Tibetan
་ཏུ་ཤར། །བརྩི་བཞིན་རབ་བྱུང་གང་ཡིན་པ། །ནམ་མཁའ་རོ་ཡིས་བསྒྱུར་བྱས་ལ། །དེ་ཡི་མེ་ཡོས་ནས་བརྩམས་པའི། །གང་བརྩི་ཡན་གྱི་འདས་ལོ་བསྲེ། །བཀྲ་ཤིས་མཚོ་དང་ཟླ་བས་ཕྲི། །རི་ཟླ་མེ་ཡིས་དོར་བའི་ལྷག །ལོ་དེའི་ལོ་ཡིས་རྩིས་འཕྲོར་ངེས། །དཔེར་ན་མེ་སྟག་རྩིས་འཕྲོ་ནི། །སྐྱོན་བྲལ་ངེས་པ་སྤོས་པའི་ལོ། །གང་ནས་བགྲངས་བརྩིས་འདས་ལོ་དེ། །མེ་མཚམས་བསྒྱུར་བ་སྲང་ དུ་ཕྱིན། །རང་རང་འཁོར་ལོས་སྟེང་བསྒྲིལ་བ། །ལོ་དེའི་སྐྱོན་བྲལ་ལོ་འཕོ་ཡི། །སྦྱིན་བྱ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། །བྱ་སླ་གསལ་འདི་མི་ཕམ་པས། །རང་བློས་གསར་བསྐྲུན་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ༈ །།།ད་ལྟའི་བརྩི་བྱའི་ལོ་དེ་ཡན། །རབ་བྱུང་སྔོན་མའི་ཤིང་བྱི་ནས། །འདས་ལོ་དུ་སོང་བརྩི་བའི་ཐབས། །བྱི་བ་ནས་བཟུང་གང་བརྩིའི་ལོ། །དེ་བར་འདས་ལོ་གང་ཡིན་པ། །ཕག་ལ་༡༡ལྟ་བུ། མིག་གིས་བགོས་པས་ལྷག་མ་རུ། །ཐིག་ཤར་ཕོ་ལོ་གཟུགས་མོ་ལོ། །ནོར་གྱིས་གང་བརྩིའི་དབང་ཐང་ཕྲི། །མ་ལྡང་ད་ལོའི་ལོ་ཡི་དབང་ཐང་ཤིང་གཅིག་ནས་ཆུ་ལྔའི་བར་ལ། དབང་པོ་བསྣན་ལ་སྦྱང་། །ཡང་ན་ཕྱོགས་ལོ་དོར་ལྷག་གིས། །གང་བརྩིས་དབང་ཐང་ཕྲི་བྱས་ཏེ། །མ་ལྡང་བཅུ་བསྣན་སྦྱངས་ལྷག་ལ། །ཕོ་མོའི་དབྱེ་བས་འབྱུང་ཁམས་ནི། །གཅིག་གཉིས་ཤིང་སོགས་རིམ་པར་སྦྱར། །དེ་ལྷག་གང་བྱུང་གཅིག་གི་ཕྲི། །དེ་ཡིས་ཉི་མ་བསྒྱུར་པའི་གྲངས། །བསྒྱུར་བྱེད་སྟོང་ན་བསྒྱུར་བྱ་ཕྲི་ཞེས་སོ། །བྱི་བ་ནས་བཟུང་དེ་ཡན་གྱི། །འདས་ལོར་བྱིན་པས་བདེ་བླག་འཆར། །དེ་ལ་༣རྩེ་མོ་ཅན་གྱིས་ཕྲི། །དེ་ལྷག་རབ་བྱུང་གང་ཡིན་གྱི། །མེ་ཡོས་དག་ནས་འདས་ལོའོ། །རབ་བྱུང་རེ་རྫོགས་མཁའ་རོ་འདས། །འཕྲལ་དུ་ཤོག་ཁྲ་མ་འཛོམ་ཞིང་། །ལག་རྩིས་དཀའ་བར་གྱུར་པ་ལ། །ངལ་སེལ་རི་མོ་དྷཱིས་བཀོད་དོ། ༧ །གནམ་སྨེ་རི་མོས་ངོས་འཛིན་ན། །རབ་བྱུང་གང་ཡིན་མེ་༣ཡིས་བགོས། །ལྷག་མར་གཟུགས་༡མིག་༢ཐིག་༠ཤར་པ། །རིམ་བཞིན་གཟུགས་༡མཚོ་༤ཐུབ་༧པས་བརྒྱན། །དེ་ལྟ་རབ་བྱུང་དུ་ཡིན་པའི། །མེ་ཡོས་དེ་ཡི་སྐྱེས་སྨེ་ཡིན། །མེ་ཡོས་དེ་ནས་བརྩིས་པ་ཡི། །གང་བརྩི་ཡིན་ལ་དུ་སོང་གི། འདས་ལོ་རང་རང་རབ་བྱུང་གི། གནམ་སྨེས་ ཕྲི་བྱས་སྲིན་པོས་དོར། །ལྷག་མས་དགུ་ལ་ཕྲི་བའི་གྲངས། །གང་བརྩིའི་དབུས་སྨེ་འཁྱུག་པ་མེད། །མེ་ཡོས་སྨེ་བར་གསུམ་བསྣན་པ། །ཤིང་བྱིའི་དབུས་སྨེ་གང་ཡིན་འཆར། ༧ །མེ་ཡོས་ཕྱིན་ལ་བརྩི་བྱ་ཡན། །དུ་འདས་མེ་༣ཡིས་བརྒྱན་བྱས་ལ། །ཕྱོགས་ཀྱིས་དོར་བའི་ལྷག་མ་རུ།
Chinese
