Tibetan
རྒྱལ་བ་དང་བྱང་སེམས་ལ་སོགས་པའི་རབ་བྱེད། རྒྱལ་བ་དང་བྱང་སེམས་ལ་སོགས་པའི་རབ་བྱེད། རྒྱལ་བ་བདེ་གཤེགས་ལྷ་རྣམས་དང༌། །ཕྱོགས་དང་ནམ་མཁའ་གཟའ་རྒྱུ་སྐར། །དུས་དང་བསྐལ་པ་ཡན་ལག་བཅས། །མཐོ་རིས་སྡེ་ཚན་འདིར་བཤད་བྱ། །ཁ་སྦྱོར་བདུན་ལྡན་རིགས་བརྒྱའི་བདག །དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་མཚན། །རྒྱལ་བ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་མཁྱེན་དང༌། །རྣམ་འདྲེན་དཔལ་སྟུག་རྐང་གཉིས་གཙོ། །གཉིས་མེད་གསུང་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་སངས་རྒྱས་མཚན། །བུ་རམ་ཤིང་པ་ཉི་མའི་གཉེན། །གཽ་ཏ་མ་དང་ཟས་གཙང་སྲས། །མི་མཇེད་བདག་པོ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ། །ལྷ་ཡི་ལྷ་རྣམས་ཤཱཀ་ཐུབ་མཚན། །རྒྱལ་སྲས་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་དང༌། །འཕགས་མཆོག་བྱང་སེམས་སྤྱི་ཡི་མཚན། །རྒྱལ་ཚབ་མི་ཕམ་མགོན་པོ་དང༌། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་བྱམས་པའི་མཚན། །བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་སྨྲ་བའི་རྒྱལ། །ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་བློ་ཡི་གཏེར། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་འཇམ་དབྱངས་མཚན། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གྲུ་འཛིན་བདག །ཕྱག་ན་པད་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག །མཐུ་སྟོབས་བདག་པོ་ཕྱག་རྡོར་མཚན། །རྒྱལ་ཡུམ་མྱུར་སྐྱོབ་ཞི་མ་དང༌། །ཆོས་ཀྱི་དཔལ་མོ་སྒྲོལ་མའི་མཚན། །སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ་ཚངས་སྲས་མ། །ཟླ་བའི་སྲིང་མོ་མཚོ་བྱུང་མ། །ཤེས་རབ་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མཚན། །ཆུ་ཡི་དབང་པོ་རྨུགས་འཛིན་དང༌། །ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་འཛམ་ལྷའི་མཚན། །སངས་རྒྱས་འབྲིང་པོ་རྐྱེན་གཅིག་རྟོགས། །བསེ་རུའི་རྒྱལ་བ་རང་རྒྱལ་མཚན། །ཐུབ་དབང་གསུང་སྐྱེས་ཐོས་སྒྲོག་པ། །བརྟུལ་ཞུགས་དབང་པོ་ཉན་ཐོས་མཚན། །རྒྱལ་བ་དང་བྱང་སེམས་ལ་སོགས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ།། །། རྒྱལ་བ་དང་བྱང་སེམས་ལ་སོགས་པའི་རབ་བྱེད།
Chinese
胜者与菩萨等之差别。 胜者与菩萨等之差别。 胜者善逝诸佛等，方位虚空星宿辰， 时节劫数及支分，天界品类此宣说。 七种和合百族主，第六金刚持之名。 胜者善逝一切智，导师具德双足尊。 无二语及薄伽梵，十力具足佛陀名。 蔗糖树者日之亲，乔达摩及净饭子。 娑婆教主释迦王，天中之天释迦能。 佛子胜者之幼芽，圣妙菩萨总名相。 佛位继承无败怙主，十地自在慈氏之名。 稳固法轮语自在，五髻童子智慧藏。 智慧明镜文殊名，世间自在莲花持。 手持莲花观世音，手持金刚秘密主。 威力自在金刚手，胜母速救寂静母。 妙音天女梵天女，月之姐妹莲生女。 智慧天女妙音母，水之自在水神及， 财之自在 Jambhala（梵文：Jambhala，梵文罗马拟音：jambhala，藏文：འཛམ་ལྷ་，财神）。 中等佛陀独觉悟，犀角胜者自佛名。 能仁语生闻声者，苦行自在声闻名。 胜者与菩萨等之差别矣。 胜者与菩萨等之差别。
English
Distinctions of Victors and Bodhisattvas, etc. Distinctions of Victors and Bodhisattvas, etc. The Victorious Ones, the Sugatas, the deities, etc., directions, space, planets, stars, times, kalpas, and their parts, the categories of the higher realms are explained here. The lord of a hundred families endowed with seven unions, the sixth is the name of Vajradhara. The Victorious Ones, the Sugatas, the all-knowing ones, the guides, the glorious, the substantial, the foremost of bipeds. The non-dual speech and the Bhagavan, the one endowed with the ten powers is the name of Buddha. The sugarcane tree, the kinsman of the sun, Gautama and the son of Shuddhodana. The lord of the Saha world, the Shakya king, the god of gods is the name of Shakyamuni. The son of the Victorious One, the sprout of the Victorious Ones, is the general name of the noble Bodhisattva. The regent, the invincible protector, the lord of the ten bhumis is the name of Maitreya. The steadfast wheel, the king of speech, the five-locked one, the treasure of intelligence. The wisdom mirror is the name of Manjushri, the lord of the world, the holder of the lotus. The one who holds the lotus in his hand is Avalokiteshvara, the one who holds the vajra in his hand is the lord of secrets. The powerful and mighty one is the name of Vajrapani, the victorious mother, the swift rescuer, the peaceful mother. The goddess of sound and melody is the daughter of Brahma, the sister of the moon is the lotus-born one. The goddess of wisdom is Saraswati, the lord of water is Varuna, and the lord of wealth is Jambhala. The intermediate Buddha realizes one condition, the rhinoceros-like Victorious One is the name of the solitary Buddha. The one born from the speech of the Able One is the one who proclaims what is heard, the master of asceticism is the name of the Shravaka. The distinctions of the Victorious Ones and Bodhisattvas, etc. The distinctions of Victors and Bodhisattvas, etc.