Tibetan
ཁྱབ། །མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ༴ རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གོས་བཟང་རྩེར། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཏོག་མཛེས་པ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་མཐོ། །མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ༴ བདག་སོགས་དེང་ནས་འགྲོ་བ་ཇི་སྲིད་དུ། །བསྟན་དང་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ཡོངས་རྫོགས་པར། །མཁའ་ཁྱབ་ཞིང་དུ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བ་ཡིས། །མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ༴ མདོར་ན་མཁས་བཙུན་གྲུབ་པའི་རྣམ་ཐར་གྱིས། །རྒྱལ་བསྟན་སྤེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཁའ་ཁྱབ་པ། །བསྟན་འཛིན་དམ་པས་ས་སྟེང་ཡོངས་གང་ནས། །མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ༴ དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་རབ་བརྟན་ཅིང་། །བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་མངའ་ཐང་དར་བ་ཡི། །ཆོས་ སྲིད་མི་ནུབ་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས། །མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས་འཆི་མེད་མཚོ་འཁྲུངས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྔ་འགྱུར་རྙིང་མ་ཞེས་གྲགས་པ་འདི་ནི་རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཀྱི་ཕྱི་མོ་ཡིན་ཅིང་ཟབ་གནད་ཆེ་བ་དུ་མའི་ཁྱད་ཆོས་དང་། ལྟ་སྒོམ་རྣམ་པར་དག་པ་རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ལམ་བཟང་མཆོག་ཡིན་པ་འདི་ངོ་ཤེས་ནས། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བྱི་དོར་བྱས་ཏེ་རྒྱལ་མཚན་ཀྱི་རྩེ་ལ་མཆོད་པ་བཞིན་དུ་གང་ཟག་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་རླབས་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་པའི་ཐུགས་ཁུར་བཞེས་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་བཞེད་པ་ཇི་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་སྨོན་ཚིག་ཏུ་སྙིང་བསྟན་ལ་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དཀར་བ་མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོས་གནས་དུས་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་པོའི་གུང་ཐུན་ལ་གང་ཤར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། སྔ་འགྱུར་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ་ཆོས་རྒྱལ་དགྱེས་པའི་ཞལ་ལུང་།
Chinese
ཁྱབ། 莲生胜。圆满一切胜者教， 锦衣顶上光明金刚藏， 殊胜诸方之胜幢高扬。 莲生胜。 我等自今乃至有生之年， 对于圆满具足教法及教法之精华， 以于虚空遍布之刹土中，护持、弘扬、发展， 莲生胜。 简言之，以贤善成就之传记， 弘扬佛法之事业遍布虚空， 具德持教者遍满大地， 莲生胜。 愿吉祥上师寿坚固， 护持佛法之施主权势增， 教 政不衰，竖立珍宝之胜幢。 莲生胜者之教法愿兴盛。 这是所有胜者的本体，具德的莲花生佛，无死莲生胜者之教法，被称为前译宁玛派，是圆满一切佛法的根本，具有诸多甚深要义的特点。认识到这是观点和修行完全清净，是令诸佛欢喜的最殊胜之道后，如擦拭珍宝般，像在胜幢顶上供养一样，有缘分的人们以讲、辩、著三者的事业，在一切方向弘扬光大，请您承担起这样的重任。为了如是发愿能够如愿实现，作为对心法至诚清净的祈愿，麦彭蒋扬南嘉嘉措在良辰吉日之际，随心所欲地写下这些，愿善妙增盛！ 萨瓦芒嘎拉姆！ 前译教法兴盛祈愿文，法王欢喜之教言。
English
Khyab. Lotus-born victorious. At the summit of the excellent garment of the complete teachings of the Victorious Ones, Adorned with the crest jewel of radiant Vajra Essence, The victory banner, utterly victorious in all directions, is raised high. Lotus-born victorious. From this day forth, until the end of existence, May we uphold, preserve, and propagate the complete essence of the teachings and the teachings themselves, Throughout realms pervading the sky. Lotus-born victorious. In short, through the biographies of the wise, virtuous, and accomplished, May the activity of propagating the Victorious Ones' teachings pervade the sky, With venerable upholders of the teachings filling the entire earth. Lotus-born victorious. May the life of the glorious Lama be exceedingly stable, And may the power of the patrons of the teachings increase, May the Dharma and temporal rule be undiminished, and may the victory banner of jewels be raised. May the teachings of the Lotus-born Victorious One flourish! This, the essence of all the Victorious Ones, the glorious Buddha Padmasambhava, the deathless Lotus-born Victorious One's teachings, known as the Early Translation Nyingma School, is the basis of the complete teachings of all the Victorious Ones, possessing the characteristics of many profound key points. Having recognized that this is the supremely excellent path that pleases the Victorious Ones, with view and practice that are completely pure, like polishing a precious jewel, like making offerings at the top of a victory banner, may those fortunate individuals take on the responsibility of spreading and expanding the vast activities of teaching, debating, and writing in all directions. As an aspiration for the fulfillment of such a wish, as a pure and sincere prayer for the heart teachings, Mipham Jamyang Namgyal Gyatso wrote whatever arose in his mind at an auspicious time and place, may goodness increase! Sarva Mangalam! A prayer for the flourishing of the Early Translation teachings, the joyful instruction of the Dharma King.