如是出现。所要计算的，是哪个胜生周期？用虚空味（060）来换算。从那火兔年开始，到所要计算的年份为止的过去年份相加。吉祥海和月亮相减。用山月火（317）去掉余数。那年的年份，就确定为计算余数。例如，火虎年的计算余数，是无错确定的年份。从哪里数起，计算的过去年份，用火界换算成两。各自用轮转往上叠加。那年的无错年份就转移了。布施之物会变得完全清净。这易懂明了之法，是弥庞（མི་ཕམ་པ།）用自己的智慧新创，善妙增上。༈ །།།现在要计算的年份，从以前的胜生周期的木鼠年开始，计算过去多少年的方法。从鼠年开始，到所要计算的年份，那之间过去多少年？比如猪年是11。用眼睛除以余数。点向东是阳年，形象是阴年。用财物减去所要计算的权势。不够的话，今年的年份的权势，从木一到水五之间，加上权势来学习。或者去掉方位年，用余数，用所要计算的权势来减，不够的话，加上十来学习余数。用阴阳的区分，五行就是，一二木等依次相配。那余数是什么，就减去一。用它来乘以太阳的数字。乘数是千，就减去被乘数。从鼠年开始到那为止，给予过去年份，就容易明白了。在那上面减去３顶端者。那余数是哪个胜生周期的，从火兔年开始就是过去年份了。每个胜生周期结束，虚空味就过去了。立刻纸张不齐全，手算变得困难的时候，消除疲劳的图由地（dhi）绘制。༧ 。用天门图来认识，哪个胜生周期用火３来除。余数是形象１眼睛２点０向东。依次用形象１海４能仁７来装饰。那样是哪个胜生周期，那火兔年就是它的出生米瓦。从那火兔年开始计算，所要计算的是到哪里了？过去年份各自胜生周期的，天门减去后用罗刹去掉。余数用九来减的数字，所要计算的中央米瓦不会变动。火兔年的米瓦加上三，木鼠年的中央米瓦是什么就出现了。༧ 。火兔年过去到要计算的为止，多少过去用火３来装饰后，用方位去掉的余数是。
English
Thus it appears. What is to be calculated, which is the Rabjung cycle? Convert it with space-taste (060). Starting from that Fire Rabbit year, add up the past years up to the year to be calculated. Subtract auspicious sea and moon. Remove the remainder with mountain-moon-fire (317). The year of that year is determined as the calculation remainder. For example, the calculation remainder of the Fire Tiger year is the year that is determined without error. From where to count, the past year of calculation, convert the fire boundary into two. Each one is superimposed upwards by rotation. The error-free year of that year is transferred. The object of offering will become completely pure. This easy-to-understand and clear method was newly created by Mipham (མི་ཕམ་པ།) with his own wisdom, and goodness increases. ༈ །།། The year to be calculated now, starting from the Wood Rat year of the previous Rabjung cycle, is a method to calculate how many years have passed. Starting from the Rat year, to the year to be calculated, how many years have passed in between? For example, the Pig year is 11. Divide by the eyes to get the remainder. The dot to the east is the Yang year, and the image is the Yin year. Subtract the power of what is to be calculated with wealth. If it is not enough, the power of this year's year, from Wood One to Water Five, add power to learn. Or remove the direction year, and with the remainder, subtract the power to be calculated, and if it is not enough, add ten to learn the remainder. With the distinction of Yin and Yang, the elements are, one and two wood, etc., are arranged in order. What is that remainder, subtract one. Use it to multiply the number of the sun. If the multiplier is a thousand, subtract the multiplicand. Starting from