཀའ་ཐུབ་ཟླ་བ་མཆུ་ཟླའི་མིང༌། །འབྲས་ཟླ་དབོ་ཟླའི་མིང་དུ་གྲགས། །འདོད་དུས་ནག་པ་ཟླ་བའི་མིང༌། །མེ་ཏོག་ཅན་དང་སྦྲང་དུས་ནི། །ས་གའི་མིང་ཡིན་སྣྲོན་ཟླ་ལ། །འདོད་འཕེལ་དག་བྱེད་ཟླ་བ་ཟེར། །ཆུ་སྟོད་ཧོར་ཟླ་དྲུག་པའི་མིང༌། །མཁའ་སྤྲིན་ཅན་ནི་གྲོ་བཞིན་མིང༌། །སྤྲིན་བཟང་ཁྱུ་མཆོག་ཁྲུམས་ཟླའི་མིང༌། །ལྟད་མོའི་ཟླ་བ་ཐ་སྐར་མིང༌། །གླུ་དབྱངས་ཟླ་བ་མང་པོ་འཛིན། །སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་མིང་དུ་གྲགས། །གྲང་རེག་ཅན་དང་བསིལ་ལྡན་མ། །ཁ་བའི་དུས་རྣམས་དགུན་གྱི་མིང༌། །དྲི་ཞིམ་དྲོད་འབེབས་འདོད་པའི་དུས། །མེ་ཏོག་ལྡན་དུས་དཔྱིད་གྱི་མིང༌། །བདེ་བྱེད་ངེས་སྲེག་ཚ་གདུང་ཅན། །སོས་ཀའི་མིང་ཡིན་ཆར་འབབ་དུས། །སྤྲིན་འབྱུང་ཆར་ལྡན་དབྱར་གྱི་མིང༌། །འབྲས་ལྡན་དུས་ཀྱི་ལྔ་པ་དང༌། །མདའ་སྦྱིན་སྟོན་གྱི་མིང་དུ་གྲགས། །འགྲོ་འོང་འདོར་བྱེད་ཟླ་བའི་ཕྲེང༌། །བགྲང་གཞི་བགྲང་བྱ་ལོ་ཡི་མིང༌། །རབ་བྱུང་རྣམ་བྱུང་དཀར་པོ་དང༌། །རབ་མྱོས་སྐྱེས་བདག་ཨིངྒ་ར། །དཔལ་གདོང་དངོས་པོ་ན་ཚོད་ལྡན། །འཛིན་བྱེད་དབང་ཕྱུག་འབྲུ་མང་པོ། །མྱོས་ལྡན་རྣམ་གནོན་ཁྱུ་མཆོག་དང༌། །སྣ་ཚོགས་ཉི་མ་ཉི་སྒྲོལ་བྱེད། །ས་སྐྱོང་མི་ཟད་ཐམས་ཅད་འདུལ། །ཀུན་འཛིན་འགལ་བ་རྣམ་འགྱུར་དང༌། །བོང་བུ་དགའ་བ་རྣམ་རྒྱལ་དང༌། །རྒྱལ་བ་མྱོས་བྱེད་གདོང་ངན་དང༌། །གསར་བྱུང་རྣམ་འཕྱང་སྒྱུར་བྱེད་དང༌། །ཀུན་ལྡན་འཕར་བ་དགེ་བྱེད་དང༌། །མཛེས་བྱེད་ཁྲོ་མོ་སྣ་ཚོགས་དབྱིག །ཟིལ་གནོན་སྤྲེའུ་ཕུར་བུ་དང༌། །ཞི་བ་ཐུན་མོང་འགལ་བྱེད་དང༌། །ཡོངས་འཛིན་བག་མེད་ཀུན་དགའ་དང༌། །སྲིན་པོ་མེ་དང་དམར་སེར་ཅན། །དུས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་དོན་གྲུབ་དྲག
Chinese
时间和劫等等的分别。 时间和劫等等的分别。 可数再次出现真实行。是时间总称名为白天。 伞和明暗降魔说。离戏无有无明者。 青朗生时是夜晚之名。喜善胜空圆满五。 月亮每一方三次转。白方圆满方为前。 寂静与增盛是上弦之名。黑方红方是后方。 是威猛暴恶下弦之名。衡量呼吸是年的支分。 具方是时之月之名。忍母是年的开始。 是霍尔月（Hor-zla，十一月）十一月之名。满足能力月是胜月之名。 苦行月是嘴月之名。稻月是沃月之名而著称。 贪欲时黑月是月之名。具花和蜜蜂时节是。 萨嘎（Sa-ga）之名是氐宿月。欲增净月称作月。 水上霍尔月（Hor-zla，六月）是六月之名。虚空云者是室女之名。 善云众胜是浴月之名。观戏月是尾宿之名。 歌乐月是多执。昴星月之名而著称。 寒冷触者和清凉母。雪之诸时是冬之名。 香气温暖降落贪欲之时。具花之时是春之名。 安乐作者决定烧灼热恼者。是夏之名是降雨时。 云生降雨是夏之名。具稻之时是第五和。 箭施是秋之名而著称。来去舍弃是月之鬘。 可数之基可数是年之名。胜生遍生白色和。 极醉生主因陀罗。具吉祥面容事物青春。 执持自在多谷物。醉者遍压众胜和。 种种太阳除日者。护地不尽调伏一切。 普持相违变异和。驴子喜乐遍胜和。 胜者醉作者恶面和。新生遍挂转变者和。 普具增长善作者和。美作者忿怒母种种色。 威伏猴子木星和。寂静共同相违者和。 圆满执持放逸普喜和。罗刹火和红黄色。 时之使者义成猛。
English
The distinctions of time and kalpas, etc. The distinctions of time and kalpas, etc. Countable reappears and truly goes. It is the general name for time, called daytime. Umbrella and darkness-clearer, demon-destroyer are said. Separated from action, without appearance, possessing darkness. Blue and clear, the time of attachment is the name of night. Joyful, good, victorious, empty, complete, five. Each side of the moon revolves three times. The white side, the full side, is the former side. Peaceful and increasing is the name of the waxing moon. The black side, the red side, is the latter side. It is the powerful and fierce name of the waning moon. Measuring breath is a branch of the year. Possessing sides is the name of the month of time. Patient mother is the beginning of the year. It is the name of the eleventh Hor month (November). Satisfying, powerful month is the name