Tibetan
ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྐོང་བ་འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྐོང་བ་འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྐོང་བ་འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། སྦནདཏགྱདྭག༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་མེད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བའི་མགོན། །པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྐུ་གསུམ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཉིད་མཆོད་ཅིང་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །སྐོང་བའི་རིམ་པ་བྲི་བར་བྱ། །རང་གཞན་ཚེ་སྒྲུབ་གཏང་རག་སོགས། །གཞུང་བསྲང་ཚོགས་མཆོད་བྱིན་བརླབ་བྱ། །སྤྱན་འདྲེན་བསྐང་བའི་རིམ་པ་བྱ། །དབྱངས་སྙན་རོལ་མོས་འདི་སྐད་དོ། །ཧྲཱིཿ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཇི་བཞིན་དུ། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་ལྷ། །ཚེ་བདག་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །ཚེ་ཡི་ལྷ་མོར་མགྱོགས་མར་བཅས། ། ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགའ་རབ་ཤྲཱི་སིདྷ་དང་། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ། །ཧཱུྃ་ཀར་ནམ་སྙིང་ལ་སོགས་པའི། །ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཚིག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གསང་བའི་སྐུ༑ ༑ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། །ཚེ་བདག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༑ ༑བཅོམ་ལྡན་ཚེ་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཀུན་བཟང་ མཆོད་སྤྲིན་འབུལ་བ་ནི། །ཨརྒྷཾ་བདུད་སྤོས་མེ་ཏོག་དང་། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་ཚོགས། །སྒྲ་སྙན་ལ་སོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དང་། །དམ་རྫས་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་། །སྦྱོར་སྒྲོལ་ལ་སོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །ཤ་ཆང་དཀར་དམར་ལོངས་སྤྱོད་རྫས། །དར་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་སྤྱན་གཟིགས་དང་། །རྔ་དུང་རྐང་གླིང་ཐོད་རྔའི་སྒྲ། །སྙན་པའི་དབྱངས་སོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཧྲཱིཿ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསུང་གི་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཚེ་དཔག་མེད་པ་རྒྱལ་བའི་སྐུ། །འོད་དཔག་མེད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །གོས་དཀར་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ
Chinese
以下是藏文文本的汉语翻译：长寿修法秘密集会的补供仪轨，降伏死魔恶魔 长寿修法秘密集会的补供仪轨，降伏死魔恶魔， 长寿修法秘密集会的补供仪轨，降伏死魔恶魔， 名为《长寿修法秘密集会的补供仪轨，降伏死魔恶魔》之文如下：班达加德瓦 无量光寿佛， 大慈悲众生的护主， 莲花生大士的化身， 三身至尊，我顶礼！ 为供养彼并作补供， 特撰写补供仪轨。 为自他修长寿、驱除障碍等， 依经典进行供养、荟供、加持。 行迎请补供仪轨， 以悦耳音乐如此宣说： 吽 西方极乐清净刹土， 不变的宫殿中， 胜者护主无量寿佛， 依昔日誓愿如是， 请莅临此地！ 不死智慧寿神， 五部寿主及眷属， 长寿天女及捷疾天女， 使者化身及化身眷众， 依誓愿之力请莅临！ 欢喜成就师及 大莲花生、毗摩拉等， 吽嘎、那姆辛等 长寿持明大士们， 无余眷众，请莅临！ 依誓愿之力莅临后， 于此密咒曼陀罗中， 端坐于日月莲花座上， 以欢喜之相，请安住！ 胜者护主无量寿佛， 大智慧秘密身， 以大悲利众生， 长寿诸主，我顶礼！ 对胜者寿主及眷众， 供奉普贤供云： 献上迎请水、香、花， 酥油灯、香水、食子、荟供， 悦耳音声等供品。 色、声、香、味、触法， 欲妙供养的种种， 圣物、药供、血供， 解脱供等供品献上。 肉、酒、白红供物、受用物， 丝绸、伞盖、胜幢、宝瓶， 鼓、螺、羌铃、头鼓之声， 悦耳音声等供品献上。 愿誓愿坚固，补供成就！ 吽 三世一切如来， 语之主胜者， 无量寿佛胜者之身， 无量光佛的誓愿补供。 身色红光，放射光芒， 白衣圣母，与之无二相拥， 圆满受用…… （注：原文未完，翻译至此为止，剩余部分可根据需要继续翻译。）
English
Tshe sgrub gsang ba 'dus pa'i skong ba 'chi bdag bdud 'joms. Tshe sgrub gsang ba 'dus pa'i skong ba 'chi bdag bdud 'joms. Tshe sgrub gsang ba 'dus pa'i skong ba 'chi bdag bdud 'joms zhes bya ba bzhugs so. Sbn dtgydwg. Snang ba mtha' yas tshe dpag med. Thugs rje chen po 'gro ba'i mgon. Padma 'byung gnas sprul pa'i sku. Sku gsum mchog la phyag 'tshal lo. De nyid mchod cing bskang ba'i phyir. Skong ba'i rim pa bri bar bya. Rang gzhan tshe sgrub gtang rag sogs. Gzhung bsrang tshogs mchod byin brlab bya. Spyan 'dren bskang ba'i rim pa bya. Dbyangs snyan rol mos 'di skad do. Hrih. Nub phyogs bde chen dag pa'i zhing. 'Gyur ba med pa'i pho brang nas. Bcom ldan mgon po tshe dpag med. Sngon gyi thugs dam ji bzhin du. Gnas 'dir spyan 'dren gshegs su gsol. 