the Rat year up to that point, giving the past year will be easily understood. Subtract 3 top ones from that. That remainder is which Rabjung cycle, starting from the Fire Rabbit year is the past year. Each Rabjung cycle ends, space-taste passes. Immediately when the paper is not complete, and manual calculation becomes difficult, the fatigue-relieving diagram is drawn by Dhi. ༧. Use the sky-men diagram to recognize, which Rabjung cycle is divided by fire 3. The remainder is image 1 eye 2 dot 0 to the east. In order, decorate with image 1 sea 4 Shakyamuni 7. That way, which Rabjung cycle is, that Fire Rabbit year is its birth Mewa. Starting from that Fire Rabbit year, where is it calculated to? The past years of each Rabjung cycle, subtract the sky-men and remove it with Rakshasa. The number that the remainder is subtracted by nine, the central Mewa to be calculated will not change. Add three to the Mewa of the Fire Rabbit year, and what the central Mewa of the Wood Rat year is will appear. ༧. The Fire Rabbit year has passed to the one to be calculated, how much has passed after being decorated with fire 3, the remainder removed by the direction is.
Tibetan
།ཕོ་མོའི་དབྱེ་བའི་འབྱུང་ཁམས་ནི། །གཅིག་ཤིང་ཕོ་གཉིས་ཤིང་མོ་ཤིང་སོགས་རིམ་པར་འཆར། །དེ་ཡིས་གནམ་ལོའི་དབང་ཐང་ཤེས། ༧ །བརྩི་བྱའི་འདས་ལོ་ཕྱོགས་ཀྱིས་བགོ། ལྷག་མས་གནམ་ལོའི་དབང་ཐང་ཤིང་ཕོ་གཅིག་ནས་ཆུ་མོ་བཅུ་ཡི་བར་གང་ཡིན་ལ་ཕྲི། མ་འདང་ཕྱོགས་བསྣན་སྦྱངས་པའི་ལྷག །བརྩི་བྱའི་ལོ་ཡི་དབང་ཐང་ཡིན། ༧ །བརྩི་བྱའི་འདས་ལོར་གནམ་སྨེ་བསྣན། །བུ་གས་དོར་ལྷག་སྐྱེས་སྨེ་སྟེ། །ལྷག་མ་མེད་ན་བུ་ག་བསྣན། །དེ་ཉིད་ལུས་སྨེ་སྐྱེ་སྨེ་སྟེ། དེ་ལ་གསུམ་ཕྲི་མ་འདང་དགུ་བསྣན། ལྷག་མེད་དགུ་བསྣན། བཅུ་ཡིན་སྙམ་འདུག་དཔྱད། སྲོག་སྨེ་དང་། །གསུམ་བསྣན་དབང་ཐང་སྨེ་བར་ངེས། །ཀླུང་སྨེ་རི་མོས་འདྲེན་པ་ན། །ཤིང་ཆུའི་ཀླུང་རྟ་ཅན་ལ་མིག༢། མེ་ལྔ་༥ལྕགས་བརྒྱད་༨བྲིས་པ་ལ། །སོ་སོ་གང་སྐྱེས་རབ་བྱུང་དེའི། །མེ་༣ཡོས་སྨེ་བས་ཕྲི་བྱས་པ། །ཀླུང་སྨེར་ངེས་སོ་འདི་སྐབས་སུ། །མ་འདང་པ་དང་ལྷག་མེད་ན་སླར་ཡང་དགུ་སྦྱིན་བྱ། །ཡང་ན་གོང་གི་མིག་སོགས་དེར། །མེ་༣བྱིན་ཤིང་ཕྱིའི་སྨེ་བས་ཕྲི། །དེ་ཡང་གོང་དང་དོན་གཅིག་གོ། འདི་དག་ཤོག་ཁྲ་འདེད་སོགས་ཀྱི། །ངལ་སེལ་རི་མོ་དྷཱི་མིང་པས། །རང་ལོ་ཉེར་གཅིག་མེ་༢ ཡོས་ཀྱི། །དབོ་ཟླའི་ཉེར་བརྒྱད་ཚེས་ལ་བྲིས། །དགེའོ། །ཟླ་རྐང་ཞིབ་འཚོལ་བྱེད་པ་ན། །རབ་ཡིད་དགེ་བྱེད་ཟླ་དག་ནི། །སུམ་ཅུས་བསྒྱུར་ལ་གང་བརྩིའི་ཚེས། །བསྲེས་ལ་མཁའ་སྟོང་སྐྱོན་གྱིས་བརྒྱན། །སུམ་སྟོང་བདུན་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུས་བགོ། ལྷག་ མ་མཁའ་རོ་ལ་སོགས་པ། །དབྱུག་སྲང་དགུ་དང་ཆའི་འཁོར་ལོས། །རིམ་བསྒྱུར་༡༨༠༠༣༧༨༠འཁོར་ལོས་བགོས་ཐོབ་ནོར། །རྒྱུ་བའི་དབུགས་སྲང་དབུགས་སོགས་ཡིན། ༧ །ཟླ་དག་མཁའ་མེས་སྤེལ་བ་ལ། །མཁའ་ཀླུ་རི་མོས་དོར་བའི་ལྷག །སུམ་ཅུས་ཐོབ་པ་དེ་དང་ནི། །ཟླ་དག་དུས་ཉིས་བགོས་ལྷག་གཅིག །དེ་ལ་གང་བརྩིའི་འཕྲོ་བྱིན་པ། །ཟླ་རེའི་ཆ་ཤས་ངེས་པའོ། །ཆ་ཤས་སུམ་ཅུས་བསྒྱུར་བ་ལ། །གང་བརྩིའི་ཚེས་བསྲེས་དེ་དང་ནི། །སྔར་གྱི་འཁོར་སྟོང་དང་བརྒྱད་བརྒྱས་ལོས་དོར་ལྷག་གཅིག །རི་མོ་འདི་ལ་རྣམ་འགྱུར་གང་། །གང་ཡང་རྒྱུ་མཚན་འབྲེལ་ལས་སོ། །འདི་ཡང་དྷཱི་མིང་གཞོན་ནུས་སོ། ༈ །གཟའ་ལྔའི་རྒྱུ་བ་གནས་ལྔ་ལ། །གནས་དྲུག་འདོད་ན་ཆ་ཤས་དེ། །རི་རོས་བསྒྱུར་ལ་རི་མཁའ་རི། །ཡང་ན་གཟུགས་༢༡མིག་གིས་ཐོབ་པ། །སྟེང་བཀོད་རི་རོའི་ཆར་བཞག་ཤིང་། །ལྷག་མ་རི་མཁའ་རིའི་ཆའོ། ༧ །གནས་དྲུག་གནས་ལྔ་མར་བསྡུ་ན། །ཆ་ཤས་གོང་མ་རི་མཁའ་
Chinese
五行分阴阳，一为阳木二阴木，五行次第生。由此可知天运旺。计算已逝之年除以十，余数减去天运旺，从阳木一到阴水十之间。若不够则加十，所得之余数，即为所算年份之天运旺。计算已逝之年加上九宫数，以九除之，余数为生年九宫数。若无余数，则加九。此即为身宫数和生宫数。再减三，若不够则加九。若无余数则加九。若得十，则需仔细推算。为命宫数。加上三，则确定为天运旺九宫数。推算寿元九宫数时，木水之寿元为二。火为五，金为八。各自生于何年，从该年之火三兔年九宫数减去。此时可确定寿元九宫数。若不够减或无余数，则再加九。或者从上面的二等数中，加上火三，再减去外九宫数。此与前述方法意义相同。此为消除推算纸张等的疲劳，名为迪明者所作。于自身二十一岁火二兔年四月二十八日书写。善哉！若要详细寻找月分，则善月为每月三十日。乘以所要计算的日期，加上空空劫。除以三千七百八十。余数为空空等。以杖秤九和分之轮。依次乘以18003780，以轮除之，所得为财。为流动的呼吸秤呼吸等。每月以空火相乘。以空龙山除之，余数以三十得之，即为每月。每月以时二除之，余一。以此加上所要计算的，即为每月之分。以分乘以三十，加上所要计算的日期，再以之前的轮空和八百除之，余一。此图有何变化？任何事物皆有关联。此亦为迪明青年所作。五星运行于五位。若欲得六位，则以此分，乘以山石。或者以形21眼得之。于上方放置山石之分，余数为山空山之分。若将六位归为五位，则以上一分山空
English
The elements are divided into male and female, one is Yang Wood, two is Yin Wood, and the five elements arise in order. From this, one can know the prosperity of the heavenly fortune. Divide the past year to be calculated by ten, and subtract the remainder from the prosperity of the heavenly fortune, from Yang Wood one to Yin Water ten. If it is not enough, add ten, and the resulting remainder is the prosperity of the heavenly fortune of the year to be calculated. Add the nine palace number to the past year to be calculated, divide it by nine, and the remainder is the nine palace number of the birth year. If there is no remainder, add nine. This is the body palace number and the birth palace number. Then subtract three, and if it is not enough, add nine. If there is no