of the victorious month. Ascetic month is the name of the mouth month. Rice month is known as the name of the Dvo month. The time of desire, the black month, is the name of the month. Possessing flowers and the time of bees is. The name of Saga is the Jyestha month. Desire-increasing, purifying month is called month. Water-top Hor month (June) is the name of the sixth month. Space-cloudy is the name of Virgo. Good cloud, crowd-victorious is the name of the bathing month. Spectacle month is the name of Revati. Song month is holding many. The name of the Krittika month is known. Cold toucher and cool mother. All the times of snow are the name of winter. Fragrant, warm, descending, the time of desire. Possessing flowers is the name of spring. Comfort maker, definite burner, hot tormentor. It is the name of summer, the time of rain. Cloud-born, rain-possessing is the name of summer. Possessing rice is the fifth of the time and. Arrow-giving is known as the name of autumn. Coming and going, abandoning is the garland of months. Countable basis, countable is the name of the year. Excellent birth, various birth, white and. Extremely intoxicated, lord of birth, Indra. Possessing glorious face, things, youth. Holding, powerful, many grains. Intoxicated, completely pressing, crowd-victorious and. Various suns, sun-liberator. Earth protector, inexhaustible, subduing all. Universal holder, contradictory, transformation and. Donkey, joy, completely victorious and. Victor, intoxicator, evil face and. Newly born, completely hanging, transformer and. Universally possessing, increasing, virtuous maker and. Beautiful maker, wrathful mother, various colors. Overpowering, monkey, Jupiter and. Peaceful, common, contradictory and. Completely holding, unrestrained, universal joy and. Rakshasa, fire, and red-yellow. Messenger of time, meaning accomplished, fierce.
Tibetan
།བློ་ངན་རྔ་ཆེན་ཁྲག་སྐྱུག་པ། །མིག་དམར་ཁྲོ་བོ་ཟད་པ་རྣམས། །མེ་ཡོས་ལ་སོགས་དྲུག་ཅུའི་མིང༌། །ཡོངས་གྱུར་སྤྱད་ཟིན་ལོའི་ཕུང་པོ། །བསྐལ་པའི་མིང་དུ་གྲགས་པ་ཡིན། །དུས་དང་བསྐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ། །མངོན་བརྗོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ཐིགས་ཞེས་བྱ་བ་ལས་མཐོ་རིས་ཀྱི་སྡེ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ།། །། དུས་དང་བསྐལ་བ་ལ་སོགས་པའི་རབ་བྱེད།
Chinese
愚钝大鼓血呕者，赤眼忿怒穷尽等，火兔等六十之名，完全变化已用年之蕴，是为劫之名称而称扬。时与劫等之分别也。《名义集》之论著《海滴》中，天界之部及其支分已说讫。 时与劫等之分别。
English
The foolish great drum blood vomiter, The red-eyed wrathful ones exhausted, etc. The names of the sixty, such as Fire Rabbit, The aggregates of years completely transformed and used up, Are known as the name of a kalpa. A differentiation of time and kalpas, etc. From the treatise on nomenclature called "Ocean Drop," the section on the celestial realm with its branches has been explained. A differentiation of time and kalpas, etc.