'Chi med ye shes tshe yi lha. Tshe bdag rigs lnga yab yum dang. Tshe yi lha mor mgyogs mar bcas. Pho nya sprul pa yang sprul tshogs. Thugs dam dbang gis gshegs su gsol. Dga' rab shri sid+d+ha dang. O rgyan chen po bi ma la. Hum kar nam snying la sogs pa'i. Tshe yi rig 'dzin chen po rnams. Ma lus 'khor bcas gshegs su gsol. Thugs dam dbang gis gshegs nas kyang. Dam tshig gsang ba'i dkyil 'khor 'dir. Nyi zla padma'i gdan steng du. Dgyes pa'i tshul du bzhugs su gsol. Bcom ldan mgon po tshe dpag med. Ye shes chen po gsang ba'i sku. Thugs rjes 'gro ba'i don mdzad pa. Tshe bdag rnams la phyag 'tshal lo. Bcom ldan tshe bdag 'khor bcas la. Kun bzang Mchod sprin 'bul ba ni. Argham bdud spos me tog dang. Mar me dri chab zhal zas tshogs. Sgra snyan la sogs mchod pa 'bul. Gzugs sgra dri ro reg bya chos. 'Dod yon mchod pa'i bye brag dang. Dam rdzas sman gtor rak+ta dang. Sbyor sgrol la sogs mchod pa 'bul. Sha chang dkar dmar longs spyod rdzas. Dar gdugs rgyal mtshan spyan gzigs dang. Rnga dung rkang gling thod rnga'i sgra. Snyan pa'i dbyangs sogs mchod pa 'bul. Thugs dam gnyan po bskang gyur cig. Hrih. Dus gsum bde gshegs thams cad kyi. Gsung gi bdag nyid bcom ldan 'das. Tshe dpag med pa rgyal ba'i sku. 'Od dpag med pa'i thugs dam bskang. Sku mdog dmar la 'od zer 'phro. Gos dkar yum dang gnyis med 'khril. Longs spyod rgy
Tibetan
ན་རྫོགས་མཚན་དཔེས་སྤྲས། །ཚེ་དཔག་མེད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ཚངས་དབྱངས་འགགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་། །སྤྲོས་བྲལ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས། །འཆི་མེད་དབང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧྲཱིཿ ཐུགས་མཆོག་འགྱུར་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཱ་མ་ཀཱི། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡོན་ཏན་རེ་བསྐོང་ཚེ་ཡི་ལྷ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ ལྡན་སངས་རྒྱས་སྤྱན། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་མཆོག་འགྱུར་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤར་གྱི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་ཚེ་བདག་མོ། །ལཱ་སེ་དཀར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷོ་ཡི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ཚེ་བདག་མོ། །མཱ་ལེ་སྔོན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནུབ་ཀྱི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་གླུ་དབྱངས་ཚེ་བདག་མོ༑ ༑གཱིརྟི་དམར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱང་གི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་གར་སྒྱུར་ཚེ་བདག་མོ། །ནཱིརྟི་ལྗང་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལྷ། །དྲི་ཟའི་ཚོགས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །དཀར་མོ་མགྱོགས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིན་ཆེན་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པ་མོ། །གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །སྔོན་མོ་མགྱོགས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །པདྨ་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལྷ། །ཀླུ་ཡི་ཚོགས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །དམར་མོ་མགྱོགས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་རབ་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པ་མོ། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །ལྗང་མོ་མགྱོགས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། ཞི་བྱེད་དཀར་མོ་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཚེ་བདག་མོ། །ལྕགས་ཀྱུ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱས་བྱེད་སེར་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དུས་གསུམ་དབང་སྒྱུར་ཚེ་བདག་མོ། །ཞགས་པ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་སྡུད་དམར་མོ་མྱུར་མགྱོགས་མ། །སྲིད་གསུམ་དབང་སྒྱུར་ཚེ་བདག་མོ། །ལྕགས་སྒྲོག་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མངོན་སྤྱོད་ལྗང་མོ་དྲག་རྩལ་ཅན། །སྐུ་གསུམ་དབང་སྒྱུར་ཚེ་བདག་མོ། །དྲིལ་བུ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་དྭངས་མ་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ལྷ་མོ་ལྔ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞན་ཡང་ཚེ་ལ་དབང་བ་ཡི། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་ཚོགས། །ཚེ་བད