remainder, add nine. If you get ten, you need to calculate carefully. It is the life palace number. Add three, then it is determined to be the nine palace number of the heavenly fortune. When calculating the longevity nine palace number, the longevity of wood and water is two. Fire is five, and gold is eight. In which year each was born, subtract from the fire three rabbit year nine palace number of that year. At this time, the longevity nine palace number can be determined. If it is not enough to subtract or there is no remainder, then add nine again. Or from the above two numbers, add fire three, and then subtract the outer nine palace number. This has the same meaning as the previous method. This is to eliminate the fatigue of calculating paper, etc., and was made by a person named Diming. Written on the twenty-eighth day of the fourth month of the fire two rabbit year when he was twenty-one years old. Good! If you want to find the month in detail, the good month is the thirtieth day of each month. Multiply by the date to be calculated, plus the empty kalpa. Divide by three thousand seven hundred and eighty. The remainder is empty, etc. Multiply in order by the staff scale nine and the wheel of division by 18003780, divide by the wheel, and what is obtained is wealth. It is the flowing breath scale breath, etc. Each month is multiplied by empty fire. Divide by empty dragon mountain, and the remainder is obtained by thirty, which is each month. Each month is divided by time two, with a remainder of one. Add this to what is to be calculated, which is the division of each month. Multiply the division by thirty, add the date to be calculated, and then divide by the previous wheel empty and eight hundred, with a remainder of one. What changes are there in this diagram? Everything is related. This was also made by the young Diming. The five planets move in five positions. If you want to get six positions, then with this division, multiply by mountain stone. Or obtain it with the form 21 eyes. Place the division of mountain stone above, and the remainder is the division of mountain empty mountain. If the six positions are reduced to five positions, then the above division mountain empty