Chinese
身圆满相好庄严， 祈请无量寿佛之誓言。 无有生死金刚身， 无碍梵音金刚语， 离戏无变金刚意， 祈请长寿自在之誓言。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）， 至上不变长寿天女， 金刚萨埵玛玛格佛母， 祈请父母无二之誓言。 成就功德长寿天女， 宝生佛佛眼佛母， 祈请父母无二之誓言。 身殊胜不变长寿天女， 毗卢遮那佛法界自在母， 祈请父母无二之誓言。 事业无碍长寿天女， 不空成就佛誓言度母， 祈请父母无二之誓言。 东方之长寿大主母， 金刚娇女长寿主母， 祈请白色拉色之誓言。 南方之长寿大主母， 金刚鬘女长寿主母， 祈请蓝色玛列之誓言。 西方之长寿大主母， 金刚歌女长寿主母， 祈请红色革尔底之誓言。 北方之长寿大主母， 金刚舞女长寿主母， 祈请绿色尼尔底之誓言。 金刚寿命至上勾招之天女， 掌管乾闼婆众之母， 祈请白色速疾母之誓言。 珍宝寿命至上勾招之母， 掌管阎罗众之母， 祈请蓝色速疾母之誓言。 莲花寿命至上勾招之天女， 掌管龙族众之母， 祈请红色速疾母之誓言。 事业殊胜寿命至上勾招之母， 掌管夜叉众之母， 祈请绿色速疾母之誓言。 寂静白色具威力， 摄集三界之长寿主母， 祈请铁钩母之誓言。 增益黄色具神通， 掌控三时之长寿主母， 祈请绢索母之誓言。 怀柔红色速疾母， 掌控三有之长寿主母， 祈请铁链母之誓言。 猛厉绿色具威力， 掌控三身之长寿主母， 祈请铃铛母之誓言。 掌管五大种， 产生智慧清净之佛母， 祈请五位天女之誓言。 其他于寿命有自在的， 天神和仙人持明众， 长寿主
English
Body adorned with perfect marks and signs, I fulfill the commitment of Amitayus. The vajra body without birth or death, The unobstructed Brahma voice, the vajra speech, The uncontrived, unchanging vajra mind, I fulfill the commitment of the immortal lord. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥), Supreme unchanging goddess of life, Vajrasattva Māmaki, I fulfill the commitment of the inseparable father and mother. Accomplishing qualities, goddess of life, Ratnasambhava, Buddha Eye Mother, I fulfill the commitment of the inseparable father and mother. Supreme unchanging goddess of life, Vairocana, Dharma Realm Mistress, I fulfill the commitment of the inseparable father and mother. Unobstructed activity, goddess of life, Amoghasiddhi, Samaya Tārā, I fulfill the commitment of the inseparable father and mother. The great mistress of life in the east, Vajra Charming Woman, mistress of life, I fulfill the commitment of white Lāse. The great mistress of life in the south, Vajra Garland Woman, mistress of life, I fulfill the commitment of blue Māle. The great mistress of life in the west, Vajra Singing Woman, mistress of life, I fulfill the commitment of red Gīrti. The great mistress of life in the north, Vajra Dancing Woman, mistress of life, I fulfill the commitment of green Nīrti. Goddess who summons the supreme vajra life, Mistress who controls the hosts of gandharvas, I fulfill the commitment of white Swift Mother. Mother who summons the supreme precious life, Mistress who controls the hosts of Yama, I fulfill the commitment of blue Swift Mother. Goddess who summons the supreme lotus life, Mistress who controls the hosts of nāgas, I fulfill the commitment of red Swift Mother. Mother who summons the supreme karma life, Mistress who controls the hosts of yakshas, I fulfill the commitment of green Swift Mother. Pacifying white one with power and strength, Mistress of life who subdues the three realms, I fulfill the commitment of Iron Hook Mother. Increasing yellow one with miraculous powers, Mistress of life who controls the three times, I fulfill the commitment of Lasso Mother. Subduing red one, swift and quick, Mistress of life who controls the three existences, I fulfill the commitment of Iron Chain Mother. Fierce green one with violent strength, Mistress of life who controls the three kāyas, I fulfill the commitment of Bell Mother. Controlling the five elements, Mother who generates the clear essence of wisdom, I fulfill the commitment of the five goddesses. Furthermore, those who have power over life, Gods, sages, and vidyādharas, Lords of life